| English | Russian |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| add a bit of spice | добавить немного остроты (maystay) |
| add a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| add a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| add a few more drops | докапываться |
| add a few more drops | подкапать |
| add a few more drops | подкапывать (impf of подкапать) |
| add a few more drops | подкапать (pf of подкапывать) |
| add a few more drops | докапывать (impf of докапать) |
| add a few more drops | подкопать |
| add a few more drops | подкапываться |
| add a few more drops | подкапывать |
| add a few more drops | докапать (pf of докапывать) |
| add a few words | прибавлять несколько слов |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| add a length of string, etc | надвязывать (impf of надвязать) |
| add a length of string, etc | надвязать (pf of надвязывать) |
| add a length | надвязываться (of string, etc) |
| add a length | надвязывать (of string, etc) |
| add a length | надвязать (of string, etc) |
| add a little | подмешивать (with gen., by mixing) |
| add a little | подбавлять (with gen., of something) |
| add a little of something by sprinkling | подсылать (with gen. or ace.) |
| add a little of something by sprinkling | подослать |
| add a little more | подлить (by pouring) |
| add a little more | подливать (with gen., by pouring) |
| add a little more butter | подмасливаться |
| add a little more butter to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more butter to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more butter | подмаслить |
| add a little more butter | подмасливать |
| add a little more oil | подмасливаться |
| add a little more oil to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more oil to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more oil | подмаслить |
| add a little more oil | подмасливать |
| add a little salt to | подсолить |
| add a little salt to | подсаливать |
| add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| add a new twist | добавить новизны (A.Rezvov) |
| add a piece to one's garden | увеличить площадь сада |
| add a proviso | добавить условие |
| add a second turn | организовать двухсменную работу |
| add a second turn | добавить вторую смену |
| add a smack of pepper to a dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add a sound-track | озвучивать (Anglophile) |
| add a stone to someone's cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a storey to a house | надстраивать этаж |
| add a storey to a house | надстроить этаж |
| add a story to a house | надстраивать этаж |
| add a touch of class | делать первоклассным (Taras) |
| add a touch of class | делать модным (Taras) |
| add a touch of class | делать шикарным (Taras) |
| add a touch of class | делать стильным (Our furniture is guaranteed to add a touch of class to your bedroom; тж. см. a classy touch; a touch of class; a touch of style Taras) |
| add a touch of style | делать первоклассным (Taras) |
| add a touch of style | делать модным (Taras) |
| add a touch of style | делать стильным (тж. см. a classy touch, a touch of class, a touch of style, add a touch of class Taras) |
| add a touch of style | делать шикарным (Taras) |
| add a wing | пристраивать крыло (an annex, another storey, etc., и т.д., к до́му) |
| add a word | прибавлять слово (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| add a word | добавлять слово (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| add a wrinkle | добавить морщинку (Muslimah) |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| add at the end | подписывать |
| add at the end | подписать |
| add something to something by mixing | примешивать |
| add by sifting | всеваться |
| add by sifting | всеять (pf of всевать) |
| add by sifting | всевать (impf of всеять) |
| add by way of ornament | украсить (что-либо) |
| add capacity | наращивать производственные мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | расширять производственные мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | ввести новые мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | наращивать мощности (Ремедиос_П) |
| add captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| add captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| add character to | придать оригинальности (SirReal) |
| Add Choices | рекламные предпочтения (sheetikoff) |
| add equalization | добавление эффектов эквалайзера (настройка усиления в области низких или высоких частот ssn) |
| add five to the sum | прибавьте к этой сумме пять |
| add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| add fuel to the fire | керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи Alex_Odeychuk) |
| add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| add fuel to the flame | все хуже и хуже |
| add fuel to the flame | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73) |
| add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| add funds | пополнить баланс (небуквально SirReal) |
| add in | включать (в себя) |
| add in | включать |
| add in | добавить (suburbian) |
| add in | добавить к вышесказанному (suburbian) |
| add in | добавить к этому (suburbian) |
| add in | добавить к (suburbian) |
| add in | докидывать (impf of докинуть) |
| add in | вмешивать (impf of вмешать) |
| add in | вмешать (pf of вмешивать) |
| add in | вставить (Please add in David's new salary in Section 5 (a) "Compensation". ART Vancouver) |
| add in | докинуть (pf of докидывать) |
| add in | прибавить (suburbian) |
| add in | дополнить (suburbian) |
| add in | включить |
| add in | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. (AlexP73) |
