| Subject | English | Russian |
| humor. | generation Xerox | яблоко от яблони недалеко падает (You've been asking why the kid beats up his classmates. Just take a look at his dad – that's generation Xerox Taras) |
| gen. | get a Xerox | отксерить (4uzhoj) |
| gen. | he copied the article from a newspaper using a Xerox machine | он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе |
| gen. | make a Xerox | отксерить (In the early days of office copiers, Xerox was the clear leader, leading its name to become synonymous with the word "copy." "I'm going to make a Xerox of this" was a commonly heard statement in the latter part of the 20th century, even when an office's copier was another brand. || Finlay handed him the torn printout. "Get me a Xerox of this, will you?" he said. (с) 4uzhoj) |
| gen. | make Xeroxes of the papers | сделать ксерокопии документов |
| gen. | make Xeroxes of the papers | сделать ксерокопии бумаг |
| cinema | Malcolm Xerox | чернокожий персонаж, во всём видящий проявления расизма (Alexey Lebedev) |
| tech. | Xerox copy | ксерокопия |
| sec.sys. | xerox copy | ксерокопия |
| econ. | xerox copy | ксероксная копия |
| IT | xerox copy system | ксерографическая копировальная система |
| el. | Xerox Corporation | корпорация Xerox |
| mil., avia. | Xerox Data System | фирма "Ксерокс дейта системз" |
| polygr. | xerox education publication | издание учебной литературы, отпечатанное на ксерографическом оборудовании |
| automat. | xerox machine | ксерографический аппарат |
| automat. | xerox machine | ксерограф |
| comp., net. | Xerox Network Services | сетевая служба |
| IT | Xerox Network Services | сетевой стандарт фирмы Xerox |
| IT | Xerox Network Services | сетевая служба Xerox |
| tech. | Xerox network services | сетевые услуги фирмы Ксерокс |
| tech. | Xerox network standard | сетевой стандарт Xerox |
| telecom. | XEROX network system | сетевая система XEROX (ssn) |
| IT | Xerox Network System | Сетевая система Ксерокс |
| comp., net. | Xerox Network System | Протокол обмена между терминалом и маршрутизатором, позволяющей сетевой станции использовать файлы и периферийные устройства других компьютеров |
| data.prot. | Xerox Network Systems | сетевые системы Xerox |
| inet. | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol | Специальный коммуникационный протокол используемый в сетях (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI) // Данный протокол схож с TCP/IP) |
| comp., net. | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol | Специальный коммуникационный протокол, используемый в сетях (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI). Данный протокол схож с TCP/IP) |
| tech. | Xerox Palo Alto Research center | научно-исследовательский центр компании Ксерокс в Пало-Альто |
| mil. | xerox reconnaissance | электронная фоторазведка |
| mil. | xerox reconnaissance | ксерографическая фоторазведка |
| mil., avia. | Xerox reproduction | ксерокопия |
| media. | XeroxXNS Xerox Network System | маршрутизируемый сетевой протокол фирмы Xerox (Standard) |
