| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| progr. | add a constructor | создание конструктора (напр., в С# ssn) |
| progr. | add a constructor | написание конструктора (напр., в С# ssn) |
| comp., MS | Add a Contact | добавить контакт (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| progr. | add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| comp., MS | add a new event | добавление нового события (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| comp., MS | add a package reference | добавить ссылку на пакет (Alex_Odeychuk) |
| inf. | add a password | установить пароль (Damirules) |
| comp., MS | Add a quick event | Добавить типовое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| water.res. | add a row | добавить строку |
| Makarov. | add a spoon of sugar | добавь ложку сахара |
| progr. | add a static constructor and initialization | создание статического конструктора и выполнение инициализации (напр., в С# ssn) |
| ling. | add a suffix | прибавлять суффикс (Andrey Truhachev) |
| ling. | add a suffix | прибавить суффикс (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | add a tracking protection list | добавление списка защиты от слежения (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Add a workflow | Добавление рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| tech. | add activation | активация добавками |
| comp., MS | add ActiveX event | добавление события ActiveX (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| progr. | add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| gen. | add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| comp., MS | Add an event | Добавление события (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| progr. | add an SFC element | добавление элемента ПФС (ssn) |
| progr. | add an SFC element | добавление элемента SFC (ssn) |
| progr. | add an SFC element | добавление элемента последовательной функциональной схемы (ssn) |
| Makarov. | add 27 and 52 | сложи 27 и 52 |
| telecom. | add and drop functionality | функция вставки и вывода (oleg.vigodsky) |
| oil | add and drop multiplexer | мультиплексор добавление-отвод |
| el. | add-and-subtract relay | реле суммирования и вычитания |
| automat. | add-and-subtract relay | реле на два положения |
| comp., MS | Add Application Roles | добавление ролей приложения (Windows 8 Rori) |
| media. | Add-A-Vision | объединённая система телекиносъёмки (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием одной или нескольких пар кино- и телекамер) |
| textile | add azo dyes | азокислотные красители |
| tax. | add-back | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| med. | add-back therapy | терапия прикрытия (Назначение препаратов, подавляющих побочные эффекты основного вида лечения, в том числе и до начала основной терапии Studentus) |
| gen. | add something to something by mixing | примешивать |
| gen. | add by sifting | всеваться |
| Gruzovik | add by sifting | всеять (pf of всевать) |
| Gruzovik | add by sifting | всевать (impf of всеять) |
| gen. | add by way of ornament | украсить (что-либо) |
| gen. | add captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| gen. | add captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| ed. | add card | карточка дополнительного факультативного обучения |
| telecom. | Add channel | Add-канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Add channel adjust | регулировка Add-каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | add channel adjustment | регулировка add-каналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | add character to | придать оригинальности (SirReal) |
| IT | add circuit | схема сложения |
| IT | add cluster to file | добавить кластер к файлу |
| media. | add-compare-select operation | операция «сложение-сравнение-селекция» |
| comp. | add-compare-select unit | устройство сложения сравнения и выбора |
| media. | Add Counters | добавить счётчики (диалоговое окно в Windows 2000) |
| telecom. | Add cross connection | кросс-соединение типа Add (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Add cross-connection | кросс-соединение типа Add (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Add.-Currency Total Price | общая цена в дополнительной валюте (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| media. | add/delete cycle | ввод/исключение цикла (способ подстройки опорного колебания в следящих цифровых фильтрах) |
| comp., MS | Add Dependency Property | Добавить свойство зависимости (Visual Studio 2012 Rori) |
| SAP. | add. dests | другие пункты назначения |
| media. | Add Driver Wizard | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties (Windows 2000) |
| mil., avia. | add-drop | присоединение - разъединение |
| commun. | Add/Drop | вставка / извлечение (A/D) |
| oil | add drop | сумматор / вычитатель |
| telecom. | add/drop | вставка / вывод |
| telecom. | add-drop | вставка -вывод (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | add-drop | присоединение – разъединение |
