| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting year | финансово-отчётный год (kee46) |
| gen. | advanced in years | престарелый |
| gen. | all the year | целый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | весь год (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | в течение всего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | на протяжении всего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | круглый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year round | весь год |
| gen. | all the year round | зимой и летом (sankozh) |
| gen. | all the year round | круглый год |
| gen. | all year | круглогодичный |
| gen. | all year | используемый круглогодично |
| gen. | all year | занимающий целый год |
| gen. | all year | длящийся в течение всего года |
| gen. | all-year | длящийся в течение всего года |
| gen. | all-year | занимающий целый год |
| gen. | all-year | круглогодовой |
| gen. | all year | круглогодовой |
| gen. | all year | действующий круглый год |
| gen. | all year | открытый |
| gen. | all-year | продолжающийся в течение всего года |
| gen. | all-year | круглогодичный |
| gen. | all year long | на протяжении всего года (The mild climate of Charleston allows for river fishing all year long and the Cooper is one of the most sought-after destinations for local, national, and even international fisherman because of the wide variety of fish available and the sheer quantity found (Burleson, 2020). aldrignedigen) |
| gen. | all-year resort | курорт, принимающий действующий круглый год |
| Игорь Миг | all-year-round | круглогодичный |
| gen. | all year round | круглый год (Lanita2) |
| gen. | all year through | в течение всего года (Dinadene) |
| gen. | an educated estimate of next year sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| gen. | an off year | неурожайный год (Anglophile) |
| gen. | anomalistic year | время, в которое земля совершает свой круг |
| gen. | anomalistical year | время, в которое земля совершает свой круг |
| gen. | anomalistical year | аномалистический год |
| gen. | as early as next year | ещё в будущем году |
| gen. | autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| gen. | avail year | операционный год (термин из договора Lavrov) |
| gen. | average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | bad harvest year | неурожайный год (Ваня.В) |
| gen. | bad year | неурожайный год |
| gen. | Balance at the end of first year | баланс на конец первого года (Lavrov) |
| gen. | banner year | успешный год (Andrey Truhachev) |
| gen. | banner year | удачный год (Andrey Truhachev) |
| gen. | banner year | рекордный год |
| Gruzovik | brothers or sisters born a year apart | погодки |
| gen. | budget year | бюджетный год |
| gen. | by the year | погодно |
| gen. | celebrate New Year's | отмечать Новый год (сокр. от New Year's Eve Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate New Year's | встречать Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate New Year's | праздновать Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | celebrate New Year's Eve | отмечать Новый год (Do you celebrate New Year's Eve? / Hugh Jackman celebrated New Year's Eve in Sydney, and shared to Instagram a video of himself watching fireworks on Sydney Harbour Tamerlane) |
| Gruzovik | celebrate the New Year | встретить Новый год |
| gen. | celebrate the New Year | встречать Новый год |
| Игорь Миг | centenary year | год, в котором исполняется сто лет со дня |
| Игорь Миг | centenary year | год столетия (какого-либо cобытия) |
| Игорь Миг | centenary year | год столетней годовщины |
| Игорь Миг | centenary year | год столетнего юбилея |
| gen. | Chinese New Year | китайский Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | cinematography year book | кинематографический ежегодник |
| gen. | common year | невисокосный год |
| gen. | compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| gen. | compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| gen. | compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| gen. | compared with last year | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года (Alexander Demidov) |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| gen. | corresponding period of the previous year | СППГ (соответствующий период предыдущего года Berta) |
| gen. | course year | курс (Alexander Demidov) |
| gen. | crown of the year | осень (т.е. время сбора урожая) |
| gen. | current financial year | текущий финансовый год (ABelonogov) |
| Gruzovik | current year | отчётный год |
| gen. | current year | текущий год |
| gen. | current-year profit | прибыль текущего года (ABelonogov) |
| gen. | deep tan is just the thing this year | в этом году моден тёмный загар |
| gen. | deferred year | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | direct entry to year two | поступление сразу на второй курс (вуза Anglophile) |
