| Subject | English | Russian |
| ed. | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation | Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации (Civa13) |
| gen. | academic accreditation | аккредитация в образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | accreditation agency | акредагентство (Andrey Truhachev) |
| ed. | accreditation agency | аккредитационное агентство (Andrey Truhachev) |
| law | accreditation applicant | кандидат на аккредитацию (Alexgrus) |
| audit. | accreditation audit | аттестационный аудит (Александр Стерляжников) |
| gen. | accreditation authority | аккредитирующий орган (The accreditation authority for each Department or Agency will require interface with SCC IAP who will provide CLAS and CHECK Consultantancy Alexander Demidov) |
| gen. | accreditation badge | аккредитационная карта (Анна Ф) |
| progr. | Accreditation Board for Engineering and Technology | Представительный совет по технике и технологии (ssn) |
| automat. | accreditation body | сертификационная организация |
| fish.farm. | accreditation body | аккредитационный орган |
| automat. | accreditation body | сертификационная лаборатория |
| industr. | accreditation body | центр сертификации (Andrey Truhachev) |
| food.ind., law | accreditation body | аттестационный орган |
| gen. | accreditation body | орган по аккредитации (Wakeful dormouse) |
| footb. | accreditation card | карта аккредитации (вк) |
| sport. | accreditation card | аккредитационная карточка (jagr6880) |
| gen. | accreditation card | аккредитационная карта (Анна Ф) |
| industr. | accreditation center | центр сертификации (Andrey Truhachev) |
| media. | accreditation center | аккредитационный центр (Alexgrus) |
| industr. | accreditation center | сертификационный центр (Andrey Truhachev) |
| industr. | accreditation center | сертификационная лаборатория (Andrey Truhachev) |
| footb. | Accreditation Centre | центр аккредитации (вк) |
| gen. | accreditation certificate | свидетельство о регистрации (учебные заведения xx007) |
| gen. | accreditation certificate | аккредитационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | accreditation certificate | аттестат аккредитации (Alex Lilo) |
| gen. | accreditation certificate | свидетельство об аккредитации (ABelonogov) |
| law | accreditation coordinator | координатор по аккредитации (Alexgrus) |
| med. | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым |
| med. | Accreditation Council for Graduate Medical Education | Аккредитационный совет по постдипломному медицинскому образованию |
| med. | Accreditation Council for Graduate Medical Education | Аккредитационный совет по последипломному медицинскому образованию (США Katherine Schepilova) |
| pharm. | Accreditation Council For Pharmacy Education | Аккредитационный совет по вопросам фармацевтического образования (vgsankov) |
| ed. | accreditation decision | аккредитационное решение |
| ed. | accreditation decision | решение об аккредитации |
| law | accreditation device | аккредитационное удостоверение (Alexgrus) |
| gen. | Accreditation Manager | Менеджер по аккредитации (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| busin. | accreditation of agencies | аккредитация организаций |
| law | accreditation of diplomat | аккредитование дипломата |
| gen. | accreditation of establishments | аккредитация представительств (Alexander Demidov) |
| elect. | accreditation of foreign observer | удостоверение международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| elect. | accreditation of foreign observer | удостоверение иностранного международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| dipl. | accreditation of heads of mission | аккредитование глав представительств |
| elect. | accreditation of international observer | удостоверение международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| elect. | accreditation of international observer | удостоверение иностранного международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| libr. | accreditation of libraries | аккредитация библиотек |
| sport. | accreditation of media representatives | аккредитация представителей средств информации (jagr6880) |
| ed. | accreditation of prior and experiential learning | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы |
| gen. | Accreditation of Prior Experiential Learning | признание результатов предшествующего практического обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | Accreditation of Prior Learning | признание результатов предшествующего теоретического обучения (also APL – Accreditation of Prior Learning Johnny Bravo) |
| met. | accreditation of sample | отбор средней пробы (руды) |
| tech. | accreditation of sample | отбор средней пробы |
| busin. | accreditation of services | официальное признание качества услуг |
| busin. | accreditation of services | присвоение высшей степени качества услуг |
| mining. | accreditation of the sample | отбор средней пробы (руды) |
| energ.ind. | accreditation panel | группа экспертов по вопросам аккредитации |
| gen. | accreditation program | программа по аккредитации (Alex Lilo) |
| forens. | accreditation program | программа аккредитации (Alex Lilo) |
| gen. | accreditation program | программа по сертификации (Alex Lilo) |
| gen. | accreditation program | сертификационная программа (Alex Lilo) |
| sec.sys. | accreditation rank | ранг полномочий |
| econ. | accreditation record number | НЗА (номер записи аккредитации kOzerOg) |