| telecom. | add/drop channel | add / drop-канал |
| telecom. | Add/Drop cross connection | кросс-соединение типа Add / Drop |
| telecom. | Add/Drop mode | режим Add / Drop |
| telecom. | add/drop multiplex | временное уплотнение каналов с ответвлением без разуплотнения |
| telecom. | add/drop multiplex | мультиплексор с функцией вставки / вывода |
| telecom. | add-drop multiplex | мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| media. | add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| commun. | Add/Drop multiplexer | мультиплексор с функцией вставки / извлечения (ADM) |
| telecom. | add/drop multiplexer | мультиплексор с функцией вставки / вывода |
| telecom. | add-drop multiplexer | мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | add/drop multiplexer | мультиплексор ввода-вывода |
| telecom. | add/drop multiplexer | мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | add drop multiplexer | мультиплексор ввода / вывода (ADM) |
| telecom. | add/drop multiplexor | мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | add/drop repeater | ретранслятор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| gen. | add equalization | добавление эффектов эквалайзера (настройка усиления в области низких или высоких частот ssn) |
| comp., MS | Add Event Automation'E | Добавить автоматизацию события`Д (Office System 2010 SP1) |
| comp., MS | add event handler error | ошибка при добавлении обработчика событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | add event wizard | мастер добавления событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | add failure | сбой при добавлении (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| med.appl. | add failure | сбой при добавлении (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| med.appl. | add failure | отказ в добавлении (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| comp. | add failure | отказ в добавлении (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| progr. | add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| gen. | add five to the sum | прибавьте к этой сумме пять |
| comp., MS | Add Folder to Network Server List | Добавление папки в список сетевых серверов (Office System 2013 Rori) |
| proverb | add fuel to the fire | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь) |
| proverb | add fuel to the fire flames | подлить масла в огонь |
| gen. | add fuel to the flame | все хуже и хуже |
| gen. | add fuel to the flame | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73) |
| gen. | add funds | пополнить баланс (небуквально SirReal) |
| tech. | add gate | схема ИЛИ |
| IT | add gate | вентиль сложения |
| IT | add gate | схема "ИЛИ" |
| tech. | add gate | схема логического сложения (логическая) |
| math. | add gate | клапан сложения |
| tech. | add gate | элемент ИЛИ |
| comp. | add gate | схема сложения |
| telecom. | Add GFP cross connection | кросс-соединение типа Add GFP (oleg.vigodsky) |
| automat. | add impulse | импульс сложения |
| Gruzovik, softw. | add-in | программа-надстройка |
| IT | add-in | дополнительная программа |
| comp. | add-in | программа-надстройка (software) |
| automat. | add-in | встраиваемый |
| media. | add-in | встроенное дополнительное устройство |
| comp. | add-in | расширение |
| IT | add-in | дополнительное средство |
| gen. | add in | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. (AlexP73) |
| IT | add in above | добавить сверху |
| sec.sys. | add-in board | расширительная плата |
| media. | add-in board | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей (напр., плата видеографического адаптера) |
| IT | add-in card | плата расширения |
| IT | add-in card | плата для расширения (напр., возможностей системы) |
| IT | add-in computer device | дополнительное компьютерное устройство |
| comp., MS | Add-in Load Behavior | поведение при загрузке надстройки (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | add-in macro | макрорасширение (ssn) |
| IT | add-in memory | память для расширения системы |
| IT | add-in memory | память для расширения |
| Gruzovik, IT | add-in memory | добавочная память |
| gen. | add in memory | сброс в память со сложением |
| IT | add-in menu command | команда подменю надстроек (в Access) |
| comp. | add-in module | приставка |
| robot. | add-in module | модуль расширения (функций системы) |
| IT | add-in module | модуль для расширения (напр., функций системы) |
| comp. | add-in module | модуль расширения |
| Gruzovik, agric. | add in plowing | припахать (pf of припахивать) |
| gen. | add in plowing | припахать |
| automat. | add-in products | комплектующие изделия |
| automat. | add-in program | расширительная программа (ssn) |
| progr. | add-in program | утилита (ssn) |
| progr. | add-in program | программное расширение (ssn) |
| automat. | add-in software | ПО для дополнений (ssn) |
| automat. | add-in software | расширительное ПО (ssn) |