| gen. | disparity in years | разница в годах |
| gen. | dog year | год собачьей жизни (Относится к факту, что семь лет собачьей жизни равны одному году человеческой NightHunter) |
| gen. | dragon year | драконический год (ABelonogov) |
| gen. | dress the New Year Tree | нарядить ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | наряжать ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | нарядить ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | наряжать ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украсить ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украшать ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украшать ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украсить ёлку (Anglophile) |
| Gruzovik | during the current year | в текущем году |
| gen. | during the entire year | в течение всего года (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | during the past year | за истёкший год |
| Gruzovik | during the past year | в исте́кшем году |
| gen. | during the past year | в истёкшем году |
| gen. | during the past year, he has become very fond of us | он за этот год к нам сильно привязался |
| gen. | during the second half of the year | во втором полугодии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during the year | в течение года (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | during the year | за год |
| gen. | during the year before last | в позапрошлом году (Andrey Truhachev) |
| gen. | each and every year | каждый год (financial-engineer) |
| Игорь Миг | each and every year | ежегодно |
| gen. | each year | ежегодно (triumfov) |
| gen. | early last century / year | в начале прошлого века / года (Alexander Oshis) |
| gen. | early last year | в начале прошлого года (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | early next year | в начале следующего года |
| gen. | early in this year | в начале текущего года (Alexander Demidov) |
| gen. | earn £300 £1000, etc. a year | получать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.) |
| gen. | earn £300 £1000, etc. a year | зарабатывать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.) |
| gen. | emergent year | первый год летосчисления |
| gen. | employment is to go down this year | в этом году положение с работой будет хуже |
| gen. | employment is to pick up this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| gen. | employment is to rise this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| gen. | examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| gen. | expired calendar year | истёкший календарный год |
| gen. | expired year | прошлый год |
| gen. | expired year | истёкший год |
| gen. | fifty-year period | пятидесятилетие |
| gen. | Final Year Examination Results | результаты экзаменов выпускного года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | final-year student | студент последнего курса (bookworm) |
| gen. | financial results for the year | исполнение бюджета в ... году |
| gen. | financial year end date | дата окончания финансового года (Alexander Demidov) |
| gen. | first business day after the New Year holiday | первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | first year | студент первого курса (used of a person in the first year of an experience (especially in United States high school or college) a first/second/third/etc year british phrase a student who is in their first second third etc year at school or university. MED Alexander Demidov) |
| gen. | first year student | студент первого курса (TarasZ) |
| gen. | first-year student | студент-первокурсник (dimock) |
| gen. | first year student | студентка первого курса (TarasZ) |
| gen. | first-year student | студентка первого курса (TarasZ) |
| gen. | first year student | первокурсница (TarasZ) |
| gen. | first-year student | первокурсница (TarasZ) |
| gen. | first year student | первокурсник (TarasZ) |
| gen. | five-year | пятилетний |
| gen. | five year | пятилетний |
| Gruzovik | five-year-old | пятилетний |
| Gruzovik | five-year-old boy | пятилетний мальчик |
| gen. | five-year period | пятилетие |
| gen. | Five-Year-Plan | пятилетний план |
| gen. | five-year plan | пятилетний план |
| gen. | five-year plan | пятилетка |
| gen. | five years have passed since then | пять лет минуло с тех пор |
| gen. | five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| gen. | forty-year | сорокалетний |
| Gruzovik | forty-year | сорокалетний (40-ле́тний) |
| gen. | forty-year-old | сорокалетний |
| Gruzovik | forty-year-old | сорокалетний (40-ле́тний) |
| gen. | forty-year period | сорокалетие |
| gen. | forty years | сорокалетие |
| gen. | forty-five-year | сорокапятилетний |
| Gruzovik | forty-five-year | сорокапятилетний (45-ле́тний) |