| gen. | accreditation record number | номер записи об аккредитации (НЗА kee46) |
| media. | accreditation request | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| media. | accreditation request | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| mil., avia. | Accreditation Review Board | комитет по рассмотрению запросов на аккредитацию |
| fish.farm. | accreditation scheme | аккредитационная система |
| gen. | accreditation scope | область аккредитации (WiseSnake) |
| food.ind., law | accreditation system | система аттестации |
| fish.farm. | accreditation system | аккредитационная система |
| gen. | accreditation to | аккредитация на (vazik) |
| dipl. | accreditation to establish representations | разрешение на открытие представительств |
| dipl. | accreditation to organs of an international organization | аккредитование при органах международной организации |
| trd.class. | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| adv. | agency accreditation | аккредитация рекламного агентства (удостоверение его профессиональной компетентности полномочной организацией, дающее ему право на получение комиссионного вознаграждения от средств массовой информации) |
| adv. | agency accreditation | аккредитация агентства |
| foreig.aff. | ambassador with concurrent accreditation | посол по совместительству (ambassador to Morocco, with concurrent accreditation to Mauritania gov.uk hellbourne) |
| med. | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными |
| mil., WMD | American association for laboratory accreditation | Американская ассоциация аккредитации лабораторий |
| mil., avia. | analytical laboratory accreditation system | система аккредитации аналитических лабораторий |
| qual.cont. | ANSI-ASQ National Accreditation Board | Национальная комиссия по аккредитации Американского национального института стандартизации и Американского общества контроля качества (4uzhoj) |
| media. | application for accreditation | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| media. | application for accreditation | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| qual.cont. | Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation | Организация по аккредитации лабораторий стран Азиатско-Тихоокеанского региона (то же самое, что APLAC flana) |
| med. | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| med. | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| vet.med. | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных (AAALAC International vdengin) |
| energ.ind. | boiler pressure vessel accreditation | сертификация корпуса котла, работающего под давлением |
| abbr. | ВАС – British Accreditation Council | Британский аккредитационный совет (Voledemar) |
| gen. | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| tech. | calibration laboratory accreditation | аккредитация калибровочной лаборатории (официальное признание того, что лаборатория технически компетентна осуществлять калибровку средств измерений Alex Lilo) |
| med. | Canadian Council on Hospital Accreditation | Канадский совет аккредитации лечебных учреждений |
| econ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна) |
| gen. | Certificate of Accreditation | Аттестат аккредитации (Atenza) |
| law | Certificate of Accreditation and Entry in State Register | свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр (Elina Semykina) |
| law, ADR | certificate of personal accreditation | свидетельство о персональной аккредитации (vatnik) |
| busin. | Certification and Accreditation Administration of the PRC | Управление КНР по сертификации и аккредитации (Баян) |
| industr. | China National Accreditation Service for Conformity Assessment | Китайская национальная служба аккредитации по оценке соответствия (Sagoto) |
| med. | Commission on Accreditation of Air Medical Services | Комиссия по аккредитации аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
| mil., avia. | commission on accreditation of service experience | комиссия по подтверждению опыта службы |
| law | company's accreditation status | статус аккредитования компании (Konstantin 1966) |
| ed. | conditional accreditation | условная аккредитация |
| gen. | Council for accreditation | Орган по аккредитации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Council for accreditation | аккредитационный совет (Irina Verbitskaya) |
| ed. | Council for Higher Education Accreditation | Советом по аккредитации высших учебных заведений (в США cyberleninka.ru dimock) |
| ed. | Council for Higher Education Accreditation | Аккредитационный совет высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| med. | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации (АМА) |
| busin. | denial of accreditation | отказ в аккредитации (Ying) |
| mil., avia. | DISN security accreditation working group | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны |
| qual.cont. | Dutch Accreditation Council | Голландский совет по аккредитации (RvA firmine) |
| gen. | educational accreditation | аккредитация в образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Educational Activity State Accreditation Department | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности (Maeva) |
| busin. | elements for accreditation | требования для получения аккредитации (контекстный перевод translator911) |
