| English | Russian |
| a certain | энный (ABelonogov) |
| a certain | энский (Anglophile) |
| a certain | некий |
| a certain | некто (And a certain Ciro Bissolati, do you know him?) |
| a certain amount | сколько-то |
| a certain amount of | некоторый |
| a certain anxiety | некое беспокойство |
| a certain Charles Dickens – not the Charles Dickens | некий Чарльз Диккенс – не знаменитый писатель Чарльз Диккенс |
| a certain extent he's right | он до известной степени прав |
| a certain joy | какая-то радость (ssn) |
| a certain man | известный человек |
| a certain man | некто |
| a certain motion | правильное движение |
| a certain Mr. Brown | некто Браун |
| a certain Mr. Brown | некий г-н Браун |
| a certain Mr. so and so... | такой-то господин |
| a certain Mr. so and so... | господин... |
| a certain Mr. so and so... | некто |
| a certain number | сколько-то |
| a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почёту (ssn) |
| a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почестям (ssn) |
| a certain person | некое лицо (Andrey Truhachev) |
| a certain person | один человек |
| a certain person | некто |
| a certain person | некий человек (Andrey Truhachev) |
| a certain physical fact | известное физическое явление |
| a certain pleasure | некоторое удовольствие (ssn) |
| a certain pleasure | лёгкое удовольствие (ssn) |
| a certain pleasure | какое-то удовольствие (ssn) |
| a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| a certain reason | некая причина (ssn) |
| a certain reseda between the styles of the two writers | определённое сходство стилей этих двух писателей |
| a certain sum of money | некоторая сумма денег (ssn) |
| a certain thing | нечто (suburbian) |
| a certain truth | чистая правда |
| a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| a woman of certain description | дама полусвета |
| a woman of certain description | женщина известного рода |
| a woman of certain description | дама известного рода |
| after a certain lapse of time | по истечении известного времени |
| appraise a farm at a certain sum | оценить ферму в определённую сумму |
| argue for a certain time | проспорить |
| argue for a certain time | проспоривать |
| assume a certain color | окрашиваться |
| assume a certain color | окраситься |
| assume a certain colour | окрашиваться |
| assume a certain colour | окраситься |
| at a certain pace | в определённом темпе |
| at a certain point | на каком-то этапе (grafleonov) |
| at a certain point | в определённое время (cognachennessy) |
| at a certain point | в какой-то момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at a certain point | в какой-то момент (cognachennessy) |
| at a certain point | в определённый момент времени (cognachennessy) |
| at a certain point | когда-то (cognachennessy) |
| at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| at a certain remove | в некотором отдалении |
| award someone a certain rank | аттестовать |
| bathe oneself for a certain time | промываться |
| be a guest for a certain time | прогостить |
| be delirious for a certain time | пробредить |
| be ill for a certain time | проболеть |
| be in command for a certain time | прокомандовать |
| be in motion for a certain time | продвигаться |
| be naughty for a certain time | прошалить |
| be on duty for a certain time | продежурить |
| be on duty for a certain time | продежуривать |
| be related in a certain way | приходиться |
| be related in a certain way | прийтись |
| be silent for a certain time | промолчать |
| be silent for a certain time | промалчивать |
| be tormented for a certain time | промучиться |
| be tormented for a certain time | промучаться |
| beat to a certain point | добить |
| beat to a certain point | добивать (with до) |
| beat to a certain state | добить |
| beat to a certain state | добивать (with до) |
| belong to a certain income bracket | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов |
| belong to a certain set | принадлежать к определённому кругу |
| belong to a certain set | принадлежать к определённому кругу (общества) |
| boil for a certain time | провариться |
| book of navigational information for a certain body of water | лоция |
| booze for a certain time | пропиваться |
| booze for a certain time | пропивать |
| bring rearmament to a certain level | довооружиться |
| bring rearmament to a certain level | довооружаться |
| bring to a certain condition | приводить (with в + acc.) |
| bring to a certain condition | привести |
| bring to a certain state | приводить (with в + acc.) |
| bring to a certain state | привести |
| bustle for a certain time | проверчиваться |
| bustle for a certain time | провертеться |
| carry for a certain time | пронестись |
| carry for a certain time | пронашиваться |