| add in memory | сброс в память со сложением |
| add in one's mind | складывать в уме |
| add in plowing | припахивать |
| add in plowing | припахать |
| add in printing | припечатываться |
| add in printing | припечатывать |
| add in some salt | добавьте немного соли |
| add in some salt | подсыпьте немного соли |
| add in surveying | примежёвываться |
| add in surveying | примежевать |
| add in surveying | примежёвывать |
| add in triumph | добавить с торжеством |
| add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| add insult to injury | подливать масла в огонь |
| add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| add insult to injury | добавлять |
| add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| add insult to injury | добить |
| add insult to injury | посыпать соль на рану |
| add insult to injury | подлить масла в огонь |
| add insult to injury | доконать |
| add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| add insult to injury | усугублять трудности |
| add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| add insult to injury | усугублять |
| add insult to injury | из огня да в полымя |
| add insult to injury | усугубить |
| add insult to injury | подбросить дровишек |
| add insult to injury | все хуже и хуже |
| add key | сложение |
| add luster to | придать блеск |
| add lustre to | придавать блеск (чему-либо) |
| add milk to one's tea | прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add milk to one's tea | добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| add more ammunition to | давать карты в руки |
| add more ammunition to | быть на руку |
| add more ammunition to | давать дополнительные аргументы |
| add more ammunition to | дать карты в руки |
| add more ammunition to | служить лишним подтверждением |
| add more color to | подцвечивать (impf of подцветить) |
| add more color to | подцветить (pf of подцвечивать) |
| add more salt | досолить (pf of досаливать) |
| add more salt | досаливать (impf of досолить) |
| add new capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| add nothing of relevance to | не привнести ничего относящегося к делу в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| add oil to the fire | подлить масла в огонь |
| add oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add-on | приставка, повышающая возможности устройства (технического) |
| add on | прибавляемая величина |
| add on | нестандартная приставка |
| add on | накидывать |
| add on | надставить |
| add on | надставляться |
| add on | надставлять |
| add on | додать (pf of додавать) |
| add on | додаваться |
| add on to | причислить (pf of причислять) |
| add-on | дополнительный пункт |
| add on | дополнительное условие |
| add-on | дополнение |
| add-on | вспомогательный |
| add-on | добавочный |
| add-on | добавление |
| add on | дополнительный пункт |
| add-on | нестандартная или самодельная приставка (к прибору) |
| add-on | дополнительное условие |
| add-on | прибавляемая величина |
| add on | додавать (impf of додать) |
| add on in counting | присчитать (pf of присчитывать) |
| add-on | самодельная приставка (к прибору) |
| add on | наставиться |
| add on | присчитать (in counting) |
| add on | причисляться (to) |
| add on | надставлять (impf of надставить) |
| add on to | причислять (impf of причислить) |
| add on | прирезать (a piece of land) |
| add on | пристраивать (to) |
| add on | пристроить (to) |
| add on | приставлять (to) |
| add on | приставить (to) |
| add on | присовокуплять (to) |
| add on | надбавлять (a certain amount to the price of something) |
| add on | надбавить (a certain amount to the price of something) |
| add on | набавлять (a certain amount to the price of something) |
| add on in counting | присчитывать (impf of присчитать) |
| add on land | прирезать |
| add on | наставлять (impf of наставить) |
| add on | надставить (pf of надставлять) |
| add on | прирезаться |
| add on | пристраивать (To the rear is a large dining room – added on early this century. CCB. We're going to add on a new garage. The phrase add on to is also written as add onto. We're adding a new garage onto our house. MWALD Alexander Demidov) |
| add on | причислиться (to) |
| add on | присчитываться (in counting) |
| add on | присчитывать (in counting) |
| add on | прирезывать (a piece of land) |
| add on | наставляться |
| add on | наставлять |
| add on | наставить |
| add-on | нестандартная приставка (к прибору) |
| add on the blackboard | производить сложение на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add on the blackboard | складывать на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add-on units | приставки к приборам |
| add-on units | приставки (к приборам и т. п.) |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| add only a smell of garlic | положите только самую малость чеснока |
| add or to detract | убавить |
| add or to detract | прибавить |
| add output | выход сложения |
| add pages as necessary | при необходимости приложить к форме дополнительные листы (Alexander Demidov) |
| add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| add relevance to | придавать актуальность (ArcticFox) |
| add salt | подсолить |
| add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| add secretly | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| add shading to | тушевать |
| add shading to | затушёвывать |
| add shading to | затушевать |
| add some more | присыпать |
| add some more | приливать |
| add some more | прилить (pf of приливать) |
| add some more | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| add some more | приливать (impf of прилить) |
| add some more | присыпаться |
| add some more | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| add some more | прилиться |
