English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A-B-C book	азбука
A-B-C book	букварь
A flute	крупный гофр
A flute	крупный гофр
A-flute corrugated board	гофрированный картон с крупным гофром
adding a glossy look	придание глянца (translator911)
align-a-mat	приспособление для юстировки матриц
correct a negative for colour	корректировать негатив по цвету
Day-at-a-Time	календарь-ежедневник (ART Vancouver)
day-to-a-page diary	ежедневник (rebelpants)
depth of a letter	кеге (= кегль)
depth of a letter	кегль
depth of a letter	кегель (= кегль)
depth of a page	длина полосы набора
design a book	оформлять книгу
drop a form	расключать печатную форму
duplication of a run	завод
dusting magnesia into a plate to expose details	замагнезирование
edit a manuscript	редактировать рукопись
editing a manuscript	редактирующий рукопись
editing a manuscript	редактирование рукописи
editing a newspaper	редактирующий газету
editing a newspaper	редактирование газеты
excise a reference	снимать ссылку
excising a reference	снятие ссылки
excising a reference	снимающий ссылку
have been published in a complete translation	быть опубликованным в полном переводе (Alex_Odeychuk)
horizontal line in a table	перерез
in a high key	в светлых тонах (изображение содержит в основном светлые и серые тона)
in a low key	в тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона)
indent the first line a paragraph	начинать раздел с абзаца
indenting the first line a paragraph	начинающий раздел с абзаца
indenting the first line a paragraph	начинание раздела с абзаца
italicize a word	подчеркнуть слово
italicize a word	подчёркивать слова
italicizing a word	подчёркивающий слова
italicizing a word	подчёркивание слова
make a footnote	выносить под строчку
make a marginal note	выносить на поля
make over a page	переверстать полосу
measure of a column	ширина столбца
mounting a plate	монтаж печатной формы
mounting a plate	наклеивание (бумажных листов или оригинала на картон)
Ortho A film	фотоплёнка "Орто A" (плёнка для штриховых и растровых работ и изготовления масок)
Ortho A film	фотоплёнка <Орто А>
powdering a mold	обработка матрицы тальком
print in a limited edition	печатать ограниченным тиражом (Technical)
print on a collotype press	стеклографировать (impf and pf)
produce a book	издавать книгу
producing a book	издающий книгу
producing a book	издание книги
publish a new chemistry handbook	выпускать новое руководство по химии
pull a book	разбирать книгу
pull a book	расшивать
pulling a book	расшивание
pulling a book	разбирающий книгу
put a web	проводить ленту (через машину)
put a web	проводить ленту
put out a new chemistry handbook	выпускать новое руководство по химии
putting a web	проводящий ленту
putting a web	проведение ленты
read a copy to a proofreader	подчитываться
read a copy to a proofreader	подчитать (pf of подчитывать)
read a copy to a proofreader	подчитывать
read a copy to a proofreader	подчитать
run on a book	спрос на книгу
run through a press	пропустить через пресс (The unbleached paper is a cream colour and we run it through an additional press to make it smooth and ideal for writing, drawing or sketching. ART Vancouver)
Scrub-a-coater	Скраб-э-Коутер (устройство для нанесения светочувствительного слоя на формные пластины)
second page of a leaf	оборотная страница листа
set a page a manuscript, a book, etc. up in type	сделать набор полосы (и т.д.)
set up a page	набирать полосу (a book, a manuscript, type, etc., и т.д.)
start a new paragraph	писать с красной строкой
strip a form	освобождать форму от пробельного материала
strip a forme	освобождать форму от пробельного материала
stripping a form	освобождение формы от пробельного материала
stripping a form	освобождающий форму от пробельного материала
super-Autohorika A/B	супер-Аутохорика (репродукционный фотоаппарат фирмы Климш)
take in a line	вгонять строку
tape the section of a book	сшивать книгу
taping the section of a book	сшивающий книгу
taping the section of a book	сшивание книги
title-a-line entry	описание в одну строку
Week-at-a-Time	календарь-еженедельник (ART Vancouver)
width of a column	ширина колонки
width of a column	формат колонки
width of a type	толщина литеры