| gen. | forty-five-year-old | сорокапятилетний |
| Gruzovik | forty-five-year-old | сорокапятилетний (45-ле́тний) |
| gen. | four times a year | четырежды в году (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | four-year | четырёхгодичный |
| gen. | four-year | четырёхклассный (of schools or courses) |
| gen. | four-year | четырёхлетний |
| gen. | four year | четырёхлетний |
| Gruzovik | four-year-old | четырёхлетний |
| Gruzovik | four-year-old | четырёхгодовалый |
| gen. | four-hundred-year | четырёхсотлетний |
| Gruzovik | fourteen-year | четырнадцатилетний |
| Gruzovik | fourteen-year-old | четырнадцатилетний |
| gen. | fourth-year student | студент четвёртого курса (TarasZ) |
| gen. | fourth year student | четверокурсница (TarasZ) |
| gen. | fourth year student | четверокурсник (TarasZ) |
| gen. | fourth-year student | четверокурсница (TarasZ) |
| gen. | fourth year student | студент четвёртого курса (TarasZ) |
| gen. | fourth year student | студентка четвёртого курса (TarasZ) |
| gen. | fourth-year student | четверокурсник (TarasZ) |
| gen. | fourth-year student | студентка четвёртого курса (TarasZ) |
| gen. | freshman year | первый год пребывания |
| gen. | fruit will be scarce this year | в этом году фруктов будет мало |
| gen. | full year | полный год (ABelonogov) |
| gen. | gap year | гэп |
| gen. | gap year | академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу (Briciola25) |
| gen. | gap year | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | gap year | промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ (13.05) |
| gen. | gap year | пропущенный год (wikipedia.org) |
| gen. | gap year (aka year abroad, year out, year off, deferred year, bridging year, time off & time out | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | give a half year's notice | дать шестимесячный срок |
| gen. | give a half year's notice | предупредить за шесть месяцев |
| gen. | give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| gen. | having four years of education | четырёхклассный |
| gen. | intercalary year | високосный год |
| gen. | International Year of the UNO | Международный год ООН (grafleonov) |
| gen. | into next year | на следующий год (Meanwhile, transit officials announced that the reopening of the Park Kultury station on the circle line has now been pushed back into next year. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | it does not necessarily snow on New Year's day | на Новый год необязательно идёт снег |
| gen. | it first appeared in print last year | это впервые было опубликовано в прошлом году |
| gen. | it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| gen. | it is a year since | это было год тому назад |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | оговорена поставка в текущем году |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | обусловлена поставка в текущем году |
| gen. | it is the year two thousand and eight | идёт 2008 год |
| gen. | it is warm for the time of year | тепло для этого времени года |
| gen. | it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| gen. | it may not snow on New Year's day | на Новый год необязательно идёт снег |
| gen. | it was a fat year for fruit | в этом году был большой урожай фруктов |
| gen. | it was a rehash of last year's lectures | это были немного переделанные прошлогодние лекции |
| gen. | it was a year ago, to the very day | это было ровно год назад |
| gen. | it was an off year for crops | в этом году был плохой урожай |
| gen. | it was the year that we went to England | это был тот год, когда мы поехали в Англию |
| gen. | it was the year that we went to England | это случилось в тот год, когда мы поехали в Англию |
| gen. | it was very hot for this time of year | было очень жарко для этого времени года |
| gen. | it would be in the year 1910 | это было, вероятно, в 1910 году |
| gen. | items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| gen. | it'll be a year come Monday since he left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| gen. | it'll be a year come Monday since lie left | в будущий понедельник год, как он уехал |
| gen. | it'll be the event of the year – everyone, but everyone, is coming | это будет событие года, на которое придут абсолютно все |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| gen. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| gen. | it's been a woven year | в этом году много всего произошло (alenushpl) |
| gen. | it's been a woven year | в этот год много всего случилось (alenushpl) |
| gen. | it's been a woven year | этот год был богат на события (alenushpl) |
| gen. | it's been a woven year | в этом году много всего случилось (alenushpl) |
| gen. | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now | уже поздняя осень, все листья засохли |
