| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulate a backlog | иметь большую задолженность |
| gen. | accumulate a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| Makarov. | accumulate a backlog | иметь большой долг |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | accumulate a certain amount | поднакопиться (of) |
| inf. | accumulate a certain amount | поднакапливаться (of) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакопиться (pf of поднакапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакапливаться (impf of поднакопиться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакапливать (impf of поднакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакопить (pf of поднакапливать) |
| Makarov. | accumulate a fortune | разбогатеть |
| Makarov. | accumulate a fortune | нажить состояние |
| gen. | accumulate a fortune | составить состояние |
| gen. | accumulate a huge experience | накопить огромный опыт (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| Makarov. | accumulate a library | собирать библиотеку |
| Makarov. | accumulate a mass of facts | накапливать большой фактический материал |
| st.exch. | accumulate a position | набирать позицию (Alexander Oshis) |
| progr. | accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accumulate all kinds of junk | обрастать всяким ненужным барахлом (VLZ_58) |
| Makarov. | accumulate all or nearly all mudflow deposits | аккумуляция всех или большей части селевых отложений |
| progr. | accumulate and fire | накопить и запустить (антишаблон проектирования: установка параметров подпрограмм в наборе глобальных переменных Alex_Odeychuk) |
| inf. | accumulate by stealing | наворовывать |
| Gruzovik, inf. | accumulate by stealing | наворовать (pf of наворовывать) |
| inf. | accumulate by stealing | наворовываться |
| Gruzovik, inf. | accumulate by stealing | наворовывать (impf of наворовать) |
| inf. | accumulate by stealing | наворовать |
| invest. | accumulate capital | приумножать капитал (funds julchik) |
| tech. | accumulate data | накапливать данные |
| Makarov. | accumulate debt | накапливать долг |
| bank. | accumulate debts | накапливать задолженность |
| Makarov. | accumulate debts | накапливать долги |
| Makarov. | accumulate deficit | накапливать дефицит |
| Makarov. | accumulate dirt | зарасти грязью |
| Makarov. | accumulate dirt | зарастать грязью |
| bank. | accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы |
| Makarov. | accumulate dust | покрываться пылью |
| tech. | accumulate energy | накапливать энергию |
| tech. | accumulate errors | накапливать ошибки |
| tech. | accumulate errors | накапливать погрешности |
| econ. | accumulate experience | накапливать опыт |
| Makarov. | accumulate experience | накопить опыт |
| Makarov. | accumulate facies | аккумулятивная фация |
| Makarov. | accumulate fat | обрасти жирком |
| Makarov. | accumulate fat | обрастать жирком |
| dipl. | accumulate fixed-rate long-term dollar bonds | накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах |
| Gruzovik | accumulate for a while | покопить |
| bank. | accumulate funds | аккумулировать средства |
| gen. | accumulate/gather in profits | загребать барыши (rusmihail) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | принакопить |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually intrans | подкопиться (pf of подкапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually intrans | подкапливаться (impf of подкопиться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | принакапливать (impf of принакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | поднакопиться (pf of поднакапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | поднакапливаться (impf of поднакопиться) |
| construct. | accumulate heat | аккумулировать тепло |
| Gruzovik, inf. | accumulate in great numbers | понакопиться |
| Makarov. | accumulate in profits | загребать барыши |
| inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| Gruzovik, inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| inf. | accumulate in quantity | берёшься |
| math. | accumulate in the table | сводить в таблицу |
| telecom. | accumulate information | собирать данные |
| mil. | accumulate information | накапливать сведения |
| econ. | accumulate insurance | страховая кумуляция (dimock) |
| econ. | accumulate interest | накапливать проценты |
| gen. | accumulate interest | накопить проценты |
| busin. | accumulate interests | накопить проценты |
| Makarov. | accumulate interests | накапливать проценты |
| progr. | accumulate into | выполнить свёртку в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | accumulate investments of third parties | с целью привлечения независимых инвестиций (OLGA P.) |
| Makarov. | accumulate knowledge | получать знания |
| Makarov. | accumulate knowledge | накапливать сведения |
| Makarov. | accumulate knowledge | поднабраться знаний |
| Makarov. | accumulate knowledge | приобрести знания |
| Makarov. | accumulate knowledge | накапливать знания |
| Gruzovik, inf. | accumulate little by little | поднакапливать (impf of поднакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate little by little | поднакопить (pf of поднакапливать) |
| Gruzovik, obs. | accumulate some more | докапливать |
| Gruzovik, obs. | accumulate some more | докопить (pf of докапливать) |
| Gruzovik, comp. | accumulate more | докопить (pf of докапливать) |
