| English | Russian |
| accelerated action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| action committee | комитет действий |
| Action Committee for Rural Electrification | Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов (США) |
| action criteria | критерии по принятию мер (напр., на АЭС) |
| action date | срок действия (напр., лицензии, договора, контракта, фактического изменения статуса ядерного материала и др.) |
| action description memorandum | докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС |
| action description memorandum | докладная записка |
| action item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта (напр., программы) |
| action level | уровень вмешательства |
| action level | аварийный уровень (уровень, включающий сигнал, вспомогательный узел и др.) |
| action level | уровень вмешательства |
| action level | уровень срабатывания |
| action level | уровень принимаемых мер |
| action outage time | допустимая продолжительность отключения (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| action time | срок действия (напр., контракта) |
| action time | см. АТ |
| action time | время работы (напр., оборудования) |
| action time | время срабатывания (напр., защиты, реле) |
| adjustment action | воздействие на элемент системы при настройке |
| administrative action | решение административного характера |
| Affirmative Action Advisory Committee | Консультативный комитет по утверждению мероприятий (при авариях на АЭС) |
| Affirmative Action Advisory Committee | Консультативный комитет по утверждению действий |
| Arctic Council Action Plan | План Программа стран Арктики (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| Arctic Council Action Plan | План действий стран Арктики (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| area assist action | взаимопомощь энергорайонов в регулировании (напр., частоты и мощности в энергосистеме) |
| automatic action adjustment | автоматическая корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| back-action | обратное действие |
| buffer action | буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т.п.) |
| buffer action | буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т. п.) |
| catalyst selective action | избирательность катализатора |
| combined action | совместное действие (напр., нескольких сил, факторов) |
| compensating action | компенсирующее воздействие (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора) |
| confirmatory action letter | циркуляр, подтверждающий принятие адекватных мер |
| confirmatory action letter | "горячая" клавиша |
| confirmatory action letter | циркуляр, подтверждающий принятие мер (напр., на АЭС) |
| consecutive-valve action | последовательное срабатывание клапанов |
| containment spray action signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| contamination action level | аварийный уровень заражения |
| contamination action level | аварийный уровень загрязнения |
| control action adjustment | корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| corrective action assessment board | группа оценки изменений (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| corrective action evaluation | оценка корректирующих мер (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер (напр., на АЭС) |
| corrective action plan | программа коррекционных действий |
| corrective action plan | план корректирующих мер на АЭС |
| corrective action plan | план коррекционных действий |
| corrective action program | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии на АЭС) |
| corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| corrective action tracking document | документ по контролю выполнения корректирующих мер (на АЭС) |
| crushing action | контактное усилие дробления (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| cycle of action | производственный цикл |
| damaging action | вредное воздействие |
| delayed action | несвоевременность выполнения действия |
| delayed action chemical | химреагент замедленного действия |
| derivative action | воздействие по производной (при регулировании) |
| deviation action | воздействие отклонения (напр., параметров процесса) |
| directional blocking action | воздействие блокировки направленного действия (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| double-action | двукратного действия (MichaelBurov) |
| early valve action | АУМПТ (MichaelBurov) |
| early valve action | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара |
| early valve action | аварийное управление мощностью паровых турбин (MichaelBurov) |
| emergency action and coordination team | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| emergency action and coordination team | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| emergency action level | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency action level | уровень действий или принятия решений |
| emergency action level | уровень вмешательства при аварии ядерного реактора (УВА) |
| emergency action level | уровень вмешательства при аварии |
| emergency action program | программа мероприятий в аварийной ситуации (напр., на АЭС) |
| emergency action program | программа действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| energizing action | усиливающее воздействие |
| enforcement action | меры принудительного характера (напр., при нарушении законодательства по охране окружающей среды) |
| enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия (напр., за нарушение природоохранного законодательства) |
| Enforcement Action Tracking System | система отслеживания мер воздействия (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| environment mitigation action | меры по восстановлению окружающей среды |
| failure correction action report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| flywheel action | маховый эффект при вращении (напр., ротора турбины) |
| formerly utilized sites remedial action program | программа рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