| gen. | last through the year | не прекращаться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| gen. | last year | прошедший год (z484z) |
| gen. | last year | год окончания (Alexander Demidov) |
| gen. | last year | прошлый год |
| gen. | last year alone | только за прошлый год (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software. ART Vancouver) |
| gen. | last year he was waiting on some old ladies | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам |
| gen. | last year in August | в августе прошлого года |
| gen. | last year, last summer | летось (Ваня.В) |
| gen. | last year’s | прошлогодний |
| Gruzovik | last year's | прошлогодний |
| gen. | last year's drought turned things worse | прошлогодняя засуха усугубила положение |
| gen. | last year's figure | аналогичный показатель прошлого года (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov) |
| gen. | last year's leavers | выпуск прошлого года (Anglophile) |
| gen. | last year's wall-to-wall | весь прошлый год (As last year's wall-to-wall coverage of the US presidential election showed, when it comes to politics and business, Asia has eyes only for ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | lasting a year | годичный |
| gen. | later in the year | позднее в этом году (vbadalov) |
| gen. | leap year | високосный год |
| gen. | leap-year | високосный |
| gen. | leap year recurs every four years | високосный год бывает раз в четыре года |
| gen. | let a project stand over until the following year | отложить проект до будущего года |
| gen. | long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| gen. | long skirts will be back next year | в следующем году в моде снова будут длинные юбки |
| gen. | long skirts will be in again next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| gen. | make a bare thousand a year | зарабатывать копейки (какую-то тысячу в год lulic) |
| gen. | make £2000 a year | получать две тысячи фунтов в год |
| gen. | make £2000 a year | зарабатывать две тысячи фунтов в год |
| gen. | make almanacs for the last year | обсуждать задним умом |
| gen. | man of the year | человек года (LyuFi) |
| gen. | many a year | многие годы |
| gen. | many people came down with the flu this year | в этом году многие заболели гриппом |
| gen. | melons are backward this year | дыни поспели поздно в нынешнем году |
| gen. | memorable year | памятный год |
| gen. | memorable year | памятное время |
| gen. | miss one's holiday this year | остаться без отпуска в этом году |
| gen. | more than a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| gen. | more will attend this year than ever before | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| gen. | my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| gen. | natural year | астрономический тропический год |
| gen. | nearly half the days in the year | примерно половину года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Net profit for second year | чистая прибыль за второй год (Lavrov) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | Net Profit for Year | Годовая чистая прибыль (Lavrov) |
| gen. | New Year | только что наступивший или наступающий год |
| gen. | new-year | новогодный |
| gen. | new-year | новогодний (Anglophile) |
| gen. | New Year | Новый год (праздник) |
| gen. | New Year of Trees | праздник посадки деревьев (праздник в Израиле) |
| gen. | детский праздник children's New-Year or Christmas show | ёлка |
| gen. | New Year's Day | праздник Нового года (Andrey Truhachev) |
| gen. | New Year's Day | начало нового года (Andrey Truhachev) |
| gen. | New Year's Day | новогодие |
| gen. | New Year's eve | вечеринка по случаю встречи Нового года |
| gen. | New Year's Eve | канун Нового года |
| gen. | New Year's Eve Eve | канун кануна Нового года (MichaelBurov) |
| gen. | New Year’s Eve party | встреча Нового года |
| gen. | New Year's Eve party | встреча Нового года |
| gen. | New Year's Eve party | вечеринка по случаю встречи Нового года (MichaelBurov) |
| gen. | New Year's gift | подарок к Новому году (Andrey Truhachev) |
| gen. | New Year's party | вечеринка по случаю встречи Нового года |
| gen. | children's New Year's party | ёлка |
| gen. | new year's resolution | цель, поставленная на новый год (driven) |
| gen. | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| gen. | next year | будущий год |
| gen. | next year | ближайший год (the Alexander Demidov) |
| gen. | next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| gen. | next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| Gruzovik | nineteen-year | девятнадцатилетний |
| Gruzovik | nineteen-year-old | девятнадцатилетний |
| Gruzovik | ninety-year | девяностолетний |
| Gruzovik | ninety-year-old | девяностолетний |
| gen. | no more than twice in a year | не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin) |
