| Subject | English | Russian |
| law | acceptance and delivery certificate | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| gen. | acceptance and transfer certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | acceptance certificate | акт приёмки-сдачи (rechnik) |
| gen. | Transfer / Acceptance Certificate | акт приёма-передачи (bookworm) |
| gen. | acceptance certificate | ПСА (приёмо-сдаточный акт Ремедиос_П) |
| tech. | Acceptance Certificate | акт сдачи в эксплуатацию (Kajakas) |
| busin. | Acceptance Certificate | Акт приёмки-сдачи работ |
| tech. | acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт |
| construct. | Acceptance Certificate | акт приёмочной комиссии (golos-tatiana) |
| tech. | acceptance certificate | акт приёмки (изделия) |
| Makarov. | acceptance certificate | акт приёмки (прибора или оборудования) |
| avia. | acceptance certificate | свидетельство о приёмке |
| geol. | acceptance certificate | акт о приёмке |
| gen. | acceptance certificate | АПП (акт приёмки-передачи Ремедиос_П) |
| busin. | acceptance certificate | сертификат о приёмке |
| busin. | acceptance certificate | приёмочное испытание |
| construct. | acceptance certificate | акт сдачи-приёмки товара |
| construct. | acceptance certificate | акт об окончании приёмочных испытаний |
| construct. | Acceptance Certificate | акт о приёмке выполненных работ (Julie555) |
| construct. | acceptance certificate | акт приёма-сдачи работ (Халеев) |
| econ. | acceptance certificate | приёмо-передаточный акт |
| O&G, sakh. | acceptance certificate | акт выполненных работ |
| O&G, sakh. | acceptance certificate | акт сдачи-приёмки работ |
| product. | Acceptance Certificate | Акт приёмки (MichaelBurov) |
| EBRD | acceptance certificate | приёмочная ведомость (oVoD) |
| EBRD | acceptance certificate | акт приёмки |
| econ. | acceptance certificate | акт приёмной экспертизы |
| cables | acceptance certificate | акт приёмки (приёмо-сдаточный) |
| econ. | acceptance certificate | акт приёмки работ (dimock) |
| construct. | acceptance certificate | приёмосдаточный акт поставки |
| mil., WMD | acceptance certificate | приёмосдаточный акт |
| O&G | acceptance certificate | приёмочный акт |
| econ. | acceptance certificate | приёмный акт |
| gen. | acceptance certificate | акт сдачи-приёмки |
| construct. | acceptance certificate for fixture | паспорт крепления |
| gen. | acceptance certificate for services rendered | акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | acceptance certificate for steelwork erected | акт промежуточной приёмки смонтированных металлических конструкций (Leonid Dzhepko) |
| gen. | acceptance certificate for work completed | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| radio | acceptance certificates | сертификаты приёмки |
| law | acceptance commission certificate | акт приёмочной комиссии (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance test certificate | сертификат о приёмочных испытаниях (VictorMashkovtsev) |
| gen. | acceptance test certificate | акт приёмочных испытаний (ABelonogov) |
| construct. | building acceptance certificate | акт сдачи-приёмки |
| ed. | certificate of acceptance | свидетельство о зачислении (shpak_07) |
| gen. | certificate of acceptance | акт выполненных работ (Ира Чалова) |
| oil | certificate of acceptance | приёмо-сдаточный акт |
| O&G, tengiz. | certificate of acceptance | сертификат приёмки |
| oil | certificate of acceptance | акт сдачи-приёма |
| el. | certificate of acceptance | приёмный акт |
| econ. | certificate of acceptance | акт приёмки |
| law | certificate of acceptance | акт ввода в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| law | certificate of acceptance | акт приёмки в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| patents. | certificate of acceptance | справка о принятии заявки на рассмотрение |
| construct. | certificate of acceptance | Акт ПП (Акт приёма-передачи GregMoscow) |
| patents. | certificate of acceptance | приоритетная справка |
| gen. | certificate of acceptance | акт приёма-передачи (Ира Чалова) |
| product. | certificate of acceptance and commissioning | акт ввода и приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| nucl.pow. | certificate of acceptance inspection | акт осмотра для сдачи-приёмки (SergeyL) |
| gen. | certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| ed. | certificate of acceptance of studies | см. Confirmation of Acceptance for Studies (4uzhoj) |
| formal | Certificate of Completion and Acceptance | акт сдачи-приёмки (не путать с Certificate of Delivery and Acceptance / Delivery and Acceptance Certificate! ART Vancouver) |
| construct. | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| busin. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic) |
| gen. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| gen. | certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| oil | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| construct. | certificate of operational acceptance | акт ввода в эксплуатацию (VLZ_58) |