| gen. | add in some salt | добавьте немного соли |
| gen. | add in some salt | подсыпьте немного соли |
| comp., MS | add-in view | представление надстройки (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | add incident event workflow | добавление рабочего процесса события инцидента (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| mil., avia. | add infinitum | до бесконечности |
| automat. | add-ins | расширительные дополнения (ssn) |
| telecom. | add/insert | добавление / вставка |
| comp., MS | add-in-side adapter | адаптер надстройки (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| tech. | add instruction | команда сложения |
| gen. | add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| gen. | add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| gen. | add insult to injury | усугублять трудности |
| Игорь Миг | add insult to injury | подливать масла в огонь |
| gen. | add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| gen. | add insult to injury | усугублять |
| gen. | add insult to injury | усугубить |
| gen. | add insult to injury | подбросить дровишек |
| gen. | add insult to injury | добавлять |
| gen. | add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| Игорь Миг | add insult to injury | добить |
| Игорь Миг | add insult to injury | посыпать соль на рану |
| Игорь Миг | add insult to injury | подлить масла в огонь |
| Игорь Миг | add insult to injury | доконать |
| gen. | add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| gen. | add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| gen. | add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| gen. | add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| Makarov. | add insult to injury | ухудшать и без того тяжёлое положение |
| gen. | add insult to injury | все хуже и хуже |
| media. | Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| cook. | add khmeli suneli | добавить хмели-сунели (sophistt) |
| comp. | add line | добавить строку (Islet) |
| IT | Add line feed to carriage return | добавить расстояние между строками документа (при печати из DOS) |
| econ. | add-lister | счётная машина, записывающая на ленте произведённые операции |
| auto. | Add mark | отметка "Добавить" |
| auto. | add mark | отметка "Добавить" (масло, рабочую жидкость) |
| automat. | add material | присоединяемая корректирующая масса (при балансировке) |
| progr. | add mode | режим сложения (при сложении и вычитании – режим, при котором десятичный разделитель располагается на фиксированной позиции, с учетом последней введенной цифры. При операциях выбора этот режим позволяет сохранять выделение при работе с клавиатурой ssn) |
| media. | add mode | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| gen. | add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| gen. | add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| gen. | add new capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| media. | Add New Drive Letter or Path | добавить новое имя устройства или путь (в Windows 2000) |
| water.res. | add new hardware | установка оборудования |
| media. | Add new hardware | добавление новых аппаратных устройств (опция в Windows 2000) |
| media. | add new hardware | установка оборудования (в Windows 98 — средство, помогающее пользователю добавить в систему новое оборудование с помощью программы New Hardware Wizard (мастера установки оборудования), этот мастер автоматически вносит необходимые изменения в реестр Windows и конфигурационные файлы, в результате Windows распознаёт и поддерживает новое оборудование) |
| media. | Add New Hardware Wizard | мастер добавления новых аппаратных устройств (в Windows 2000) |
| progr. | add new layouts and assets | добавление новых компоновок и макетов (ssn) |
| media. | Add new Quota | добавить новую квоту (команда в Windows 2000) |
| gen. | add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| water.res. | add noise | добавить шум |
| telecom. | add-noise filter | фильтр ввода шума |
| IT | add noise filter | фильтр "добавление шумов" |
| media. | add noise filter | фильтр для введения шума |
| mil., avia. | add oil left engine | добавить масла в левый двигатель |
| mil., arm.veh. | add-oil level | уровень масла, требующий доливки |
| auto. | add-oil level | уровень масла, при котором требуется доливка |
| mil., avia. | add oil right engine | добавить масла в правый двигатель |
| proverb | add oil to the flames | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять |
| gen. | add-on | приставка, повышающая возможности устройства (технического) |
| mach.comp. | add-on | элемент дополнительной комплектации (igisheva) |
| gen. | add on | прибавляемая величина |
| sec.sys. | add-on | прибор, добавляемый к уже существующей конструкции |
| microel. | add-on | компоненты |
| sec.sys. | add-on | прибор расширения |
| media. | add-on | приставка (дополнительное устройство) |
| mil., inf. | add-on | съёмное дополнительное устройство |
| mil., inf. | add-on | приложение (документ) |