| gen. | no more than twice in a year | не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin) |
| gen. | no more than twice in any year | не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin) |
| gen. | no more than twice in any year | не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | of that year | того же года |
| gen. | of the year of our Lord | лета господня (with dates) |
| gen. | Office New Year party | новогодний корпоратив (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | once a year | единожды в год |
| gen. | once a year | раз в год |
| gen. | once a year as a minimum | минимум раз в год (Alexander Demidov) |
| gen. | once-a-year | ежегодный (Ремедиос_П) |
| gen. | once-a-year review | ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П) |
| gen. | option year | дополнительный год (н-р, в договоре страхования 4uzhoj) |
| gen. | past the one year mark | через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | past the one year mark | по истечении года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pay by the year | платить один раз в год |
| gen. | person of the year | человек года (He became president of Boeing Russia in 2002 and was named person of the year in 2009 by the American Chamber of Commerce in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | person year | человеко-год |
| gen. | persons of ripe years | взрослые люди |
| gen. | planning year | планируемый год (AD Alexander Demidov) |
| gen. | poor harvest year | неурожайный год |
| gen. | poor harvest year | недородный год |
| gen. | portion of the year | часть года (The goal for this project is to create an accessoryapartment for an elderly parent who resides with us for a portion of the year. 4uzhoj) |
| gen. | previous year | в прошлом году (RusInterpret) |
| gen. | previous year | годом ранее (DimmiRus) |
| Gruzovik | previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| gen. | prior-year quarter | прошедший квартал (Gellka) |
| gen. | promotional year | рекламный год (4uzhoj) |
| gen. | pupil in his senior year | старшеклассник |
| gen. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| gen. | report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| gen. | return after a year | вернуться через год |
| gen. | review year | год, в котором осуществляется пересмотр (Alexander Demidov) |
| gen. | right through to last year | в течение всего прошлого года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ring in the New Year | возвестить колокольным звоном наступление Нового Года |
| gen. | ring in the New Year | встречать Новый год (ART Vancouver) |
| gen. | ring in the new year | возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.) |
| gen. | ring in the New Year | отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | ring in the new year | отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | ring out the old year | проводить старый год колокольным звоном |
| gen. | ring out the Old Year | проводить Старый год (to celebrate the end of the year. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| gen. | rough year | трудный год (Rinni) |
| gen. | rough year | тяжёлый год (Rinni) |
| gen. | run of year | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год |
| gen. | sales are down this year | в этом году торговля идёт хуже |
| gen. | sales are up this year | в этом году торговля идёт лучше |
| gen. | seasons of the year | времена года |
| gen. | seventeen-year-old girl | семнадцатилетняя девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | she became besotted with an 18-year-old beauty | ей вскружила голову восемнадцатилетняя красотка |
| gen. | she dresses on a £1,000 a year | она тратит на одежду тысячу фунтов в год |
| gen. | she had her first baby last year | в прошлом году она впервые родила |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| gen. | she is entering on her 30th year | ей пошёл тридцатый год |
| gen. | she is in her eighteenth year | ей восемнадцатый год |
| gen. | she is in her eighth year | ей восьмой год |
| gen. | she is in her eightieth year | ей восьмидесятый год |
| gen. | she is in her eightieth year | ей пошёл восьмидесятый год |
| gen. | she is in her eleventh year | ей одиннадцатый год |
| gen. | she is in her eleventh year | ей пошёл одиннадцатый год |
| gen. | she is in her fifteenth year | ей пятнадцатый год |
| gen. | she is in her fifteenth year | ей пошёл пятнадцатый год |
| gen. | she is in her fifth year | ей пятый год |
| gen. | she is in her fiftieth year | ей пятидесятый год |
| gen. | she is in her fortieth year | ей сороковой год |
| gen. | she is in her fourteenth year | ей четырнадцатый год |
| gen. | she is in her fourth year | ей четвёртый год |
| gen. | she is in her nineteenth year | ей девятнадцатый год |
| gen. | she is in her ninetieth year | ей девяностый год |