| add some more | прилить |
| add some more | приливаться |
| add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| add some more pepper | приперчить (pf of приперчивать) |
| add some more pepper | приперчить |
| add some more pepper | приперчивать (impf of приперчить) |
| add some more pepper | приперчивать |
| add some more salt | подсолить (to) |
| add some more salt to | подсаливать (impf of подсолить) |
| add some more salt to | подсолить (pf of подсаливать) |
| add some more salt | подсолиться (to) |
| add some more salt | подсаливаться (to) |
| add some more salt | подсаливать (to) |
| add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| add some water | добавлять воды (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| add spice | добавить оттенок, изюминку (Sayapina) |
| add substance to | подтвердить |
| add substance to | подтверждать |
| add substance to | подкрепить |
| add substance to | подкреплять |
| add sugar into | подсахарить (pf of подсахаривать) |
| add sugar into | подсахаривать (impf of подсахарить) |
| add sugar to tea | подсластить чай |
| add support | дополнять (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| add that she had a pleasant visit | добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| add the final touch | добавлять последние (что-либо; к чему-либо) |
| add this amount to my bill | прибавьте эту сумму к моему счёту |
| add smth. thoughtfully | задумчиво и т.д. прибавлять (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc., что-л., к сказанному или написанному) |
| add smth. thoughtfully | задумчиво и т.д. добавлять (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc., что-л., к сказанному или написанному) |
| add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add to | увеличить |
| add to | способствовать увеличению (Игорь Primo) |
| add to | дополняться |
| add to | пристраиваться (a building) |
| add to | усугублять (Ремедиос_П) |
| add to | достраивать (Alexander Demidov) |
| add to | добавить (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to | только усилить (подозрения, опасность и т. п.: Meanwhile, heightened activity in the Kursk and Belgorod Oblasts, which border northeastern Ukraine, has added to concerns.  cnn.com 4uzhoj) |
| add to | только усиливать (подозрения, опасность, путтаницу и т. п.: Along the line of control it is often hard to tell exactly where incoming fire originated, and plenty of rumours and doctored photographs have appeared online, adding to the confusion. • There appears to be little military rationale for some of the attacks, adding to the sense that they may be designed simply to provoke a response. theguardian.com 4uzhoj) |
| add to | добавлять |
| add to | увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| add to | дополнять (a statement) |
| add something to | присоединять (with к) |
| add to | приумножать (sankozh) |
| add to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| add to | добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to | пристроить (a building) |
| add to | пристроиться (a building) |
| add to | пристраивать (a building) |
| add to | дополниться |
| add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012) |
| add to a composition | присочинять |
| add to a composition | присочинить |
| add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| add to a drawing | причерчиваться |
| add to a drawing | причерчивать |
| add to a drawing | причертить |
| add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| add something to one's armoury | взять на вооружение (Anglophile) |
| add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| add to credit | укреплять репутацию |
| add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| add to experience | обогатить свой опыт |
| add to history | приукрашивать историю |
| add to it | вдобавок (Add to it, China has the largest land army in the world. quora.com Victor_G) |
| add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| add to something spun | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something spun | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучить |
| add to something twisted | подсучивать |
| add to something twisted | подсучиваться |
| add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| add to taste | сдобрить |
| add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| add to taste | сдобриться |
| add to taste | сдабриваться |
| add to taste | сдабривать |
| add to the chart | добавить на график (примеры – shorturl.at dimock) |
| add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| add to the list | включение в список (triumfov) |
| add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| add to the load | догружаться |
| add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| add to the load | догрузиться |
| add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| add to the minutes | приобщить к протоколу |
| add to the minutes | приложить к протоколу |
| add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| add together | подсчитывать |
| add together | подсчитать |
| add together | подытоживать |
| add together | находить сумму |
| add together | найти сумму |
| add together | подытожить |
| add together | сложить |
| add together | складывать |
| add two and seven | сколько будет, если сложить два и семь? |
| add two and seven | сколько будет, если прибавить два к семи? |
| add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| add up | подытоживать |
| add up | представлять собой |
| add up | содержание |
| add up | существо |
| add up | сущность |
| add up | суть |
| add up | означать |
| add up | сложить |
| add up | подсчитывать |
