| Subject | English | Russian |
| agric. | a part of work already accomplished | задел |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| law | accomplish a deal | заключать сделку (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах" Mark_y) |
| Makarov. | accomplish a deal | заключать сделку |
| gen. | accomplish a distance | проехать расстояние |
| gen. | accomplish a distance | пройти расстояние |
| gen. | accomplish a distance | пробежать расстояние |
| gen. | accomplish a feat | добиться наивысшего искусства (в чём-либо) |
| mil. | accomplish a feat | совершать подвиг |
| gen. | accomplish a feat | совершить подвиг |
| gen. | accomplish a function | выполнять функцию (I. Havkin) |
| gen. | accomplish a goal | достичь цели (george serebryakov) |
| media. | accomplish a goal | осуществить цель (bigmaxus) |
| busin. | accomplish a goal | достигать цели (Johnny Bravo) |
| gen. | accomplish a goal | добиться поставленной цели (triumfov) |
| tech. | accomplish a job | завершать работу |
| Apollo-Soyuz | accomplish a maneuver | выполнять манёвр |
| Makarov. | accomplish a miracle | совершить чудо |
| Makarov. | accomplish a miracle | совершать чудо |
| mil. | accomplish a mission | выполнять задачу |
| Apollo-Soyuz | accomplish a mission | выполнить полёт |
| Gruzovik | accomplish a mission | выполнить задачу |
| gen. | accomplish a promise | выполнить обещание |
| gen. | accomplish a purpose | реализовать цель |
| Makarov. | accomplish a purpose | достигнуть цели |
| gen. | accomplish a purpose | выполнить цель |
| Makarov. | accomplish a task | выполнить задание |
| Makarov. | accomplish a task | закончить задание |
| Makarov. | accomplish a task | решить задачу |
| gen. | accomplish a task | выполнить задачу |
| logist. | accomplish a voucher | оформлять оправдательный документ |
| busin. | accomplish an aim | достигать цели (Johnny Bravo) |
| Makarov. | accomplish an assassination | совершить убийство |
| dipl. | accomplish an objective | достичь цели |
| dipl. | accomplish an objective | добиться цели |
| gen. | accomplish an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| gen. | accomplish an action program | осуществить программу мероприятий |
| Makarov. | accomplish one's desire | добиться осуществления своей мечты |
| Apollo-Soyuz | accomplish docking | выполнять стыковку |
| gen. | accomplish efficiency | эффективность выполнения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | accomplish one's end | достичь цели |
| Makarov. | accomplish one's end | достичь своей цели |
| gen. | accomplish end | достичь цели |
| adv. | accomplish one's ends | достичь цели |
| dipl. | accomplish ends | достичь цели |
| adv. | accomplish one's ends | добиться своего |
| Makarov. | accomplish ends | достигать своей цели |
| gen. | accomplish ends | добиться реализации своих целей |
| Makarov. | accomplish goal | достичь цели |
| bus.styl. | accomplish one's goals | достигать поставленных целей (ART Vancouver) |
| bus.styl. | accomplish one's goals | достигнуть поставленных целей (ART Vancouver) |
| Makarov. | accomplish one's heart's desire | добиться осуществления заветной мечты |
| Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы |
| Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| gen. | accomplish his goals | достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | accomplish identified goals | достигать поставленные цели (bigmaxus) |
| gen. | accomplish something in its/their entirety | выполнить полностью (ArcticFox) |
| Makarov. | accomplish one's intention | добиться своей цели |
| product. | accomplish mission | выполнить назначение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | accomplish mission | выполнять боевую задачу |
| Makarov. | accomplish mission | выполнять поручение |
| gen. | accomplish next to nothing | почти ничего не делать (Alexey_Yunoshev) |
| Makarov. | accomplish one's object | достигнуть своей цели |
| gen. | accomplish object | достичь своей цели |
| tech. | accomplish operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | accomplish operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| tech. | accomplish phase coincidence | обеспечивать синфазность |
| gen. | accomplish priority tasks | выполнить первоочерёдные задачи (mascot) |
| gen. | accomplish purpose | для достижения цели, чтобы достигнуть цели (Wiana) |
| dat.proc. | accomplish real-world tasks | решать задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| econ. | accomplish repairs | производить ремонт |
| logist. | accomplish replenishment to depots | пополнять израсходованные запасы складов |
| Makarov. | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| gen. | accomplish social tasks | решать социальные задачи (raf) |
| biol. | accomplish some or other survival motions | совершать те или иные жизнеобеспечивающие движения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| tech. | accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish success | добиваться успеха |
| logist. | accomplish supply | удовлетворять заявку |
| mil. | accomplish surprise | достигать внезапности |
| mil. | accomplish attain surprise | достигать внезапности |
| law | accomplish the duty | выполнить обязанность |
| math. | accomplish the evaluation | выполнить вычисление |
| tech. | accomplish the less motions | совершать менее значительные движения (Konstantin 1966) |
| fin. | accomplish the payment | производить оплату (Soulbringer) |
| polit. | accomplish the purposes set forth | выполнять цели, указанные (в; in ssn) |
| Makarov. | accomplish the purposes set forth | выполнять цели, указанные в |