| gen. | she is in her ninth year | ей девятый год |
| gen. | she is in her ninth year | ей пошёл девятый год |
| gen. | she is in her second year | она на втором курсе (of studies) |
| gen. | she is in her second year | ей второй год |
| gen. | she is in her second year | ей пошёл второй год |
| gen. | she is in her seventeenth year | ей семнадцатый год |
| gen. | she is in her seventh year | ей седьмой год |
| gen. | she is in her seventieth year | ей семидесятый год |
| gen. | she is in her sixteenth year | ей шестнадцатый год |
| gen. | she is in her sixth year | ей шестой год |
| gen. | she is in her sixtieth year | ей пошёл шестидесятый год |
| gen. | she is in her sixtieth year | ей шестидесятый год |
| gen. | she is in her tenth year | ей десятый год |
| gen. | she is in her tenth year | ей пошёл десятый год (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev) |
| gen. | she is in her third year | она на третьем курсе |
| gen. | she is in her third year | ей третий год |
| gen. | she is in her thirteenth year | ей тринадцатый год |
| gen. | she is in her thirtieth year | ей тридцатый год |
| gen. | she is in her thirtieth year | ей пошёл тридцатый год |
| gen. | she is in her twelfth year | ей двенадцатый год |
| gen. | she is in her twelfth year | ей пошёл двенадцатый год |
| gen. | she is in her twentieth year | ей двадцатый год |
| gen. | she is in her twentieth year | ей пошёл двадцатый год |
| gen. | she is in her twentieth year | ей идёт двадцатый год |
| gen. | she is in her twentieth year | ей идёт двадцатый год |
| gen. | she took four courses in her freshman year | на первом курсе она изучала четыре предмета |
| gen. | she won't last a year | ей не прожить и года |
| gen. | she won't live a year | ей не прожить и года |
| gen. | she worked for them as a domestic for one year | она год жила у них домашней работницей |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| gen. | siderial year | сидерический год |
| gen. | siderial year | звёздный год |
| gen. | since October of last year | с октября прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | since that time last year, morning, summer, etc. | с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений) |
| gen. | since that year | с этого года |
| gen. | since that year | с того года |
| gen. | since the beginning of the year | с начала года (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | since the start of the year | с начала года (Anglophile) |
| gen. | since the turn of the year | с начала года (felog) |
| gen. | since the year dot | с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | издревле (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | издавна (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | исстари (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | с давних пор (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | с допотопных времён (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | испокон веку (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | испокон века (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | с незапамятных времён |
| gen. | since the year one | издревле (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | испокон веков (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | исстари (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since year one | издавна (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | sing the New Year in | встречать с песнями Новый год |
| gen. | sing the Old Year out | провожать с песнями старый год (I wish you) |
| gen. | sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| Gruzovik | sixteen-year | шестнадцатилетний |
| Gruzovik | sixteen-year-old | шестнадцатилетний |
| Gruzovik | sixty-year period | шестидесятилетие |
| gen. | some years ago | несколько лет тому назад |
| gen. | some years intervened | с тех пор прошло несколько лет |
| gen. | spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| gen. | spend the New Year | встречать новый год (I'm going to spend the New Year at home with my family. snowleopard) |
| gen. | spring to arrive early this year | весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| gen. | spring to arrive early this year | ранняя весна (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| gen. | straight year | год подряд (Top Employer for 3 straight years – лучший работодатель 3 год подряд Andy) |
| gen. | structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| gen. | student in the same year | однокурсник (VLZ_58) |
| gen. | study year | год обучения (Alexander Demidov) |
| gen. | such is the case in Iran this past year | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus) |
| gen. | sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| gen. | t/year | т г (ton per year Lavrov) |
