English ⇄ Afrikaans Amharic Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a child's ability to learn	обучаемость ребёнка
a man of ability	способный человек
a man of ability	квалифицированный человек
a man of ability	знающий человек
a man of unusual ability	человек исключительных способностей
ability above the ordinary	способности выше среднего
ability for music	музыкальные способности
ability in doing something	ловкость в каком-либо деле
ability of a high order	высокое мастерство
ability of the hand	техника исполнения
ability of the hand	мастерство
ability to	способность (ч-л делать ZolVas)
ability to do something	пригодность для (чего-либо igisheva)
ability to adapt	приживаемость
ability of a surface to carry traffic	проходимость
ability to continue as a going concern	способность продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov)
ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers	умение работать с трудными клиентами (tlumach)
ability to deliver	способность реализовать обещанное (Ivan Pisarev)
ability to deliver	способность реализовать обещанные возможности (Ivan Pisarev)
ability to execute civil transactions	сделкоспособность (msterlingprice)
ability to generate demand	способность вызывать спрос (4uzhoj)
ability to get on well with people	коммуникабельность (Andrew Goff)
ability to handle stress	стрессоустойчивость (in resumes rechnik)
ability to judge by eye	глазомер
ability to learn quickly	быстрая обучаемость (dimock)
ability to meet tight deadlines	способность работать в условиях сжатых сроков (Lumbrikus)
ability to move forward	возможность продвижения вперёд (yanadya19)
ability to pay its way	самоокупаемость
ability to pay taxes	налогоспособность
ability to plan and manage time	Способность планировать и управлять временем (tlumach)
ability to read and write	грамота
ability to reason	соображение
ability to repay	способность погасить заем
ability to repay	способность погасить заём
ability to resist	сопротивляемость
ability to see well	зрячесть
ability to shed	осыпаемость (grain, foliage, etc)
ability to so measure	глазомер
one’s ability to speak	дар речи
one’s ability to speak	дар слова
ability to stand trial	процессуальная правоспособность (4uzhoj)
ability to survive	способность выжить (AlexP73)
ability to think clearly	способность ясно мыслить
ability of a vehicle to travel cross-country	проходимость
ability to withstand something	устойчивость (к чему-либо saulite)
ability to work	способность к труду (Alexander Demidov)
ability to work under pressure	стрессоустойчивость (LadyTory)
ability to write fast	скорописание
ability to write well	владение слогом
ability to write well	владение пером
academic ability	способность к учёбе (kee46)
acid-sequestering ability	способность связывать кислоту (slybrook)
acquire the ability	приобретать способность (capricolya)
acting ability	актёрские способности (Anglophile)
adhesive ability	адгезионная способность
administerial ability	организаторские способности
administrative ability	распорядительность
administrative ability	административные способности
all men are not equal in ability	по способностям люди отличаются друг от друга
Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn	болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus)
an ability to portray character and emotional states	способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра)
appraise the ability of students	определить уровень подготовки учащихся
appraise the ability of students	дать оценку способностям своих учеников
at half one's ability	вполсилы (Tamerlane)
balancing ability	способность сохранять равновесие
bankrupt in ability	неспособный
be best of ability	по мере способностей
be best of ability	по мере сил
be deprived of the ability to reason	обессмыслеть
be deprived of the ability to think	обессмыслеть
be possessed of great ability	быть одарённым
be possessed of great ability	быть одарённым
blood clotting ability increasing	повышение свёртываемости крови (ROGER YOUNG)
business ability	деловые способности
but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors	не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus)
carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins	кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов
change ability	изменчивость
choose your work according to your ability	выбирайте себе работу по силам
clearance- bridging ability	способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo)
commensurate with one's ability/strength/resources	посильный (MargeWebley)
communication ability	умение общаться (YNell)
competitive ability	конкурентоспособность
considerable ability	значительные способности
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
country's ability	способность страны
of vehicles cross-country ability	проходимость
develop the ability	приобрести способность ("We actually don't have any idea of what the human brain is truly capable of, what its potential is," he continued. Slade reported on the case of a man who received a head injury in a car accident and instantly developed the ability to play piano. He could write music as well, he noted. Slade suggested there may be some latent genetic component to such musical inclinations. coasttocoastam.com ART Vancouver)
displacing ability	вытесняемость
each man will be paid according to his ability	каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией
educationally ability	учебные способности
effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery	влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva)
egg-laying ability	носкость
equal in ability	равные по способностям
fast learning ability	быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo)
for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
formal writing ability	грамматические правила (Rust71)
formal writing ability	правописание (Rust71)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his need	От каждого по его способностям, каждому — по его труду (wikipedia.org)
from each according to his ability, to each according to his work	От каждого по способностям, каждому по труду
functional ability	способность совершить половой акт (Nekatro)
give ability	давать возможность, давать способность (freedomanna)
give the ability to	придавать способность (+ infinitive: Owl ears are not the same height which gives the owl the ability to pinpoint exactly where sounds come from.)