| comp. | add-on | элемент расширения (устройство, добавляемое в стандартный комплект компьютера (напр., плата расширения или внешний жёсткий диск) для дополнения или совершенствования его возможностей ssn) |
| gen. | add on | нестандартная приставка |
| polym. | add-on | приклей |
| automat. | add-on | пристраиваемый |
| automat. | add-on | пристраиваемый элемент |
| automat. | add-on | подключаемый |
| cinema | add-on | запись появившейся впервые в перечне программ программы |
| polym. | add-on | привес |
| gen. | add-on | самодельная приставка (к прибору) |
| textile | add-on | увеличение веса |
| textile | add-on | увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами |
| comp. | add-on | программа-надстройка (software) |
| el. | add-on | компонент для расширения функциональных возможностей |
| el. | add-on | устройство для расширения функциональных возможностей |
| IT | add-on | добавление для расширения |
| tech. | add-on | удлинение |
| gen. | add-on | нестандартная приставка (к прибору) |
| office.equip. | add-on application | модульное приложение (translator911) |
| mil. | add-on armor | накладная броня (WiseSnake) |
| nano | add-on armor | дополнительная броня |
| mil. | add-on armor | навесная броня (WiseSnake) |
| water.res. | add on board | плата расширения |
| robot. | add-on card | плата дополнительного устройства |
| progr. | add-on card | адаптер (ssn) |
| progr. | add-on card | плата расширения (ssn) |
| automat. | add-on component | подключаемый элемент |
| telecom. | add-on conference | конференц-связь с подключением дополнительного абонента |
| media. | add-on conference | связь с подключением дополнительного абонента (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| comp. | add-on conference | конференция из трёх участников |
| ecol. | add-on control device | устройство доочистки (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | add-on damper | амортизатор |
| avia. | add-on data service | услуга передачи данных (elena.kazan) |
| avia. | add-on data service | доп.устройство передачи данных (elena.kazan) |
| sec.sys. | add-on device | прибор, добавляемый к уже существующей системе |
| tech. | add-on device | приставка (внешнее) |
| adv. | add-on edit | монтаж в режиме продолжения |
| el. | add-on editing | монтаж в режиме продолжения |
| TV | add-on editing | электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту) |
| IT | add-on enhancements | улучшения в дополнительных компонентах |
| mil. | add-on equipment | съёмное оборудование |
| mil. | add-on facility | резервное средство |
| EBRD | add-on interest | проценты, начисляемые на всю сумму кредита (а не только на непогашенную часть raf) |
| econ. | add-on interest | проценты, начисляемые на всю сумму кредита |
| comp. | add-on kit | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| dentist. | add-on license | расширенная лицензия (MichaelBurov) |
| EBRD | add-on loan | кредит, выбираемый по частям (проценты по которому включены в основной долг с самого начала raf) |
| IT | add-on memory | память для расширения системы |
| comp. | add-on memory | память для расширения (системы) |
| astronaut. | add-on module | модуль дооснащения |
| comp. | add-on module | приставка |
| IT | add-on module | модуль для расширения (напр., функций системы) |
| comp. | add-on module | модуль расширения |
| mech.eng. | add-on option group | дополнительная опциональная группа (FIrina) |
| comp., MS | add-on package | пакет дополнительного компонента (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| data.prot. | add-on package | модуль расширения функций системы безопасности |
| mil. | add-on package | дополнительное формирование |
| bank. | add-on rates | добавленные ставки (Пахно Е.А.) |
| mil. | Add-on Reactive Armor | активная накладная броня (WiseSnake) |
| telecom. | add-on recording | добавленная запись |
| telecom. | add-on recording | добавленная видеозапись |
| busin. | add-on sale | прирост продаж |
| data.prot. | add-on security | дополнительные к уже существующим меры безопасности |
| progr. | add-on security | присоединённая безопасность (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn) |
| sec.sys. | add-on security | дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе) |
| media. | add-on security | дополнительная защита (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| data.prot. | add-on security facilities | добавленные средства обеспечения безопасности и защиты |
| sec.sys. | add-on security facilities | средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты |
| media. | add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| data.prot. | add-on service | дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих) |
| telecom. | add-on service | дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | add-on service | дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих служб) |
| clin.trial. | add-on study | исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС (Wakeful dormouse) |
