DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Informal containing action | all forms | exact matches only
EnglishRussian
action manкоммандос (ssn)
action manкрутой мачо (The Russian public had, it seemed, an inexhaustible thirst for Putin the action man. TG Alexander Demidov)
action manпрофи (о военных ssn)
action manгерой (ssn)
Action stations!Все по местам! К бою! (воен. ssn)
action testобкатка (испытание в действии 4uzhoj)
be always where the action isвсегда быть / находиться в гуще событий
begin to take actionзашевелиться
bold actionрискованный поступок (sometime you have to take bold actions to achieve great results Val_Ships)
break-action shotgunпереломка
check out the actionпроверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus)
deprive of freedom of actionприкрутить
dishonest actionжульничество
with inf; colloq expresses beginning of an actionдавайте
get tested in live actionпройти обкатку (It was meticulously tested prior to the launch and tested in live action for 5 months. 4uzhoj)
heavy actionнастоящая движуха (q3mi4)
independent actionсамодеятельность ("Let me deal with this, OK?" he said. "You're going to feel pretty bad, and you're going to want to see justice done, but I don't want any independent action going on here, OK? This is police business. You're a civilian. (Lee Child) 4uzhoj)
indicating completeness of an actionпере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched)
indicating thoroughness of an actionпере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched)
long for actionраззудеться
manner of actionхватка
method of actionхватка
not to take any abrupt actionне рыпаться (VLZ_58)
not to take any abrupt actionне предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58)
rogue actionсамодеятельность (mitasova)
seize by court actionотсуживать (impf of отсудить)
seize by court actionотсудить (pf of отсуживать)
take a piece of actionвнести свою лепту (Petrokl)
take away by court actionотсуживать (impf of отсудить)
take away by court actionотсудить (pf of отсуживать)
take preventive actionработать на упреждение (Andrey Truhachev)
take preventive actionсработать на упреждение (Andrey Truhachev)
take preventive actionпринять превентивные меры (Andrey Truhachev)
thoughtless actionвертопрашество
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performanceзадуваться
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performanceзадуть
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performanceзадувать
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performanceзадуть
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performanceзадуваться
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performanceзадувать
verb emphasizes speed or vigor of actionзалепляться
verb emphasizes speed or vigor of actionзалеплять
verb emphasizes speed or vigour of actionзалепляться
verb emphasizes speed or vigour of actionзалеплять
vigor of actionзажариваться
vigor of actionзажаривать
vigour of actionзажариваться
vigour of actionзажаривать
where the action is atв гуще событий (pelipejchenko)
win by court actionотсуживать (impf of отсудить)
win by court actionотсуживаться
win by court actionотсуживать