| Subject | English | Russian |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| gen. | a poem on X's death | стихотворение на смерть Х |
| tech. | a polynomial in x,y,z | полином от x,y,z |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| med. | A x m-1 | ампер на метр |
| Makarov. | a 5X magnification | увеличение в 5 крат |
| радиоакт. | actinium X | актиний X (AcX, 223Ra, AcX, 223Ra) |
| Makarov. | alkyl alcohols X-OH and their conjugated bases XO- | алкиловые спирты X-OH и их сопряжённые основания XO- |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| med. | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью (Анастасия Беляева) |
| med. | American Society for X-ray and Electron Diffraction | Американское общество по исследованию рентгеновых лучей и дифракции электронов |
| tech. | an equation in x | уравнение относительно х |
| tech. | an equation solvable for x | уравнение, разрешимое относительно х |
| tech. | an "x-y" plot | график в координатах "x-y" |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Gruzovik, tech. | analog x-y plotter | аналоговый двухкоординатный плоттер |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать с помощью рентгеновских лучей |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать методом рентгенографии |
| nautic. | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек (MichaelBurov) |
| радиогр. | antiinflammation X-ray therapy | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | antiinflammation X-ray therapy | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | antiinflammation X-ray therapy | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | antiinflammation X-ray therapy | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| med. | appointment card for X-ray examination | направление на рентген (MichaelBurov) |
| Makarov. | as a function of x | в функции х |
| tech. | at x = 0 | при х = 0 |
| media. | Base64 Encoded X.509 | формат передачи сертификатов в Windows 2000 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| gen. | be x-specific | зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | be x-specific | зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| радиоакт. | beryllium-windowed X-ray tube | рентгеновская трубка с бериллиевым окном |
| mil., avia. | burst detection X-ray sensor | рентгеновский датчик системы обнаружения ядерных взрывов |
| радиоакт. | capacitor-type X-ray generator | рентгеновский генератор конденсаторного типа |
| радиоакт. | capacitor-type X-ray generator | аппарат с разрядной ёмкостью |
| media. | Chameleon Open-X | тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| med. | chest X-ray | рентгенологическое исследование органов грудной клетки |
| mil. | class X supplies | предметы снабжения класса X (Materiel to support nonmilitary programs, материальные средства для невоенных программ) |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| quant.el. | coherent X-rays | когерентное рентгеновское излучение |
| радиоакт. | cold cathode X-ray tube | рентгеновская трубка с холодным катодом |
| quant.el. | collimated X-rays | коллимированный пучок рентгеновского излучения |
| радиоакт. | contact irradiation X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| радиоакт. | contact irradiation X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | contact irradiation X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиогр. | contact X-ray therapy | короткофокусная рентгенотерапия |
| радиогр. | contact X-ray therapy | аппликационная рентгенотерапия (нулевое расстояние до очага) |
| радиогр. | contact X-ray therapy | близкофокусная рентгенотерапия |
| радиоакт. | continuous X-radiation | непрерывные рентгеновские лучи |
| радиоакт. | continuous X-radiation | непрерывное рентгеновское излучение |
| chem. | continuum X-radiation | непрерывное рентгеновское излучение |
| media. | cordless P.B.X. | бесшнуровая учрежденческая АТС |
| med. | 2D X-ray | двумерная рентгенография (MichaelBurov) |
| med. | 2D X-ray | рентгенография в двух проекциях (MichaelBurov) |
| med. | 2D X-ray | рентгенограмма в двух проекциях (MichaelBurov) |
| радиогр. | deep therapy X-ray equipment | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии |
| радиогр. | deep therapy X-ray generator | генераторное устройство для глубокой терапии |
| радиогр. | deep therapy X-ray generator | рентгеновский генератор для глубокой терапии |
| med. | deep X-ray | жёсткие рентгеновые лучи |
| радиогр. | deep X-ray irradiation | глубокое рентгеновское облучение |
| радиогр. | deep X-ray therapy | глубокая рентгеновская терапия |
| Makarov. | denote by x | обозначать через x |