| gen. | take a year out | взять академический отпуск на год (claire-svetlana) |
| gen. | take the spring from the year | отнять у чего-либо всю его прелесть |
| gen. | tax year | отчётный год (в налоговой декларации 4uzhoj) |
| gen. | third-year student | третьекурсница (TarasZ) |
| gen. | third-year student | студентка третьего курса (TarasZ) |
| gen. | third-year student | третьекурсник (TarasZ) |
| gen. | third year student | студентка третьего курса (TarasZ) |
| gen. | third year student | третьекурсник (TarasZ) |
| gen. | third year student | третьекурсница (TarasZ) |
| gen. | third year student | студент третьего курса (TarasZ) |
| gen. | third-year student | студент третьего курса (Lena Nolte) |
| gen. | through the course of the year | на протяжении года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the course of the year | за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tough year | сложный год |
| gen. | trading year | операционный год |
| gen. | twelve months constitute a year | двенадцать месяцев составляют год |
| Gruzovik | two-year | двухгодовой (= двухгодичный, двухлетний) |
| Gruzovik | two-year | двухгодовалый |
| Gruzovik | two-year | двугодичный (= двухгодичный) |
| Gruzovik | two-year-old | двухгодовалый |
| gen. | two-year-old | двухлетка (обыкн. о животном) |
| gen. | two year old | двухлетка |
| Gruzovik | two-year-old | двухгодовой (= двухлетний) |
| gen. | two years | двухлетний |
| gen. | two years ago | два года тому назад |
| gen. | two-hundred-year | двухсотлетний |
| gen. | upper-year student | старшекурсник (Talmid) |
| gen. | usher in a New Year | встречать Новый год (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio) |
| gen. | vintage year | год выдающихся успехов |
| gen. | vintage year | год производства марочного вина |
| gen. | wait thorough ten long years | прождать десять долгих лет |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | watershed year | переломный год (Don Quixote) |
| gen. | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе |
| gen. | what year are you in? | на каком ты курсе? |
| gen. | what year are you in? | в каком ты классе? (Никита Лисовский) |
| gen. | what-not his freshman year | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе |
| gen. | winter has set in late this year | зима в этом году пришла поздно |
| gen. | winter has set in late this year | зима в этом году установилась поздно |
| gen. | winter has set in late this year | зима в этом году наступила поздно |
| gen. | wish a happy New Year | поздравлять с Новым годом (Юрий Гомон) |
| gen. | wish smb. a happy New Year | поздравить кого-л. с Новым годом (a merry Christmas, с рождество́м) |
| gen. | Wishing You A Brilliant New Year! | Желаем Вам великолепного Нового года! (Leonid Dzhepko) |
| gen. | within a year | в течение года |
| gen. | within a year | через год |
| gen. | within a year of his death | меньше, чем через год после его смерти |
| gen. | within a year of his death | меньше, чем за год до его смерти |
| gen. | within next year or so | примерно в течение года (Leonid Dzhepko) |
| gen. | within the past year | за прошедший год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | working year | производственный год |
| gen. | Princess Diana would've turned 50 years old this year | Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году (ew.com betelgeuese) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| gen. | year after year | с каждым годом |
| gen. | year after year | из года в год (Tamerlane) |
| gen. | year after year | каждый год |
| gen. | year by year | с каждым годом |
| gen. | year-by-year | погодный (Производимый ежегодно, последовательно в каждом году, по годам. Artjaazz) |
| gen. | 8000 year earthquake | катастрофическое землетрясение, происходящее раз в 8000 лет (an earthquake of such intensity that it is only expected to occur once every 8000 years Alexander Demidov) |
| gen. | year in, year out | монотонно |
| gen. | year in year out | из году в год |
| gen. | year in, year out | годами (george serebryakov) |
| gen. | year in, year out | из года в год (и т. п.) |
| gen. | 17-year locust | цикада с 17-летним жизненным циклом (slitely_mad) |
| gen. | year on year | ежегодно (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. • Spending has increased year on year. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | year on year | в годовом выражении (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year * Spending has increased year on year. * a year-on-year increase in spending. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | year on year | годичный |
| gen. | year-on-year | ежегодно (gross margins fell year-on-year. OD Alexander Demidov) |
| gen. | year over year | ежегодно (YOY EBelonogova) |
| gen. | year-to-year | межгодовой (Vadim Rouminsky) |