| progr. | accomplish the required parallelism | достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| gen. | accomplish the same thing | добиться того же самого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accomplish the same thing | сделать то же самое (Alex_Odeychuk) |
| math. | accomplish these ends | для достижения этой цели |
| gen. | accomplish this | для этого (mascot) |
| gen. | accomplish this we | для этого мы |
| Игорь Миг | accomplish through | осуществить путём |
| gen. | accomplish one's undertaking | выполнить взятые на себя обязательства (Lana Falcon) |
| gen. | accomplish what one set out to do | осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| gen. | accomplish what one set out to do | осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| gen. | accomplish what one set out to do | исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| Makarov. | accomplish something with credit | с честью выполнить (что-либо) |
| gen. | accomplish wonders | творить чудеса (Anglophile) |
| econ. | accomplish work | завершать работу |
| gen. | accomplished artist | искусный художник |
| sport. | accomplished athlete | результативный атлет |
| gen. | accomplished author | состоявшийся писатель (4uzhoj) |
| O&G | accomplished by | оснащён (чем-либо Johnny Bravo) |
| product. | accomplished contractual arrangement | состоявшаяся договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | accomplished delivery | завершённая поставка |
| adv. | accomplished fact | свершившийся факт |
| gen. | accomplished fact | совершившийся факт |
| mil. | accomplished fact strategy | стратегия свершившегося факта (нанесение неожиданного удара) |
| gen. | accomplished hostess | хозяйка, умеющая принять гостей |
| Gruzovik | accomplished liar | законченный лгун |
| gen. | accomplished liar | законченный лжец |
| gen. | accomplished musician | превосходный музыкант |
| gen. | accomplished musician | искусный музыкант |
| gen. | accomplished organist | превосходный органист (King's mother, an accomplished organist and choir leader, took him to various churches to sing. Apin) |
| gen. | accomplished performance | совершенное исполнение |
| arts. | accomplished poet | отличный поэт (Alex_Odeychuk) |
| lit. | accomplished poet | опытный поэт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | accomplished poet | состоявшийся поэт (Caterinka) |
| gen. | accomplished politician | опытный политик (Taras) |
| gen. | accomplished politician | умелый политик (Taras) |
| gen. | accomplished politician | искусный политик (Taras) |
| product. | accomplished scope | выполненный объём (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | accomplished secretly | украдчивый |
| dial., obs. | accomplished secretly | украдчивый |
| Gruzovik, obs. | accomplished stealthily | украдчивый |
| dial., obs. | accomplished stealthily | украдчивый |
| gen. | accomplished the mission | он осуществил свою миссию (AlexP73) |
| law | accomplished trial lawyer | опытный адвокат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | accomplished villain | законченный негодяй |
| gen. | accomplished violinist | превосходный скрипач |
| product. | accomplished work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accomplished young girl | благовоспитанная девица (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) |
| logist. | accomplishing a voucher | оформление оправдательного документа |
| logist. | accomplishing replenishment to depots | пополнение израсходованных запасов складов |
| logist. | accomplishing supply | удовлетворение заявки |
| gen. | all accomplished | совершенный |
| gen. | all accomplished | вполне образованный |
| gen. | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| gen. | an accomplished performer | превосходный исполнитель |
| gen. | an accomplished whole | законченное целое (Maria Klavdieva) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Gruzovik, obs. | be accomplished | свершиться (pf of свершаться) |
| Gruzovik | be accomplished | выполниться (pf of выполняться) |
| gen. | be accomplished | совершаться |
| Gruzovik | be accomplished | совершаться (impf of совершиться) |
| obs. | be accomplished | свершаться |
| Gruzovik, obs. | be accomplished | свершаться (impf of свершиться) |
| progr. | be accomplished | реализоваться (ssn) |
| progr. | be accomplished | осуществляться (ssn) |
| obs. | be accomplished | свершиться |
| Gruzovik | be accomplished | совершиться (pf of совершаться) |
| Gruzovik | be accomplished | выполняться (impf of выполниться; intrans) |
| progr. | be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| account. | by way of accomplished fact | явочным порядком (Interex) |
| progr. | capable of accomplishing | способный к выполнению (ssn) |
| dipl. | confront with accomplished facts | поставить кого-либо перед лицом совершившихся фактов |
| econ. | confront with an accomplished fact | поставить перед фактом |
| Gruzovik | difficult to accomplish | неудобоисполнимый |
| Gruzovik | difficult to accomplish | трудноисполнимый (такой, который трудно исполнить; с трудом исполнимый; трудновыполнимый, трудноосуществимый, труднореализуемый) |
| gen. | figure out how to accomplish his goals | определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | figure out how to accomplish his goals | выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу |
| gen. | get something accomplished | чего-то добиться (According to Hunt, a common CIA tactic is to kill a target with multiple victims so the ensuing investigation does not single out one person and potentially lead back to the agency. "They make no bones about killing as many people as they need to get something accomplished," he suggested.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | give him power to accomplish his duties | наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности |
