| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| chess.term. | accompany a chessplayer to a tournament | сопровождать шахматиста на турнир |
| chess.term. | accompany a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| chess.term. | accompany a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| Makarov. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепьяно |
| Makarov. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепиано |
| gen. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на рояле |
| mil. | accompany by fire | сопровождать огнём |
| Gruzovik | accompany conversation with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany conversation with shouts | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany conversation with yells | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany conversation yells | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| gen. | accompany explanations with illustrations | сопровождать объяснение примерами |
| gen. | accompany explanations with illustrations | объяснять наглядно |
| gen. | accompany home | проводить домой (goroshko) |
| Makarov. | accompany someone on the guitar | аккомпанировать кому-либо на гитаре |
| Makarov. | accompany someone on the piano | аккомпанировать кому-либо на фортепиано |
| Makarov. | accompany someone on the piano | аккомпанировать кому-либо на рояле |
| mus. | accompany oneself on the piano | аккомпанировать себе на фортепиано (Andrey Truhachev) |
| mus. | accompany oneself on the piano | аккомпанировать себе на пианино (Andrey Truhachev) |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркнуть |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркивать |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany singing with yells | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany singing with yells | пригаркнуть |
| gen. | accompany someone on someone's last journey on Earth | провожать в последний путь (george serebryakov) |
| Makarov. | accompany someone's speech with gestures | сопровождать свою речь жестикуляцией |
| gen. | accompany speech with gestures | сопровождать речь жестами |
| chess.term. | accompany the move with a question mark | сопроводить ход вопросительным знаком |
| chess.term. | accompany the move with an exclamation point | сопроводить ход восклицательным знаком |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| busin. | accompany the signature by the printed name | расшифровывать подпись (I. Havkin) |
| gen. | accompany to | доводить |
| gen. | accompany to | довести |
| Makarov. | accompany someone to some place | сопровождать (куда-либо; кого-либо) |
| mil. | accompany troops | для сопровождения войск |
| busin. | accompany with | сопровождаться |
| Gruzovik, inf. | accompany with barking | подлаять |
| Gruzovik, inf. | accompany with barking | подлаивать (impf of подлаять) |
| Gruzovik, inf. | accompany with bellowing | подрявкивать (impf of подрявкнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with bellowing | подрявкнуть |
| inf. | accompany with bellowing | подрявкивать |
| Gruzovik | accompany with jingling | подзвякнуть |
| Gruzovik | accompany with jingling | подзвякивать (impf of подзвякнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with quacking | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with quacking | подкрякнуть |
| inf. | accompany with quacking | подкрякивать |
| Gruzovik, inf. | accompany with ringing | подзванивать |
| Gruzovik, inf. | accompany with roaring | подрявкнуть |
| Gruzovik, inf. | accompany with roaring | подрявкивать (impf of подрявкнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with shouts | подкрикнуть |
| Gruzovik, inf. | accompany with shouts | подкрикивать (impf of подкрякнуть) |
| Gruzovik | accompany with tinkling | подзвякнуть |
| Gruzovik | accompany with tinkling | подзвякивать (impf of подзвякнуть) |
| gen. | accompany one's words with gestures | сопровождать слова жестами (Technical) |
| mil. | Advise, Assist, and Accompany team | группа военных советников (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook) |
| law | authority to accompany and supervise a child/minor | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| gen. | Authorization Letter for Minor Child Accompany | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| tech. | bending accompanied by shear | поперечный изгиб |
| Makarov. | do to accompany | делать что-либо за компанию с (someone – кем-либо) |
| gen. | do something to accompany someone. | делать (что-либо) за компанию (с кем-либо ustug80) |
| cook. | drinks to accompany the meal | напитки, сопровождающие пищу (Andrey Truhachev) |
| cook. | drinks to accompany the meal | напитки, сопровождающие еду (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| gen. | he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| gen. | I consider it a great honour to accompany you | считаю для себя большой честью сопровождать вас |
| law | Letter of authorization to accompany and look after a child | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| gen. | may I accompany you? | можно мне пойти с вами? |
| inf. | meal / food to accompany the drinks | закуска (Andrey Truhachev) |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| Gruzovik, inf. | one who accompanies someone in singing | подпеватель (= подпевала) |
| Gruzovik, mus. | one who accompanies someone in singing | подпевала (masc and fem) |
| gen. | one who accompanies someone in singing | подпеватель |
| Makarov. | she asked me to accompany her to the church | она попросила меня сопроводить её до церкви |
| Makarov. | she sings and he accompanies her on the guitar | она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре |
| gen. | she will accompany me on the piano | она будет аккомпанировать мне на рояле |
| ed. | study guide to accompany | приложение к учебнику (yugovalib.ru dimock) |
| transp. | ticketless person who accompanies the traveler or travelers | провожающий (Анна Ф) |
| scient. | you may want to use the explanatory notes which accompany | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... |