| biol. | accumulate mutations | накапливать мутации (в популяции typist) |
| Apollo-Soyuz | accumulate N cycles of operation | нарабатывать N циклов |
| biol. | accumulate nitrite | аккумулировать нитрит (jagr6880) |
| econ. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| tech. | accumulate power | запасать энергию |
| Makarov. | accumulate power | сосредотачивать власть |
| gen. | accumulate profits | загрести барыши |
| Gruzovik, fig. | accumulate profits | загребать барыши |
| gen. | accumulate profits | загребать барыши |
| logist. | accumulate reserves | сосредоточивать запасы |
| econ. | accumulate reserves | накапливать резервы |
| bank. | accumulate savings | накапливать сбережения |
| gen. | accumulate savings | делать накопления (VPK) |
| Gruzovik, inf. | accumulate some more | подкопить (pf of подкапливать) |
| Gruzovik, inf. | accumulate some more | подкапливать (impf of подкопить) |
| sport. | accumulate speed | набирать скорость |
| phys. | accumulate static charge | накапливать статическое напряжение (Soulbringer) |
| Makarov. | accumulate static charge | накапливать статический заряд |
| gen. | accumulate static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| econ. | accumulate stocks | создавать запас |
| winemak. | accumulate sugar | накапливать сахар (в ягодах jagr6880) |
| logist. | accumulate supplies | накапливать поставки |
| econ. | accumulate supplies | создавать запасы |
| Makarov. | accumulate surpluses | накапливать прибыль на конец периода (после вычета дивидендов и других платежей) |
| Makarov. | accumulate surpluses | накапливать излишки |
| astronaut. | accumulate the time | суммировать время |
| metrol. | accumulate time intervals | суммировать временные интервалы |
| media. | accumulate transformation matrix | произвести суммирование матрицы преобразования (процедура) |
| Makarov. | accumulate trash | собирать хлам |
| Makarov. | accumulate trash | собирать макулатуру |
| Makarov. | accumulate wealth | накапливать состояние |
| IT | accumulating factor | процентный множитель (в формуле сложных процентов) |
| telecom. | accumulating information | собирание данных |
| tech. | accumulating mechanism | накопитель |
| tech. | accumulating pocket | карман-накопитель (для лесоматериалов) |
| tech. | accumulating roller conveyor | роликовый транспортёр-накопитель |
| mech. | accumulating signals | суммированные сигналы |
| sport. | accumulating speed | набирание скорости |
| polygr. | accumulating unit | накопитель |
| tech. | an accumulate so many flight hours | налетать столько-то часов |
| tech. | an accumulate so many flying hours | налетать столько-то часов |
| Makarov. | battery accumulates moss | на аккумуляторе образуются ползучие соли |
| tech. | build accumulate errors | накапливать ошибки |
| tech. | fluid-accumulating propulsion | ракетный двигатель с аккумулированием рабочего тела |
| media. | frustrations accumulate | разочарования накапливаются (bigmaxus) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| dat.proc. | Giga Multiply-Accumulate operations per Second | млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду (мера производительности процессоров ЦОС masay) |
| Makarov. | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| el. | multiply/accumulate | умножать с накоплением |
| el. | multiply/accumulate | умножение с накоплением |
| el. | multiply/accumulate | умножать со сложением (при цифровой обработке сигналов) |
| el. | multiply/accumulate | умножение со сложением |
| media. | multiply-accumulate | умножение со сложением (базовая вычислительная процедура центрального вычислительного блока модема, отвечающего за модуляцию-демодуляцию аналогового сигнала) |
| IT | multiply-accumulate instruction | команда умножения с накоплением (промежуточных сумм) |
| IT | multiply-accumulate operation | операция умножения с накоплением (сумм произведений) |
| el. | multiply/accumulate operation | операция умножения со сложением (при цифровой обработке сигналов) |
| el. | multiply/accumulate operation | операция умножения с накоплением |
| comp. | multiply accumulate unit | блок умножения / накопления |
| tech. | multiply and accumulate | умножение с накоплением |
| IT | multiply-and-accumulate | умножение с накоплением (Stman) |
| tech. | multiply-and-accumulate operations per second | число операций умножения-накопления в секунду |
| tech. | multiply-and-accumulate operations per second | показатель быстродействия процессора |
| oil | oil-and-gas accumulating cycle | цикл нефтегазонакопления |
| Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| math. | round-off errors accumulate | ошибка накапливается |
| archit. | shall be designed so that water will not accumulate on | следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на (yevsey) |
| Makarov. | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| med. | symptoms slowly accumulate with time | симптомы медленно развиваются (Noia) |
| Makarov. | the battery accumulates moss | на аккумуляторе образуются ползучие соли |
| Makarov. | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах |
| gen. | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и венах |
| construct. | the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| gen. | use office to accumulate wealth and power | использовать государственную должность в целях личной наживы (Taras) |
| scient. | we don't just accumulate facts, but | мы не просто накапливаем факты, а ... |