| gouging action | изнашивание (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы при ударах) |
| homing action | самокомпенсация (напр., трубопровода при резких изменениях расходов, окружающих условий) |
| immediate action | быстрое действие |
| immediate action directive | директива по принятию немедленных действий (напр., при аварии на АЭС) |
| immediate action letter | циркуляр по принятию немедленных действий (напр., при аварии на АЭС) |
| incident response action coordination team | группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом (на АЭС) |
| inhibitory action | тормозящее действие (напр., ингибитора коррозии) |
| inhibitory action | задерживающее действие (напр., ингибитора коррозии) |
| integral action | И-воздействие (retsenshtein) |
| integral control action | интегральное воздействие (напр., при регулировании) |
| integrated action plan | комплексный план действий (напр., в аварийной ситуации) |
| internal action | внутреннее воздействие (напр., среды на стенки трубопровода) |
| joint action | совместное действие (напр., сил) |
| joint action | совместные усилия (напр., различных организаций по проекту) |
| joint action | совместная работа (напр., механизмов, элементов конструкции) |
| licensing action report | отчёт о лицензионной деятельности (напр., на площадке АЭС) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования перспективных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| longer term protective action planning zone | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| maintenance action card | карта технического проведения регламентных работ |
| maintenance action card | карта технического обслуживания регламентных работ |
| maintenance action form | форма заявки на проведение технического обслуживания |
| maintenance action plan | план проведения технического обслуживания и ремонта |
| maintenance action request | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта |
| mitigation action plan | программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС |
| mitigatory action | смягчающая мера (kovlant21) |
| multiple-speed floating action | астатизм n-го порядка (retsenshtein) |
| notice of initiation of procurement action | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования |
| Nuclear Fission Safety Key Action | Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления (Евроатом) |
| output action | выходное воздействие (напр., среды на выходе из трубопровода) |
| Plan of Action to Combat Desertification | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием |
| plant-specific action | мероприятия, выполняемые на конкретной АЭС |
| plant-specific action | мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС |
| practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту (на ТЭС) |
| practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию (на ТЭС) |
| principle of joint action | принцип совместной работы (MichaelBurov) |
| programmed action safety assembly | блок безопасности с программным управлением |
| proportional action | пропорциональное воздействие (напр., системы регулирования котла) |
| proposed action | предлагаемое участие (напр., в доработке нормативов, стандартов и т.п.) |
| protective action guidelines | нормы защитного действия (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| quality assurance action report | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества |
| quality assurance action report | отчёт о мерах по обеспечению качества |
| rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| reliability action request | заявка на производство работ по обеспечению надёжности |
| remedial action | восстановительные работы |
| remedial action | восстановительное мероприятие (MichaelBurov) |
| remedial action | восстановительные меры (принимаемые при превышении указанного уровня действий в ситуации вмешательства в целях снижения доз излучения, которые могли быть получены без принятия указанных мер) |
| remedial action program | программа восстановительных работ (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| remote action | дальность действия |
| request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| retarding action | замедляющее действие (напр., ингибитора коррозии) |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| sacrificial action | защитное действие (напр., экрана ядерного реактора) |
| safety action | действие по обеспечению безопасности (kovlant21) |
| safety-related operator action | действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности |
| scrubbing action | промывка для очистки |
| second derivative action | В2-воздействие (retsenshtein) |
| shared cost action | совместно финансируемое мероприятие |
| single-action | однократного действия (MichaelBurov) |
| slagging action | шлакующее воздействие |
| snapping action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| substantial action | большой объём деятельности |
| substantial action | значительный объём деятельности |
| task action commitment | обязательство по выполнению задания |
| task action plan | план действий по конкретному заданию |
| Technology Early Action Measures | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| threshold action | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства |
| threshold action | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента |
| unauthorized action | несанкционированное действие (напр., сброс сточных вод, выброс загрязнителей атмосферы, попытка совершения диверсии, хищения ядерных материалов, радиоактивных веществ и т.п.) |
| uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана |
| uranium mill tailings remedial action program | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана |
| urgent protective action planning area | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| urgent protective action planning zone | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