harmonise one's aims and wishes with one's abilities	соразмерить свои цели и желания со своими возможностями
have no creative ability	выжатый как лимон (Taras)
have the ability to	обладать свойством (anyname1)
have the ability to read and write	быть грамотным (Alex_Odeychuk)
have the ability to read and write	быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk)
he had ability of a high order	у него были прекрасные способности
he had perfect confidence in her ability to succeed	он твёрдо верил в её способность добиваться успеха
he had perfect confidence in her ability to succeed	он не сомневался в том, что она добьётся успеха
he had perfect confidence in her ability to succeed	он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV)
he has a strange ability for smelling out a mystery	у него странная способность чувствовать тайну
he has more ability than his predecessors	у него больше умения, чем у предшественников
he has more ability than his predecessors	у него больше умения, чем у его предшественников
he has no ability to compose music	он не способен сочинять музыку
he has plenty of natural ability	природа не обидела его талантом
he has the ability of talking at length	он способен говорить долго и пространно
he has the ability of talking at length	он умеет говорить долго и пространно
he has the ability to become a good pianist	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом
he is alone in his ability to solve financial problems	он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности
he shows an ability fo music	он проявляет музыкальные способности
he shows an ability for music	он проявляет музыкальные способности
he stands out because of his great abilities	он отличается своими большими способностями
he was not equipped with enough ability for the job	у него не хватало способностей для такой работы
he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability	он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями
he will go far with such abilities	с такими способностями он далеко пойдёт
he'll do it to the best of his ability	он сделает это как умеет
his ability did not come through when we examined his papers	просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей
impair the ability to compete	снижать конкурентоспособность (twinkie)
impede ability	ограничивать возможности (Ремедиос_П)
inborn abilities	врождённые способности
innate abilities	врождённые способности
innate ability	природная способность (Matveeva25)
innate ability	врождённая способность (lexicographer)
interpretive ability	способность к интерпретации
it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
lack of ability	неумение
lacking administrative ability	нераспорядительный (Anglophile)
level of thinking ability	уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane)
lose one’s ability	разучиться (to)
lose one’s ability	разучиваться (to)
lose confidence in ability to	утрата доверия в (Yeldar Azanbayev)
lose the ability to	разучиться (pf of разучиваться)
lose the ability	разучиться (to)
lose the ability to	разучиваться (impf of разучиться)
lose the ability	разучиваться (to)
loss of ability	немощь (Ремедиос_П)
man of great abilities	высокоодаренный человек
menstrual cycle ability to induce ovulation	овуляторность (Мария100)
mental ability	умственные способности
mixed-ability	смешанный (напр., mixed-ability class irosenrot)
mixed-ability	состоящий из людей с разным уровнем подготовки (irosenrot)
moisture-yielding ability	влагоотдача
natural ability	природное дарование
natural ability	природная способность
natural ability	врождённый талант
needs ability	требуется возможность (Konstantin 1966)
no mean abilities	хорошие способности
non-ability	недееспособность
non ability	недееспособность
non ability	неправоспособность
non ability	неспособность
non-ability	неправоспособность
non-ability	заявление ответчика о неправоспособности истца
non-ability	неспособность
non ability	заявление ответчика о неправоспособности истца
non-ability	возражение ответчика со ссылкой на неправо- и/или недееспособность истца
numerical ability	числовая способность (Dr.Off)
of proven ability	проверенный
opening of one's ability	открытие способности ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." – amandalinettemeder.com anyname1)
Otis self-administering test of mental ability	самоприменяемый тест умственных способностей Отиса
person of ordinary ability	середняк
pick up the ability	приобрести способность (к чему-либо: People are typically changed after their NDE, becoming more spiritual, not fearing death anymore, and sometimes even picking up psychic abilities, he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver)
play to the best of ability	играть в полную силу (one's ability VLZ_58)
possess unique ability in	обладать необычайными способностями (к чему-либо)
practical ability	практическая возможность (anyname1)