| gen. | English in Britain Accreditation Scheme | Программа аккредитации курсов английского языка в Великобритании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | European Accreditation Council for Continuing Medical Education | Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования (love_me) |
| med. | European Board for Accreditation in Cardiology | Европейский совет по аккредитации в кардиологии (Volha13) |
| law | European Co-operation for Accreditation | Европейская кооперация по аккредитации (Лорина) |
| gen. | European Cooperation for Accreditation | Европейская организация по аккредитации (tcdi.ru ABelonogov) |
| busin. | expiry of the accreditation | окончание срока аккредитации (ART Vancouver) |
| gen. | Federal Accreditation Service | Федеральная служба по аккредитации (E&Y ABelonogov) |
| qual.cont. | Federal Service for Accreditation in the Russian Federation | национальная служба по аккредитации в Российской Федерации (Himera) |
| insur. | Financial Regulations and Accreditation Program | Программа соблюдения норм финансового регулирования и аккредитации |
| gen. | Finnish Accreditation Service | Финская служба по аккредитации (Johnny Bravo) |
| unions. | full accreditation | аккредитация в качестве полноправного члена (Кунделев) |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| qual.cont. | IAS, The International Accreditation Service | Международная аккредитационная служба (IAS is a nonprofit, public-benefit corporation that help organizations demonstrate compliance and competence to their customers, regulators and the public. iasonline.org Oleksandr Spirin) |
| gen. | Immigration and Asylum Accreditation Scheme | аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища (Johnny Bravo) |
| ed. | institutional accreditation | институциональная аккредитация |
| qual.cont. | InterAmerican Accreditation Cooperation | Американская ассоциация по аккредитации (то же самое, что IAAC flana) |
| qual.cont. | International Accreditation Forum | Международный аккредитационный форум (igisheva) |
| gen. | International Accreditation Forum | Международный форум по аккредитации (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| qual.cont. | International Laboratory Accreditation Cooperation | Международная ассоциация по аккредитации лабораторий (то же самое, что ILAC flana) |
| gen. | International Laboratory Accreditation Cooperation | Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий (FairytaleOwl) |
| qual.cont. | International Organization for Laboratory Accreditation | Международная организация по аккредитации лабораторий (ИЛАК kefiring) |
| ecol. | ISEAL – International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance | Международный альянс по социальной и экологической аккредитации и маркировке (Альянс является официальным сотрудничеством ведущих международных организаций в области стандартизации и проверки соответствия, сосредоточенных на социальных и экологических вопросах olga_spatz) |
| med. | Joint Accreditation Committee of ISCT | Объединённый комитет по аккредитации Международного общества клеточной терапии (ISCT Natalya Rovina) |
| gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений (peregrin) |
| gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| mil. | Joint Commission on Accreditation of Hospitals | объединённая комиссия по аккредитации госпиталей |
| mil. | Joint Commission on Accreditation of Universities | объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах |
| gen. | Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации здравоохранительных учреждений (НаташаВ) |
| gen. | Korean Accreditation Board, KAB | Комитет Кореи по аккредитации (STV) |
| ecol. | Kyrgyz Accreditation Center | Кыргызский Центр Аккредитации (Divina) |
| construct. | laboratory accreditation | лабораторная аккредитация |
| construct. | laboratory accreditation | лабораторное освидетельствование качества |
| energ.ind. | laboratory accreditation | аккредитация лаборатории (на проведении соответствующих испытаний при наличии необходимого оборудования, персонала, документации и т.п.) |
| Makarov. | laboratory accreditation | лабораторное освидетельствование качества (напр., материала) |
| forens. | Laboratory Accreditation Board | Совет по аккредитации лабораторий (Alex Lilo) |
| Makarov. | laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| immunol. | Laboratory Accreditation Program | Программа сертификации лабораторий (проводится Коллегией американских патологоанатомов olga don) |
| Gruzovik, dipl. | letter of accreditation | аккредитив |
| dipl. | letter of accreditation | аккредитация |
| Gruzovik, dipl. | letter-of-accreditation | аккредитивный |
| ed. | level of accreditation | уровень аккредитации (учебных заведений; см. статью "Higher education accreditation" в Википедии McCoy) |
| med. | mechanisms of enhancement of patients trust towards accreditation system | механизмы повышения доверия пациентов к системе аккредитации (Linera) |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| law | multiple accreditation | множественное аккредитование |
| gen. | national accreditation agency | национальное аккредитационное агентство (www.nica.ru nerzig) |
| gen. | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| ed. | National Accreditation Board | Национальный Аккредитационный Совет (ZamMinistra) |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| gen. | National Accreditation Commission | Национальная комиссия по аккредитациям (agrabo) |
| gen. | National Accreditation Council for Certification Bodies | Национальный совет по аккредитации органов сертификации (tcdi.ru ABelonogov) |