| progr. | add-on subsystem | дополнительная подсистема (ssn) |
| automat. | add-on table | встроенный стол |
| ecol. | add-on technology | технология доочистки |
| med. | add-on therapy | дополнительная терапия (LEkt) |
| mil. | add-on training | дополнительное обучение |
| med. | add-on treatment | дополнительное лечение (capricolya) |
| med. | add-on treatment | дополнительная терапия (capricolya) |
| gen. | add-on units | приставки к приборам |
| gen. | add-on units | приставки (к приборам и т. п.) |
| progr. | add-on value | дополнительные функции (ssn) |
| ecol. | add-on waste treatment | доочистка сточных вод |
| ecol. | add-on waste treatment | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки |
| gen. | add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| gen. | add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| cinema | add-ons | технические принадлежности |
| Makarov. | add-ons | дополнительные устройства (расширяющие технические возможности) |
| avia. | add-ons | дополнительные рейсы и расходы (Helen Cherepko) |
| tech. | add or subtract | сложение или вычитание |
| gen. | add or to detract | убавить |
| gen. | add or to detract | прибавить |
| SAP. | add. org. assignment | дополнительные орг. присвоения |
| automat. | add output | вывод при сложении |
| automat. | add output | выход для сложения |
| IT | add output | выход суммы |
| Gruzovik, math. | add output | выход сложения |
| tech. | add overflow | переполнение при сложении |
| el. | add packed BCD | сложение упакованных двоично-десятичных чисел (ssn) |
| gen. | add pages as necessary | при необходимости приложить к форме дополнительные листы (Alexander Demidov) |
| telecom. | Add Paper indicator | индикатор "нет бумаги" (ФА) |
| progr. | add parameter | добавление параметра (ssn) |
| telecom. | Add path input port | входной порт Add-тракта (oleg.vigodsky) |
| media. | add path request | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path |
| gen. | add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| O&G | add perf | дострел интервала (Bauirjan) |
| O&G. tech. | add perf | дополнительная перфорация (Bauirjan) |
| telecom. | add-port | add-порт (oleg.vigodsky) |
| IT | add printer | установка принтера |
| office.equip. | Add Printer Wizard | мастер установки принтеров (Windows translator911) |
| progr. | add project caption | добавление заголовка проекта (ssn) |
| astronaut. | add pulse | импульс сложения |
| st.exch. | add rating | рекомендация "наращивать" (по акциям Sibiricheva) |
| progr. | add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| IT | add/remove layer mask | добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers (слои) |
| media. | add/remove programs | установка и удаление программ (средство установки или удаления отдельных элементов самой операционной системы Windows 98 или конкретных прикладных программ; установка или удаление прикладных программ и системных программных компонентов таким способом позволяет Windows автоматически модифицировать все необходимые системные и конфигурационные файлы так, что их содержимое остаётся корректным и соответствующим текущему состоянию системы) |
| media. | Add/Remove Programs Wizard | программа-мастер в Windows 2000 (упрощает процедуру установки приложений, позволяет получать детальную информацию об использовании приложений и позволяет легко и корректно удалять приложения, ставшие ненужными) |
| media. | Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| IT | add revision marks | добавить редакторские пометки |
| dril. | add rods ahead | наращивание штанг над открытым устьем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | add 10 roubles to the fund | добавить десять рублей в фонд |
| cook. | add salt and pepper to taste | добавьте соль и перец по вкусу (Olga Okuneva) |
| gen. | add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| progr. | add services to the container | добавить зависимости в контейнер (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | add set | массив дополнений |
| gen. | add shading to | затушёвывать |
| gen. | add shading to | тушевать |
| gen. | add shading to | затушевать |
| automat. | add signal | импульс сложения |
| gen. | add some more | прилить |
| gen. | add some more | прилиться |
| gen. | add some more | присыпать |
| gen. | add some more | присыпаться |
| gen. | add some more | приливать |
| Gruzovik | add some more | прилить (pf of приливать) |
| Gruzovik | add some more | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| Gruzovik | add some more | приливать (impf of прилить) |
| gen. | add some more | приливаться |
| gen. | add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| Gruzovik | add some more pepper | приперчивать (impf of приперчить) |
| Gruzovik | add some more pepper | приперчить (pf of приперчивать) |
| gen. | add some more pepper | приперчить |
| gen. | add some more pepper | приперчивать |
