| English | Russian |
| eligible young man | подходящий жених |
| engagingly provocative young woman | чертовочка |
| far from young | не первой молодости |
| festive gathering of young people | игрище |
| he is still young and innocent | он ещё глуп |
| my young lady | моя барышня |
| my young lady | моя девушка (о возлюбленной) |
| my young lady | моя невеста |
| my young man | мой молодой человек (о поклоннике, женихе) |
| my young woman | моя девушка (о возлюбленной, невесте) |
| my young woman | моя возлюбленная |
| oh to be young and naive | эх, молодо-зелено (Technical) |
| pregnant young woman | молодка с прибылью |
| raw inexperienced young person | сосунок |
| raw inexperienced young person | сосун |
| the day is young | время ещё есть (We'll get to that later – the day is young. Val_Ships) |
| the day is young | ещё не вечер (Val_Ships) |
| the day is young | ещё не поздно (it corresponds to "the hour is early" or simply "it is early" Val_Ships) |
| the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people | новую идею и т.д. подхватила молодёжь (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| the night is young | ещё вся ночь впереди (markovka) |
| very young | молодёхонький |
| very young | молодёшенький (= молодёхонький) |
| very young | молодёхонький |
| wild young fellow | саврасый |
| wild young fellow | савраска |
| wild young fellow | саврас |
| young animal | подросток |
| young barbarian | лоботряс |
| young clown | шутёнок |
| young crawfish | рачонок |
| young fool | шутёнок |
| young gentleman | господчик |
| young gentleman | господчик |
| young girl | подле́ток |
| young grass snake | ужоныш (= ужонок) |
| young husband | женатик |
| young ignoramus | Митрофан |
| young ignoramus | митрофанушка (= Митрофан) |
| young inexperienced sailor | салага |
| young, inexperienced thief | сявка (george serebryakov) |
| young kid | парнишка (ART Vancouver) |
| young kid | молодой парнишка (ART Vancouver) |
| young kid | паренёк (ART Vancouver) |
| young lady | дорогая моя (строгое обращение к ребенку-девочке: Now, young lady, I think you've had enough computer for one day. 4uzhoj) |
| young lady | любовница |
| young lizard | ящерёнок |
| young man | дорогой мой (строгое обращение к ребенку-мальчику 4uzhoj) |
| young man | молодчик |
| young married woman | молодайка (= молодица) |
| young oaf | митрофанушка (= Митрофан) |
| young oaf | Митрофан |
| young oaf | Митрофанушка |
| young of animal less than one year old | первогодок |
| young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
| young of wild animal | зверёныш |
| young pangolin | ящерёнок |
| young penguin | пингвинёнок |
| young people who are not members of the Komsomol | несоюзная молодёжь |
| young plant | подросток |
| young sheatfish | сомёнок |
| young sheatfish | соменок |
| young son of a priest | попёнок |
| young son of a priest | попенок |
| young starling | скворчонок |
| Young Turk | нонконформист (beserg) |
| Young Turk | бунтарь (beserg) |
| young villain | безобразник |
| young woman | бабёнка |