| carry for a certain time | проноситься |
| carry for a certain time | пронашивать |
| carry oneself in a certain way | иметь какую-либо осанку |
| carry oneself in a certain way | держаться |
| carry oneself in a certain way | поступать |
| carry oneself in a certain way | держать |
| carry to a certain condition | доводить что-либо до какого-либо состояния |
| certain flowers last but a day | некоторые цветы живут только один день |
| certain insects last but a day | некоторые насекомые живут только один день |
| commander of a certain denoting something that cannot be identified unit | командир энской части |
| cover a certain distance | уходить (impf of уйти) |
| cover a certain distance | уйти (pf of уходить) |
| cram for a certain time | прозубрить |
| cram for a certain time | прозубриваться |
| cram for a certain time | прозубривать |
| doze for a certain time | продремать |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| draw for a certain time | прорисоваться |
| draw for a certain time | прорисовываться |
| draw for a certain time | прорисовывать |
| draw for a certain time | прорисовать |
| dream for a certain time | промечтать |
| drive for a certain time | прокатывать |
| drive for a certain time | прокатать |
| drive for a certain time | прокатиться |
| drive for a certain time | прокатываться |
| drive for a certain time | проездить |
| drop to a certain place | занять более низкое место |
| drop to a certain place | перейти на более низкое место |
| drum for a certain time | пробарабанить |
| evolve for a certain time | проверчиваться |
| evolve for a certain time | провертеться |
| exist for a certain time | просуществовать |
| fall away to a certain level | опуститься до определённого предела |
| felt for a certain time | провалять |
| for a certain period | на срок |
| form a piece of wood into a certain shape | придавать куску дерева определённую форму |
| form a sentence upon a certain pattern | построить предложение по определённой модели |
| full for a certain time | провалять |
| gaff a certain quantity | набагрить (of) |
| gaff a certain quantity | набагривать (of) |
| gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| go for a certain sum of money | продаваться по определённой цене |
| go in a certain direction | двигаться в определённом направлении |
| grieve for a certain time | прогоревать |
| grind for a certain period of time | отмолоть |
| guffaw for a certain time | прохохотать |
| hang for a certain time | провисеть |
| have a certain attitude | относиться (toward) |
| have a certain attitude | отнестись (toward) |
| have a certain time of it | приходиться (with dat. and adverb) |
| have a certain time of it | прийтись |
| he has conceived a certain manner of painting | он создал определённую манеру письма |
| he has exalted himself to a certain degree of altitude above them | он до определённой степени возвысился над ними |
| he noticed a certain hesitancy in her voice | он заметил явную неуверенность в её голосе |
| his grin had a certain mad edge to it | в его усмешке угадывалось безумие (Technical) |
| hold a certain amount of liquid | вмещать определённое количество жидкости (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| hunt for a certain time | погонять |
| I felt a certain joy | я почувствовал некоторую радость |
| I spoke to a certain party about the matter you mentioned | я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу (Taras) |
| imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| in a certain amount | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| in a certain condition | беременная |
| in a certain condition | в положении (о женщине) |
| in a certain humour | с намёком на юмор |
| in a certain position | беременная |
| in a certain position | в интересном положении |
| in a certain sense | в некотором роде (Taras) |
| in a certain way | в определённом смысле (sophistt) |
| in a certain way | некоторым образом (Andrey Truhachev) |
| in a certain way | следующим образом (in a certain way: ... irinavolis) |
| in a certain way | определённым образом (Азери) |
| indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| indicating attainment of a certain age | минуть (with dat., Ему минуло сорок лет, he has turned forty) |
| indicating attainment of a certain age | исполняться (with dat.) |
| indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | отъ- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | ото- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | от- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| inspire a certain amount of optimism | вселять определённую долю оптимизма (источник –  goo.gl dimock) |
| joke for a certain time | прошучивать |
| keep the bank for a certain time | прометаться |