| gen. | add some more salt | подсаливаться (to) |
| gen. | add some more salt | подсолить (to) |
| Gruzovik | add some more salt to | подсаливать (impf of подсолить) |
| Gruzovik | add some more salt to | подсолить (pf of подсаливать) |
| gen. | add some more salt | подсолиться (to) |
| gen. | add some more salt | подсаливать (to) |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| gen. | add some water | добавлять воды (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | мастер добавления баз данных SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| media. | Add Standalone Snap-in | добавить автономную оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | Add state | Добавить состояние (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | add-substract control unit | блок управления сложением – вычитанием |
| progr. | add/subtract | сложение / вычитание |
| astronaut. | add-subtract control unit | блок управления сложением и вычитанием |
| IT | add-subtract control unit | блок управления сложением – вычитанием |
| IT | add-subtract time | время выполнения операции сложения-вычитания |
| IT | add-subtract time | время выполнения операции сложения – вычитания |
| tech. | add-subtract time | время сложения-вычитания |
| comp., MS | Add Superseded Template | добавление устаревшего шаблона (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| IT | add table | таблица сложения |
| rhetor. | add text clarifying that | добавить уточнение, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | add text clarifying that | добавить уточнение о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | add the final touch | добавлять последние (что-либо; к чему-либо) |
| gen. | add this amount to my bill | прибавьте эту сумму к моему счёту |
| IT | add time | время выполнения операции сложения |
| tech. | add time | время сложения (выполнения) |
| comp. | add time | время сложения |
| comp., MS | Add Time Stamp | добавить метку времени (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Add Time Stamp | добавить отметку времени |
| media. | add to backlash | усугубит отрицательную позицию (bigmaxus) |
| progr. | add to cart page | добавление товара в корзину (ssn) |
| IT | add to existing graph | добавить график к существующему |
| soc.med. | add to friends | добавить в друзья (в социальной сети: The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. Himera) |
| construct. | add to set | наклон острия зуба пилы (выполняемый при разводке зубьев) |
| IT | add to storage | ввод в память |
| comp., MS | add to the master branch of the code | добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Add Toner indicator | индикатор "нет тонера" (ФА) |
| telecom. | Add traffic | Add-трафик (oleg.vigodsky) |
| media. | Add Trusted Domain | добавить доверенный домен (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | Add Trusting Domain | добавить домен-доверитель (диалоговое окно в Windows 2000) |
| gen. | add two and seven | сколько будет, если сложить два и семь? |
| gen. | add two and seven | сколько будет, если прибавить два к семи? |
| progr. | add two numbers | сложение двух чисел (ssn) |
| gen. | add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| IT | add unlisted printer | добавляемого принтера нет в списке |
| amer., inf. | add-up | суть |
| amer., inf. | add-up | существо |
| dril. | add up | добавление данных (при бурении MichaelBurov) |
| gen. | add up | складывать |
| gen. | add up | означать |
| gen. | add up | сложить |
| gen. | add up | подсчитывать |
| gen. | add up | подсчитать |
| gen. | add up | находить сумму |
| gen. | add up | найти сумму |
| gen. | add up | сводиться (to; к чему-либо) |
| gen. | add up | понимать |
| gen. | add up | прибавлять |
| gen. | add up | сойтись (ssn) |
| gen. | add up | совпасть (ssn) |
| gen. | add up | вязаться (по смыслу ssn) |
| Gruzovik | add up | итожить (см. подытоживать, подытожить) |
| gen. | add up | итожиться |
| gen. | add up | подвести итог |
| gen. | add up | подсчитаться |
| gen. | add up | подсчитываться |
| gen. | add up | подытоживаться |
| gen. | add up | составить (to) |
| gen. | add up | составиться (to) |
| gen. | add up | составлять (to) |
| gen. | add up | составляться (to) |
| gen. | add up | сосчитываться |
| gen. | add up | сходиться (Баян) |
| gen. | add up | накладываться друг на друга |
| gen. | add up | клеиться (usually with negative: many things in her story didn't add up Shabe) |
| gen. | add up | согласовываться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | add up | складываться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | add up | подводить итоги (with dat.) |
| gen. | add up | подытоживать |
| gen. | add up | сосчитаться |
| gen. | add up | подводить итог (with dat.) |
| gen. | add up | стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян) |
| gen. | add up | представлять собой |
| amer., inf. | add-up | содержание (дискуссии) |
| inf. | add up | не огрестись (because of large numbers, quantity, etc) |
