| English | Russian |
| accident at the facility | авария на площадном объекте (MichaelBurov) |
| accident at the facility | авария на объекте (MichaelBurov) |
| accident prevention management system | система предотвращения аварий (MichaelBurov) |
| accident reporting and investigation | отчётность и расследование несчастных случаев |
| accident response | ликвидация аварии (MichaelBurov) |
| accident's implications | характеристики последствий аварии (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| category of accident | категория аварии (MichaelBurov) |
| category of accident | значение аварии (MichaelBurov) |
| create as near as possible the ambience of a real accident | создать как можно более реальные условия происшествия (MichaelBurov) |
| definition of order and patterns for accident response actions | стратегия реагирования (MichaelBurov) |
| definition of order and patterns for accident response actions | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии (MichaelBurov) |
| design accident event | прогноз аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | моделирование аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | моделирование несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | проектная авария (MichaelBurov) |
| design accident event | прогноз несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | несчастный случай (MichaelBurov) |
| design oil spill accident | проектная авария с разливом нефти (MichaelBurov) |
| development of accident scenario | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| development of accident scenario | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| drilling accidents | аварии при бурении скважин (VPK) |
| fatal accident rate | ЧССИ (MichaelBurov) |
| fatal accident rate | частота несчастных случаев со смертельным исходом (MichaelBurov) |
| human-error accident | авария, вызванная ошибкой человека |
| level of potential accident implications | уровень тяжести последствий возможных аварий (MichaelBurov) |
| magnitude of accident | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| mining accidents | аварии при добыче (VPK) |
| mining accidents | аварийность технологического процесса добычи (VPK) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | МЧС России (MichaelBurov) |
| probability of accidents initiation followed up by certain implications | ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov) |
| probability of accidents initiation followed up by certain implications | ожидаемый ущерб (MichaelBurov) |
| probability of accidents initiation followed up by certain implications | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov) |
| probability of potential accidents | риск (MichaelBurov) |
| probability of potential accidents | мера опасности (MichaelBurov) |
| probability of potential accidents | вероятность возникновения возможных аварий (MichaelBurov) |
| reportable accident | регистрируемый несчастный случай (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| tier of accident | уровень аварии (MichaelBurov) |
| tier of accident response | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами (MichaelBurov) |
| tier of accident response | уровень реагирования на аварию (MichaelBurov) |
| vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| Visund accident | авария на месторождении Виссун (Statoil EKolesnikova) |
| workplace accident | несчастный случай на производстве (Jenny1801) |