| keep the bank for a certain time | промётывать |
| keep the bank for a certain time | промётываться |
| keep the bank for a certain time | прометнуть |
| keep the bank for a certain time | прометать |
| keep the fast for a certain time | пропоститься |
| last for a certain time | проноситься |
| last for a certain time | пронестись |
| last for a certain time | пронашиваться |
| lay a road, railroad, etc. to a certain place | протягивать |
| leave a light for a certain time | прожечь |
| limit one's researches to a certain number of questions | ограничить исследование лишь некоторыми вопросами |
| listen for a certain time | прослушиваться |
| listen for a certain time | прослушать |
| live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| load for a certain time | прогрузить |
| make a certain amount of money | иметь определённый уровень доходов (Alex_Odeychuk) |
| make a certain amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a certain amount of money | иметь определённый уровень заработка (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a certain amount of money | зарабатывать определённую сумму дене (CNN Alex_Odeychuk) |
| mulct a certain sum | оштрафовать кого-либо на определённую сумму |
| of a certain age | не первой молодости |
| of a certain age | пожилой (inosmi.ru ABelonogov) |
| of a certain age | пожилого возраста |
| on a certain morning | однажды утром |
| on a certain morning | как-то утром |
| on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets | он не может одеваться на те деньги, которые получает |
| operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| over a certain period of time | за какое-то время (Alex_Odeychuk) |
| pray for a certain time | промолиться |
| pray for a certain time | промаливаться |
| project a certain image | производить определённое впечатление (о себе) |
| put someone in a certain mood | настраивать |
| put the rent at a certain sum of money | определять размер квартплаты |
| rake for a certain time | прогребать |
| reach a certain condition | приходить (with в + acc.) |
| reach a certain condition | прийти |
| reach a certain degree of acidity | докиснуть (pf of докисать) |
| reach a certain degree of acidity | докисать (impf of докиснуть) |
| reach a certain level | достигнуть определённого уровня |
| reach a certain state | приходить (with в + acc.) |
| reach a certain state | прийти |
| reach a certain sum | достигать определённой суммы (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| remain green for a certain time | прозеленеть |
| remit a matter till a certain date | отложить дело до определённой даты |
| row for a certain time | прогребать |
| rumble for a certain time | пророкотать |
| sail for a certain time | проплавать |
| set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| shake for a certain time | продрожать |
| shave for a certain time | пробриться |
| shave for a certain time | пробриваться |
| she has a certain je ne sais quoi that charms everybody | в ней есть какое-то необъяснимое очарование |
| she has a certain je ne sais quoi that charms everybody | в ней есть какое-то необъяснимое обаяние |
| she was allowed a certain margin | ей оставили кое-какую свободу действий |
| shoot for a certain time | прострелять |
| shout for a certain time | прокрикивать |
| signify one's wish to speak on a certain issue | выражать желание выступить по определённому вопросу |
| sob for a certain time | прорыдать |
| spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| squeak for a certain time | проскрипеть |
| stay awake for a certain time | прободрствовать |
| stay for a certain time | простоять |
| stir for a certain time | проболтать |
| stir for a certain time | пробалтывать |
| study for a certain time | проучиваться |
| study up to a certain grade | доучиться |
| study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| swim a certain distance | отплыть (from) |
| swim a certain distance | отплывать (with от, from) |
| swim for a certain time | проплавать |
| swing for a certain time | прокачивать |
| swing for a certain time | прокачаться |
| swing for a certain time | прокачиваться |
| swing for a certain time | прокачать |
| take a certain amount of time to arrive | ходить (of mail) |
| take a certain amount of time to arrive | идти (of mail) |
| take a certain direction | пойти в какую-л. сторону |
| take a certain shape | приобретать какую-л. форму (the shape of a man, the likeness of a human being, etc., и т.д.) |
| take a certain shape | принимать какую-л. форму (the shape of a man, the likeness of a human being, etc., и т.д.) |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| there is a belief in certain quarters that | в некоторых кругах считается, что |
| there was a certain Mister Jones | был некий мистер Джоунз |