| add up | ясно видеть |
| add up | подсчитать |
| add up | найти сумму |
| add up | сводиться (to; к чему-либо) |
| add up | понимать |
| add up | прибавлять |
| add up | сойтись (ssn) |
| add up | совпасть (ssn) |
| add up | итожить (см. подытоживать, подытожить) |
| add up | итожиться |
| add up | подвести итог |
| add up | подсчитаться |
| add up | подсчитываться |
| add up | подытоживаться |
| add up | составиться (to) |
| add up | составлять (to) |
| add up | составляться (to) |
| add up | сосчитываться |
| add up | сходиться (Баян) |
| add up | накладываться друг на друга |
| add up | подытоживать |
| add up | подытожить (pf of подытоживать) |
| add up | наложиться (4uzhoj) |
| add up | накапливаться (4uzhoj) |
| add up | согласовываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | складываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | подводить итоги (with dat.) |
| add up | клеиться (usually with negative: many things in her story didn't add up Shabe) |
| add up | сосчитаться |
| add up | составить (to) |
| add up | подводить итог (with dat.) |
| add up | вязаться (по смыслу ssn) |
| add up | стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян) |
| add up | находить сумму |
| add up | складывать |
| add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| add up to | равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock) |
| add up to | набраться |
| add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| add up to | набираться |
| add up to | добавить до... |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| add up with | вязаться с |
| add urgency to the work | ускорить работу (по... – on... Anglophile) |
| add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| add value | приносить пользу (Samura88) |
| add value | повышать ценность (услуг, продукции privon) |
| add value | добавлять ценность (4uzhoj) |
| add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| add variety | вносить разнообразие (Add variety to your exercise routine. VLZ_58) |
| add vectorally | складывать геометрически |
| add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| add wings | ускорить |
| add wings | окрылять |
| add wings | придать крылья |
| add wings | ускорять |
| add wood to the fire | подкладывать дров в огонь |
| add zest to | придать живости (VLZ_58) |
| adding counter | счётчик-сумматор |
| adding to a building | пристройка |
| adding water | добавка воды |
| All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| all the numbers add up | всё сошлось (Islet) |
| all the numbers add up | всё сходится (Islet) |
| сan I add something here? | можно мне кое-что сказать? (Супру) |
| can I add a word? | можно мне вставить словечко? |
| doesn't quite add up | никуда не годится (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| doesn't quite add up | не выдерживает критики (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| his interference will add to the difficulties | его вмешательство усугубит трудности |
| if I might add something.. | если позволите мне сказать (Супру) |
| if you add 3 and 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| if you add five to five you get ten | пять плюс пять = десять |
| if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| it doesn't add up | концы не сходятся (Сomandor) |
| it doesn't add up | что-то неладно (Tanya Gesse) |
| it doesn't add up to much | это ничего не значит |
| it doesn't add up to much | это ни о чём не говорит |
| it just doesn't add up | тут я не вижу толку |
| it remains for me to add | мне остается лишь добавить |
| it remains for me to add | мне остаётся лишь добавить |
| it remains for me to add | мне надо лишь добавить |
| it remains only to add that... | остаётся только добавить, что... |
| know how to add | уметь производить сложение |
| know how to add | уметь складывать |
| no added salt | без соли |
| Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| prepay and add | предоплата груза и перевозки (Alexey Lebedev) |
| she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| she has no more to add | ей больше нечего добавить |
| she has nothing to add | ей нечего добавить |
| something doesn't quite add up there | что-то здесь не сходится |
| the bill does not add up | сумма, указанная в счёте, выведена неправильно |
| the bill does not add up | в счёт вкралась ошибка |
| the figures don't won't add up | цифры не сходятся |
| the numbers don't add up | цифры не сходятся (bookworm) |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| to add insult to injury | как будто этого было мало (4uzhoj) |
| to add insult to injury | и ко всему этому |
| to add insult to injury | что ещё хуже (but check-in for his flight had already closed. To add insult to injury, he was late to the airport on that particular day because he was trying to prove a point to his mom. She insists on arriving hours early. Moscowtran) |
| to add insult to injury | в придачу |
| to add insult to injury | в довершение всего (boggler) |
| to add insult to injury | хуже того |
| to add insult to injury | а тут ещё |
| to add insult to injury | чтоб мало не показалось (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras) |
| to add insult to injury | чтоб мало не казалось (Taras) |
| to add insult to injury | словно этого было мало (boggler) |
| to add insult to injury | вдобавок |
| to add insult to injury | более того |
| to add to this | к тому |
| value-add | дополнительные ресурсы (функции, услуги AMlingua) |
| value added | условно чистая продукция |
| what can I add? | что я могу ещё сказать? |
| what does it add up to? | что же это означает? |
| when you add two and two you get four | если сложить два и два получится четыре |
