| English | Russian |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| ability of some malware to hide from security tools | возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности (ssn) |
| ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| ability to apply multiple methods | способность применять различные методы (ssn) |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| ability to be multidropped with other devices | способность объединения с другими приборами (ssn) |
| ability to create new clusters | способность создавать новые кластеры (ssn) |
| ability to ignore part of an object's interface | способность игнорировать часть интерфейса объекта (ssn) |
| ability to isolate | возможность развязки (ssn) |
| ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| ability to reuse | возможность снова использовать ... (ssn) |
| ability to reuse | свойство, обеспечивающее повторное применение ... (чего-либо в чём-либо ssn) |
| ability to split a program | возможность разделить программу (ssn) |
| ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| consistent disaster restart ability | возможность согласованного аварийного перезапуска (ssn) |
| elaboration phase focuses on "do-ability" | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения (ssn) |
| have the ability to be scheduled | мочь быть регламентированным определённым образом (ssn) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| process's ability | возможности процесса (ssn) |
| process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| produce-ability | технологичность производства (ssn) |
| provide the ability to target | поддерживать возможность компиляции в код (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| security: Attributes of software products that bear on its ability to prevent unauthorized access, whether accidental or deliberate, to programs and data | защищённость: свойства программных продуктов, отражающие их способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к программам и данным (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software quality: The totality of functionality and features of a software product that bear on its ability to satisfy stated or implied needs | качество программного обеспечения: сумма функциональности и свойств программного продукта, влияющих на его способность удовлетворить сформулированные или подразумеваемые потребности (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| system's ability to perform | поведение системы (ssn) |
| system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| this ability to isolate is recent | эта возможность развязки появилась недавно |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| traceability: The ability to identify related items in documentation and software, such as requirements with associated tests | трассируемость: способность идентифицировать связанные объекты в документации и программном обеспечении, например, требования со связанными с ними тестами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