proven ability	подтверждённая способность (YelenaBella)
provide the ability	предоставлять возможность (to + inf. Alex_Odeychuk)
reasoning ability	умение рассуждать (george serebryakov)
regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability	считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает
restrict one's ability	не даёт возможности (triumfov)
right and practical ability	право и фактическая возможность (Respondents plainly retained initially both the legal right and practical ability to supervise or control infringement by those users to whom they delegated the ... | person's right and practical ability to alter his own software that he has provided to a third person to install in the latter's computer so that the latter can participate ... Alexander Demidov)
of dough rising ability	всхожесть
School and College Ability Test	проверка способностей в школе и колледже
sea-keeping ability	мореходность (Alexander Demidov)
select by ability	выбирать методом оценки знаний и умений (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot)
self-sustaining ability	способность (двигателя) поддерживать обороты (режим Victorian)
she had perfect confidence in his ability to succeed	она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus)
she promised to do it to the best of her ability	она обещала это выполнить по мере сил и возможности
she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
show ability in	проявить способность к (snowleopard)
show less craft, ability, knowledge than	проявлять меньше искусства, умения, знаний, чем
show more craft, ability, knowledge than	проявлять больше искусства, умения, знаний, чем
show musical ability	обнаруживать способности к музыке
show musical ability	обнаружить способности к музыке
social ability	навыки общения (sophistt)
society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need"	общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva)
spelling ability	орфографические способности (ART Vancouver)
sprinting ability	скоростной рывок на короткую дистанцию (bigmaxus)
sprouting ability	прорастаемость
technological ability	технические возможности (A.Rezvov)
test one's ability	ради из спортивного интереса
test one's ability	из спортивного интереса
test ability	ради спортивного интереса
testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions	испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov)
the ability to give strokes is a skill	умение вовремя похвалить – это искусство
the ability to reason makes man different from animals	способность мыслить отличает человека от животного
the bankruptcy of ability	полная несостоятельность
the bankruptcy of ability	неспособность к чему бы то ни было
the question of his ability arose	встал вопрос о его способностях
the question of his ability came up	встал вопрос о его возможностях
the special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it	особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился
the success attests his ability	этот успех свидетельствует о его таланте
the utmost of his ability	всё его искусство
there is no gainsaying his ability	он способный человек – ничего не скажешь!
to the best of one's ability	до предела чьих-то возможностей
to the best of one's ability	максимум возможного для кого-то
to the best of one's ability	"с полной выкладкой"
to the best of one's ability	по мере сил
to the best of one's ability	в полную меру способностей
to the best of one's ability	по мере способностей
to the best of one's ability	со всем старанием (sankozh)
to the best of one's ability	"на всю катушку"
to the best of one's ability	в полную меру сил
to the best of one's ability	всеми силами (Andrey Truhachev)
to the best of my ability	в меру моих способностей (murad1993)
treat with ability	умело справляться (с чем-либо)
uncanny ability	невероятная способность (VLZ_58)
uncanny ability	удивительная способность (Jim the Wonder Dog became well-known for his feats of ESP, Koudounaris shared. The dog demonstrated his uncanny ability in public events. He would be asked a question about something that belonged to a member of the audience and then go over and place his paw on the correct person. coasttocoastam.com ART Vancouver)
uncanny ability	исключительная способность (VLZ_58)
uncanny ability	уникальная способность (This house plant possesses an uncanny ability to adapt itself to the psychological needs of its owners by reacting differently to their feelings and words. – обладает уникальной • удивительной способностью ART Vancouver)
uncanny ability to predict disaster	необычная способность предсказывать катастрофы (Taras)
unite ability with diligence	сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.)
vouch for ability to pay	поручиться за чью-либо платёжеспособность
writing ability	писательские навыки (SirReal)
writing ability	умение писать тексты (оригинальные SirReal)
you are my superior in ability	ты способнее меня