| English | Russian |
| academic year | академический год (Jekyll Grim Payne) |
| academic year project | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| additional year | год дополнительного обучения (для детей с особой потребностью) |
| all students in the same year | параллель (4uzhoj) |
| all students in the same year | поток (4uzhoj) |
| apprenticeship year | год выучки в учениках (у наставника) |
| be applied from the next school year | применяться со следующего учебного года (Alex_Odeychuk) |
| be in one's final year of college/university | учиться на выпускном курсе (Также используются варианты "last" и "senior". VLZ_58) |
| be within one year of earning a degree | учиться на выпускном курсе (4uzhoj) |
| before the school year starts | до начала нового учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| before the school year starts | до начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| beginning of the school year | начало учебного года (Andrey Truhachev) |
| beginning with the 2018-19 school year | начиная с 2018 / 2019 учебного года (в средних школах) |
| beginning-of-year assessment of school students | нулевой срез (VLZ_58) |
| drop out in her last year | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| drop out in his last year | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| during one's first year | на первом курсе (of college, etc) |
| during one's freshman year | на первом курсе (of college, etc) |
| during the senior year | на выпускном курсе обучения (Alex_Odeychuk) |
| end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| end-of-year examinations | переводные экзамены (eveningbat) |
| end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| extended school year | продлённый учебный год (AMlingua) |
| final year | выпускной год (Johnny Bravo) |
| final-year class | учащиеся выпускного класса (of secondary school, средней школы) |
| final-year class | выпускной класс (of secondary school) |
| final year project | дипломный проект (Alex_Odeychuk) |
| final year project | дипломная работа (Natalia1809) |
| first year master student | студент 1-го курса магистратуры (Yanamahan) |
| five-year institution | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета (Alex_Odeychuk) |
| for the 2012–13 school year | на 2012/2013 учебный год (говоря о ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| Foundation Year | базовый годичный курс (обучения в университете WKill) |
| four-year degree | базовое высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| four-year institution | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| four-year institution | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| fourth-year student | студент четвертого курса (ed.ac.uk goldblaze) |
| from the fifth year of primary school | начиная с пятого класса школы (Alex_Odeychuk) |
| gap year | академический отпуск (Alexander Matytsin) |
| graduation year | Год окончания вуза (naiva) |
| half-year term | полугодие (Tamerlane) |
| I took a year-off | я решил год не работать (teterevaann) |
| I'm a second year university student | я учусь на втором курсе в университете (sophistt) |
| in one's second year | на втором курсе (Emma is in her second year at the School of American Ballet. ART Vancouver) |
| induction year | год профессиональной адаптации |
| instructional year | курс обучения (OLGA P.) |
| instructional year | учебный год (OLGA P.) |
| mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| one Year Diploma | одногодичный учебный курс с выдачей диплома (Course) |
| post-graduate year | год подготовки для вступления в университет (Многие школы Канады, Европы предлагают студентам после окончания школы пройти один год подготовки для вступления в ВУЗ amway) |
| pupil remaining in the same grade for the second year | второгодница |
| repeat a year | остаться на второй год (об учёбе, в классе zarina328) |
| repeating a year | повторение курсов обучения |
| repeating a year | второгодничество |
| repetition of a school year | оставление ученика на второй год |
| senior year | выпускной курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| seven year olds | семилетки (In particular, many argue that 7 year olds are too young for formal testing. OLGA P.) |
| seven-year school | неполная средняя школа |
| since the start of the school year | с начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| six-year institution | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| start school one year later than usual | пойти в первый класс на год позже (Sergey_Ka) |
| stop out for a year | взять академический отпуск на год (VLZ_58) |
| student of the same year | сокурсник (Andrey Truhachev) |
| Teacher of the Year | учитель года (титул победителя конкурса в РФ и США snowleopard) |
| Teacher of the Year competition | конкурс "Учитель года" (snowleopard) |
| ten-year secondary school | десятилетка |
| within one year | в течение одного года (Johnny Bravo) |
| without a four-year college degree | без степени бакалавра (Alex_Odeychuk) |
| without a four-year college degree | без диплома бакалавра (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| year-end assembly | собрание в конце учебного года (maystay) |
| year-end assembly | собрание по случаю окончания учебного года (maystay) |
| year group | курс (т.е. студенты одного курса, проверяйте Farrukh2012) |
| year group | возрастная группа (Mongolian_spy) |
| year of admission | год зачисления (Johnny Bravo) |
| year of admission | год поступления (Johnny Bravo) |
| year of admission | год приёма (Johnny Bravo) |
| year of completion of school, etc. | год выпуска |
| year of course title | зачислен на курс при поступлении (Johnny Bravo) |
| 7-11-year-old child | ребёнок младшего школьного возраста |