| construct. | certificate of operational acceptance | акт сдачи в эксплуатацию (VLZ_58) |
| R&D. | certificate of prototype product acceptance | акт приёмки опытного образца (опытной партии tavost) |
| gen. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| gen. | certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| stn.mas. | concealed works acceptance certificate | акт закрытия скрытых работ (lawinsider.com Oleksandr Spirin) |
| O&G, sakh. | custody acceptance certificate | акт приёма нефти на ответственное хранение |
| tech. | deliver and acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт |
| gen. | delivery acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee").  cisco.com Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | delivery-acceptance certificate | акт приёма-передачи |
| EBRD | delivery acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт (oVoD) |
| gen. | delivery acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| gen. | delivery and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| busin. | delivery and acceptance certificate | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| econ. | Delivery and Acceptance Certificate | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source: americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| gen. | delivery and acceptance certificate | акт приёмки-передачи (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | delivery and acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| O&G, casp. | discipline acceptance certificate | акт сдачи-приемки по дисциплине (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | discipline acceptance certificates | приёмо-сдаточные сертификаты по дисциплинам (DACs) |
| O&G, sakh. | facilities acceptance certificate | приёмо-сдаточный сертификат промышленного объекта (FAC) |
| met. | final acceptance certificate | акт окончательной приёмки |
| busin. | final acceptance certificate | сертификат об окончательной приёмке |
| construct. | hidden works acceptance certificate | акт освидетельствования скрытых работ (Morning93) |
| gen. | hidden works acceptance certificate | акт на скрытые работы (eternalduck) |
| busin. | interim acceptance certificate | сертификат о предварительной приёмке |
| construct. | interim acceptance certificate | акт предварительной приёмки |
| gen. | interim acceptance certificate | акт промежуточной приёмки (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | interim acceptance certificates for separate critical structures and units | акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | mechanical acceptance certificate | механо-монтажный приёмо-сдаточный сертификат (MAC) |
| law | non-residential premises transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки нежилого помещения (Tetiana Diakova) |
| O&G | OAC Operations Acceptance Certificate | Сертификат о приёмке отделом Эксплуатации (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | oil acceptance certificate | акт приёма-сдачи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Operational Acceptance Certificate | акт ввода в эксплуатацию (Andy) |
| gen. | operational acceptance certificate | акт приёмки готовности к эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | preliminary acceptance certificate | акт о предварительной приёмке (PAC Viacheslav Volkov) |
| weld. | protective coating acceptance certificate | акт приёмки защитного покрытия (мой собственный вариант CBET) |
| telecom. | provisional acceptance certificate | предварительный акт приёмки-сдачи (oleg.vigodsky) |
| met. | provisional acceptance certificate | протокол предварительной приёмки |
| met. | provisional acceptance certificate | акт предварительной приёмки |
| gen. | service acceptance certificate | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | Service Acceptance Certificate | акт приёма-передачи услуги (Tania T.L.) |
| gen. | services acceptance certificate | акт об оказанных услугах (Andrew052) |
| gen. | services acceptance certificate | акт приёмки услуг (ribca) |
| gen. | State Certificate of Acceptance | Государственный акт о приёмке (ADENYUR) |
| avia. | Technical Acceptance Certificate | акт технической приёмки (buraks) |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| law | transfer and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| gen. | transfer and acceptance certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| nucl.pow. | transfer and acceptance certificate signing | подписание акта приёма-передачи (marinchic12081979) |
| gen. | type acceptance certificate | сертификат признания типа (Mira_G) |
| law | under Acceptance Certificate | по Акту (Shtommi) |
| gen. | work acceptance certificate | акт приемки выполненных работ (emirates42) |
| gen. | Work Acceptance Certificate | акт приёмки работ (muzungu) |
| construct. | work completion and acceptance certificate | акт приёма-передачи выполненных работ (dimakan) |