| gen. | add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| gen. | add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| gen. | add up to | набираться |
| gen. | add up to | набраться |
| Makarov. | add up to 12 | составлять в сумме 12 |
| gen. | add up to | добавить до... |
| gen. | add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| gen. | add urgency to the work | ускорить работу (по... – on... Anglophile) |
| gen. | add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| gen. | add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| econ. | add value | быть полезным (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions.  org.uk A.Rezvov) |
| busin. | add value to business operations | повышать эффективность предпринимательской деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| gen. | add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| media. | add without carry gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| gen. | add wood to the fire | подкладывать дров в огонь |
| gen. | adding counter | счётчик-сумматор |
| gen. | adding water | добавка воды |
| pack. | cellulose add-on rate | удельный вес наносимого слоя вискозы (на бумаге) |
| media. | complement and carry add check | схема дополнения и прибавления переноса |
| gen. | doesn't quite add up | никуда не годится (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | doesn't quite add up | не выдерживает критики (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | greedy add algorithm | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным добавлением (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала рассматривается ситуация, когда процессоры в сети отсутствуют, и на каждом шаге итерации процессор устанавливается в том месте, где стоимость системы обработки уменьшается наибольшим образом, весь итерационный процесс прекращается, когда уменьшения стоимости уже не происходит) |
| gen. | his interference will add to the difficulties | его вмешательство усугубит трудности |
| scient. | if we add to the proposed system | если к предложенной системе мы добавим |
| gen. | if you add 3 and 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| gen. | if you add five to five you get ten | пять плюс пять = десять |
| gen. | if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| Makarov. | impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| IT | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| inf. | it doesn't add up | шито белыми нитками (VLZ_58) |
| gen. | it remains only to add that... | остаётся только добавить, что... |
| gen. | know how to add | уметь производить сложение |
| gen. | know how to add | уметь складывать |
| comp. | logical add | дизъюнкция |
| gen. | no added salt | без соли |
| comp., MS | Online Meeting Add-in for Lync 2010 | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| media. | optical add/drop multiplexer | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| construct. | Part-add command | команда Надстроить деталь (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| gen. | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| gen. | positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| pack. | protein add-on | протеиновое покрытие |
| pack. | protein add-on | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки |
| pack. | protein add-on | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки |
| pack. | protein add-on | белковое покрытие |
| gen. | she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| media. | terminate-and-add | «завершить и добавить» (замена одной передаваемой по линии информации на другую) |
| Makarov. | the figures add up to 200 | эти числа в сумме составляют двести |
| gen. | the figures don't won't add up | цифры не сходятся |
| lit. | the first thing we'll do is to add | в первую очередь добавим (первое, что мы сделаем – это добавим ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the impurities add up to 2% | примеси составляют в сумме 2% |
| Makarov. | the impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| Makarov. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| gen. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| pack. | viscose add-on | нанесение вискозы на рукав |
| pack. | viscose add-on | вискозирование |
| pack. | viscose add-on rate | удельный вес наносимого слоя вискозы (на бумаге) |
| media. | wavelength add-drop multiplexer | оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов |
| gen. | what does it add up to? | что же это означает? |
| el. | wire add | перемычка (отрезок провода, закрепляемый на плате с целью внесения изменений в печатную схему) |
| media. | wire add | перемычка |
| progr. | you add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures | Добавляем лишь новый уровень абстракции, чтобы один и тот же код компилировался по-разному в зависимости от того, в какой из двух различных архитектур нужно работать (Linus Torvalds ssn) |
