| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| add a constructor | создание конструктора (напр., в С# ssn) |
| add a constructor | написание конструктора (напр., в С# ssn) |
| add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| add a new route | добавить новый маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add a reference | добавить ссылку (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| add a reference for | добавить ссылку на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add a static constructor and initialization | создание статического конструктора и выполнение инициализации (напр., в С# ssn) |
| add a subscription | добавлять подписку на наблюдаемый объект (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| add a subscription | регистрировать подписку на наблюдаемый объект (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| add addressing information | добавлять адресную информацию (ssn) |
| add advanced variable | добавлять дополнительную переменную (ssn) |
| add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| add an SFC element | добавление элемента ПФС (ssn) |
| add an SFC element | добавление элемента SFC (ssn) |
| add an SFC element | добавление элемента последовательной функциональной схемы (ssn) |
| add and manipulate objects | добавлять объекты и манипулировать ими (ssn) |
| add behavior to an object | добавить поведение для объекта (Alex_Odeychuk) |
| add bitwise | складывать поразрядно (ssn) |
| add bitwise | складывать побитово (ssn) |
| add entry-action | добавить входное действие (ssn) |
| add exit-action | добавить выходное действие (ssn) |
| add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| add functionality | расширять возможности (ssn) |
| add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| add group separators | задавать использование разделителя групп (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add in a parent component | добавить в родительский компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add-in macro | макрорасширение (ssn) |
| add-in program | утилита (ssn) |
| add-in program | дополнительная программа (ssn) |
| add-in program | программное расширение (ssn) |
| add-ins | расширения (ssn) |
| add-ins | дополнения (ssn) |
| add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| add mode | присоединённый режим (клавиатурный режим выбора, при котором навигация по опциям не приводит к изменению текущего выбора, а предназначена лишь для изменеия определённых настроек идентифицированных элементов ssn) |
| add mode | режим сложения (при сложении и вычитании – режим, при котором десятичный разделитель располагается на фиксированной позиции, с учетом последней введенной цифры. При операциях выбора этот режим позволяет сохранять выделение при работе с клавиатурой ssn) |
| add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| add new layouts and assets | добавление новых компоновок и макетов (ssn) |
| add-on card | адаптер (ssn) |
| add-on card | плата расширения (ssn) |
| add-on security | присоединённая безопасность (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn) |
| add-on subsystem | дополнительная подсистема (ssn) |
| add-on value | дополнительные возможности (ssn) |
| add-on value | дополнительные функции (ssn) |
| add overhead | увеличивать накладные расходы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| add parameter | добавление параметра (ssn) |
| add project caption | добавление заголовка проекта (ssn) |
| add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| add services | добавить службы (Alex_Odeychuk) |
| add services to the container | добавить зависимости в контейнер (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add/subtract | сложение / вычитание |
| add the current directory to the classpath | добавить текущий каталог в системную переменную classpath (Alex_Odeychuk) |
| add the exceptions support | добавить поддержку исключений (Alex_Odeychuk) |
| add the following code | добавить следующий код (Alex_Odeychuk) |
| add the following references to the top of the file | добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add the necessary packages | добавить необходимые пакеты (в проект разработки приложения Alex_Odeychuk) |
| add to cart page | добавление товара в корзину (ssn) |
| add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add to the pipeline | добавить в конвейер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add to the project root | добавить в корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| add to the project root | добавить в корневую папку проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add to the queue | добавить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| add to the queue | поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| add to the template | добавить в шаблон (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add to the version control system | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add to version control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add two numbers | сложение двух чисел (ssn) |
| add under the dependencies node | добавить в узел описания зависимостей (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add verb | оператор сложения (Add verb is used to add two or more numbers and store the result in the destination operand. Alex_Odeychuk) |
| Add with Carry | Сложение с переносом (Himera) |
| add 0x or 0 prefix | добавлять префикс 0x или 0 (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| button that will add the new task to the table | кнопка для включения введенной задачи в таблицу (ssn) |
| condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
| double-length add/subtract | сложение / вычитание двойных слов |
| event add and remove operations | добавление и удаление операций событий (ssn) |
| for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons | для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения |
| hardware add on module | добавочный модуль (ssn) |
| multibyte add, subtract, absolute value | сложение, вычитание и абсолютное значение многобайтовых величин (ssn) |
| only way to add user-written kernel-mode code to the system | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра (ssn) |
| overflow for signed add/subtract | переполнение при знаковом сложении и вычитании (ssn) |
| shift-and-add | сдвиг и суммирование (ssn) |
| shift-and-add algorithm | алгоритм сдвига и суммирования (ssn) |
| signed add/subtract | знаковое сложение и вычитание (ssn) |
| unsigned add's and subtract's | беззнаковые сложение и вычитание (ssn) |
| unsigned add/subtract | беззнаковое сложение / вычитание |
| value-add | дополнительные функции и / или услуги (предлагаемые за дополнительную плату) |
| value-add | дополнительные ресурсы (предлагаемые за дополнительную плату ssn) |
| way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| you add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures | Добавляем лишь новый уровень абстракции, чтобы один и тот же код компилировался по-разному в зависимости от того, в какой из двух различных архитектур нужно работать (Linus Torvalds ssn) |
| you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