| there was a certain partisanship about the way that votes were cast | существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать |
| there was a certain refinement in her temper which won her affection | ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили |
| there's a certain amount of antipathy between the two doctors | существует определённая антипатия между этими двумя врачами |
| there's a certain coolness between them | у них прохладные отношения |
| there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некто мистер Смит |
| there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некий мистер Смит |
| these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| think for a certain time | продумать |
| this reminds me of a certain story | это напоминает мне об одной истории |
| tip a certain horse to win | предсказать победу определённой лошади |
| to a certain degree | в некоторой степени |
| to a certain degree | до известной степени |
| to a certain degree | в известной степени |
| to a certain degree | в определённой мере |
| to a certain degree | до некоторой степени |
| to a certain degree | в некотором отношении |
| to a certain degree | отчасти |
| to a certain extent | в некотором роде |
| to a certain extent | в некоторой степени |
| to a certain extent | в известной мере |
| to a certain extent | до некоторой степени |
| to a certain extent | в некоторой мере |
| to a certain extent | в известной степени |
| to a certain extent | в определённой мере |
| to a certain extent | в определённой степени |
| to a certain extent | известной мере |
| to a certain point | до определённого момента (TranslationHelp) |
| of an aircraft or ship to embark on a certain course | лечь на курс |
| of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
| torment for a certain time | промучать |
| torment for a certain time | промучить |
| toss and turn for a certain time | прометаться |
| toss and turn for a certain time | проворочаться |
| trade for a certain time | проторговывать |
| trade for a certain time | проторговать |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| travel for a certain time | пространствовать |
| tremble for a certain time | продрожать |
| type for a certain time | пропечатывать |
| type for a certain time | пропечатываться |
| type for a certain time | пропечататься |
| type for a certain time | пропечатать |
| understood a certain way | в некотором смысле (Джозеф) |
| until a certain age | до определённого возраста (Kireger54781) |
| up to a certain time | до поры до времени (Anglophile) |
| walk a certain distance | уйти (pf of уходить) |
| walk for a certain time | проходиться |
| wander for a certain time | проскитаться |
| wander for a certain time | пробродить |
| wander for a certain time | проблуждать |
| wear for a certain time | пронести |
| wear for a certain time | пронестись |
| wear for a certain time | проносить |
| wear for a certain time | проноситься |
| wear for a certain time | проходить |
| wear for a certain time | проходиться |
| wear for a certain time | прохаживать |
| wear for a certain time | пронашивать |
| wear for a certain time | пронашиваться |
| wear for a certain time | пройти |
| wear one’s hair a certain way | стричься |
| wear one’s hair a certain way | остричься |
| wear one’s hair a certain way | остригаться |
| weep for a certain time | проплакивать |
| weep for a certain time | проплакать |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| whimper for a certain time | проскулить |
| whisper for a certain time | прошептаться |
| with a certain contempt | с некоторой долей презрения, неуважения (dushka) |
| with a certain degree of conditionality | с определённой долей условности (Tamerlane) |
| within a certain period of time | в течение определённого периода времени (Johnny Bravo) |
| within a certain period of time | в течение конкретного периода времени (Johnny Bravo) |
| within a certain quantity | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| within a certain time frame | за определённый срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| within a certain time period | в течение определённого периода времени (Johnny Bravo) |
| within a certain time period | в течение конкретного периода времени (Johnny Bravo) |
| woman of a certain age | женщина бальзаковского возраста (Alexander Demidov) |
| work for a certain time | прослужить |
| work for a certain time | прослуживать |
| work in a certain job | заниматься тем или иным видом деятельности |
| write for a certain time | прописывать |
| write for a certain time | прописываться |
| write for a certain time | прописаться |
| write for a certain time | прописать |
| yawn for a certain time | прозёвывать |
| yawn for a certain time | прозевать |