| Makarov. | give power to accomplish his duties | наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности |
| gen. | having accomplished nothing | не солоно хлебавши |
| gen. | having accomplished nothing | несолоно хлебавши |
| gen. | he accomplished his object | он достиг своей цели |
| gen. | he accomplished in a week what others do in a month | он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц |
| gen. | he accomplished it by fraud | он добился этого обманом |
| gen. | he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata | он великолепно исполнил "Лунную сонату" |
| Makarov. | he had accomplished his journey just in time | он как раз вовремя завершил своё путешествие |
| Makarov. | he had accomplished only a tithe of his great dream | он осуществил только малую часть своей великой мечты |
| chess.term. | he was an accomplished blindfold performer | это был мастер игры вслепую |
| gen. | how did you accomplish this? | как вам удалось этого добиться? |
| gen. | I accomplished the errand without mishap | я благополучно выполнил поручение |
| gen. | I cannot go back on an accomplished fact | я не могу вернуть сделанного |
| Makarov. | ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| gen. | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого |
| Makarov. | if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| product. | in order to accomplish | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| mil., WMD | is accomplished | осуществляется |
| gen. | mission accomplished! | ваше задание выполнено! |
| gen. | mission accomplished | сдал сессию (Анна Ф) |
| mil., avia. | mission accomplished | "задание выполнено" |
| mil., avia. | mission accomplished | "задача выполнена" |
| mil. | mission accomplished | задача выполнена |
| fig. | mission accomplished | цель достигнута (sankozh) |
| gen. | mission accomplished | всё сдал (Анна Ф) |
| gen. | mission accomplished | задание выполнено |
| gen. | most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| Makarov. | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work | многого можно добиться неофициальным путём |
| math. | much research work has been accomplished | большая часть исследовательской работы была уже проведена |
| logist. | one of which being accomplished, the others to be void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу |
| logist. | one of which being accomplished, the others to be void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to be void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to stand void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to stand void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (Phyloneer) |
| progr. | organized to accomplish | организованный для выполнения (ssn) |
| avia. | permitting has been accomplished | разрешение получено компанией. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | place before an accomplished fact | поставить перед свершившимся фактом |
| econ. | present with an accomplished fact | ставить перед свершившимся фактом |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | she accomplished 60 years | ей исполнилось 60 лет |
| gen. | she accomplished 50 years | ей исполнилось 50 лет |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и автор множества детских книг |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг |
| Makarov. | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели |
| gen. | she is very accomplished | у неё множество талантов |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| Makarov. | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| archit. | technically accomplished | технически завершённый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything | комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать |
| math. | the entire job was accomplished in 3 days | работа завершилась за 3 дня |
| math. | the entire job was accomplished in 3 days | вся работа завершилась за 3 дня |
| gen. | the task, though difficult, can be accomplished | задача, пусть трудная, но выполнима |
| Makarov. | the task was accomplished and to spare | задание было выполнено с превышением |
| Makarov. | the work of the reformer was never accomplished so long as anything remained to reform | работа реформатора не заканчивается до тех пор, пока остаётся что-то, что можно реформировать |
| Makarov. | the work was accomplished at last, though arduously | работа была наконец выполнена, хотя и с трудом |
| Makarov. | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди |
| gen. | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины |
| Makarov. | they found it quite a tough task to accomplish | они посчитали это задание слишком сложным |
| math. | this analysis accomplishes nothing | этот анализ ничего не даёт |
| progr. | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| tech. | this can be accomplished | это можно сделать (Александр Стерляжников) |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| math. | this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| gen. | to an accomplished standard | качественно (D Cassidy) |
| Makarov. | we had accomplished our journey just in time | мы как раз вовремя завершили наше путешествие |
| gen. | we want to hear what you've been able to accomplish | мы хотим узнать, чего вы достигли (financial-engineer) |
| gen. | whatever he wills he may accomplish | что бы он ни задумал, он всё может сделать |
| gen. | with the feeling of a duty accomplished | с чувством выполненного долга (I left with the feeling of a duty accomplished – я ушел с чувством выполненного долга Рина Грант) |
| product. | works accomplished | проделанные работы (Yeldar Azanbayev) |