| astronaut. | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | национальная программа аттестации изделий подрядчиков в аэрокосмической и оборонной промышленности |
| energ.ind. | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| ed. | National Assessment and Accreditation Council | Национальный Совет по оцениванию и аккредитации (Alex Lilo) |
| med. | National Centre for Accreditation | НЦА (Национальный центр аккредитации Linera) |
| NGO | National Centre for Public Accreditation | Национальный центр общественно-профессиональной аккредитации (Ivan Pisarev) |
| abbr. | National Committee on Accreditation | Национальный центр аккредитации (Республика Казахстан Atenza) |
| ed. | National Council for the Accreditation of Teacher Education | Национальный совет аккредитации педагогического образования (Taras) |
| water.suppl. | National Environmental Laboratory Accreditation Conference | Международная конференция по аккредитации испытательных лабораторий (ИЛАК julan4i4ik) |
| gen. | National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| tech. | national voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной аккредитации лабораторий |
| mil., WMD | National voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной лабораторной аккредитации |
| energ.ind. | National Voluntary Laboratory Accreditation Program | Национальная программа добровольной аккредитации лабораторий (США) |
| econ. | obtain accreditation | пройти аккредитацию (babichjob) |
| econ. | obtain accreditation | получить аккредитацию |
| law | official accreditation | официальная аттестация |
| qual.cont. | Pacific Accreditation Cooperation | Тихоокеанская ассоциация по аккредитации (то же самое, что PAC flana) |
| econ. | prolong accreditation | продлевать аккредитацию |
| ed. | Qualification Accreditation Number | квалификационный аккредитационный номер (Johnny Bravo) |
| oil | quality accreditation certificate | удостоверение о гарантии качества |
| gen. | re-accreditation | переаккредитация (Anglophile) |
| nucl.pow. | recognized accreditation organization | признанная организация аккредитации (Iryna_mudra) |
| mil., WMD | registration accreditation board | регистрационно-аккредитационный совет |
| law | revocation of company accreditation | отзыв аккредитования компании (Konstantin 1966) |
| mil. | ROTC accreditation | группа вневойсковой подготовки офицеров резерва (при гражданском вузе) |
| bank. | rules of accreditation | правила аккредитации (bigmaxus) |
| GOST. | scope of accreditation | область аккредитации (конкретные услуги по оценке соответствия, для которых аккредитация запрошена или уже выдана (ГОСТ Р ИСО/МЭК 17011-2008 (п.3.17); сфера деятельности органа по сертификации, испытательной лаборатории (центра), определяемая при их аккредитации (ФЗ "О техническом регулировании") kadzeno) |
| data.prot. | security accreditation | разрешение на доступ к защищенным ресурсам |
| media. | security accreditation | наделение полномочиями секретности (предоставление права пользования конкретной ЭВМ после проверки наличия всех характеристик стратегии секретности) |
| sec.sys. | security accreditation | аттестация средств и систем безопасности |
| sec.sys. | security accreditation | разрешение на доступ к защищённым ресурсам |
| comp., net. | security accreditation | гарантия защиты |
| comp., net. | security accreditation | гарантия безопасности |
| sec.sys. | security accreditation | обеспечение безопасности |
| tech. | security accreditation | гарантия безопасности (работы в системе) |
| qual.cont. | Slovak National Accreditation Service | Словацкая национальная служба аккредитации (masenda) |
| qual.cont. | Southern African Development Community Accreditation | Южно-Африканское сообщество по развитию аккредитации (то же самое, что SADCA flana) |
| ed. | State Accreditation Certificate | Свидетельство о государственной аккредитации (Alina_cat2004) |
| law | suspension of company accreditation | приостановление аккредитования компании (Konstantin 1966) |
| gen. | Technical Regulation and Accreditation Department | Департамент технического регулирования и аккредитации (Yulia Stepanyuk) |
| law | the Federal Service for Accreditation | Федеральная служба по аккредитации (ROSACCREDITATION; РОСАККРЕДИТАЦИЯ V.Sok) |
| Makarov. | the following courses have satisfied the accreditation criteria | эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации |
| lab.eq. | the Irish National Accreditation Board | Национальная аккредитационная комиссия Ирландии |
| lab.eq. | the Irish National Accreditation Board | Национальная комиссия Ирландии по аккредитации (лабораторий) |
| environ. | UK Accreditation Services | Служба по Аккредитации Великобритании (vbadalov) |
| gen. | undergo an accreditation process | пройти аккредитацию (VLZ_58) |
| UK | United Kingdom Accreditation Service | Служба аккредитации Соединённого Королевства (Официально – согласно Общероссийскому классификатору стран мира от 01.07.2002 – Соединённое Королевство ABelonogov) |
| mil., avia. | validation, verification and accreditation | оценка, подтверждение и сертификация |
| gen. | which has State accreditation | имеющий государственную аккредитацию (ABelonogov) |
| law | withdraw accreditation | отозвать (посла, консула) |
| busin. | withdrawal of accreditation | отзыв аккредитации (Ying) |
| HR | work places accreditation | АРМУТ (аттестация рабочих мест по условиям труда Fresco) |