| Makarov. | develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | develop something as series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| радиогр. | developer for X-ray film | проявитель для рентгеновских плёнок |
| радиоакт. | diagnostic X-ray generator | рентгеновский генератор для диагностики |
| радиоакт. | differentiation between X-rays and gamma rays | распознавание рентгеновских и гамма-лучей |
| радиоакт. | differentiation between X-rays and gamma rays | различение рентгеновских и гамма-лучей |
| media. | Digital Opti F/X | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. (в пакете Power Animator) |
| media. | Direct X | объектная модель трёхмерной графики фирмы Microsoft |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| Makarov. | discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| media. | divergent X-ray method | метод Фудзивара (представляет собой видоизменённый метод Лауэ для контроля совершенства и ориентации монокристаллов) |
| media. | divergent X-ray method | метод широкорасходящегося рентгеновского пучка |
| Makarov. | do an X-ray | делать рентгеновский снимок |
| med. | Dual energy X-ray Absorptiometry | двухэнергетическая рентгеновская абсорбция (MichaelBurov) |
| med. | Dual energy X-ray Absorptiometry | ДЭРА (MichaelBurov) |
| tech. | eccentricity about x-x axis | эксцентриситет относительно оси х – х |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| chem. | electron probe X-ray microanalysis | электроннозондовый микроанализ |
| Makarov. | eliminate "x" between the equations | исключать член x из связанных уравнений |
| construct. | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° |
| tech. | entering the table with different values of x, we find y | задаваясь различными значениями x, по таблице находим y |
| tech. | entering the table with "x" | используя "х" в качестве входного параметра таблицы |
| tech. | equation "X" may be extended to include imperfect conductors | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники |
| Makarov. | expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| Makarov. | express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| Makarov. | extend the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | F versus x curve | кривая зависимости F от х |
| gen. | fall out of top X | выбыть из числа топ-"Х" лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | fall out of top X | выбыть из "Х" числа лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | fall out of top X | Выбыть из рейтинга топ-"Х" (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | FB 25x6 | полосовая сталь (flat bar Dimohod) |
| радиоакт. | fixed X-ray generator | стационарный рентгеновский генератор |
| med. | flash X-ray | импульсное рентгеновское излучение |
| antenn. | flash X-ray tube | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой |
| mil., avia. | fluorescent X-ray analysis | рентгеновский флуоресцентный |
| tech. | for x = 0 | при х = 0 |
| mil., avia. | forward based X-band radar - transportable | мобильная радиолокационная станция передового базирования Х-диапазона |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| gear.tr. | gear pair with x-gear | передача с корригированным зубчатым колесом (Александр Рыжов) |
| quant.el. | generation of X-ray | генерация рентгеновского излучения |
| tech. | give a x5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | give a x 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| tech. | give a x5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | give a x 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | give 5X magnification | увеличивать в 5 крат |
| Makarov. | go for an X-ray | идти на рентген |
| tech. | graph of sec x | секансоида |
| радиоакт. | hard X radiation | коротковолновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | hard X radiation | жёсткие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | hard X radiation | жёсткое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | hard X radiation generator | генератор жёсткого рентгеновского излучения |
| med. | hard x-rays | жёсткое рентгеновское излучение (с большей проникающей способностью vlad-and-slav) |
| jarg. | have an X on | заказать (smb.: You have a fucking X on you! (Тебя заказали!) Where are you? Exact location Taras) |
| Makarov. | have an X-ray | делать рентген |
| Makarov. | have an X-ray taken | сделать рентген |
| Makarov. | have an X-ray taken | пройти рентген |
| Makarov. | he is filling in while X is away | он замещает X в его отсутствие |
| gen. | he is to be X-rayed | его послали на рентген |
| gen. | He is X | Ему X лет (MichaelBurov) |
| gen. | He is X | Ему X (MichaelBurov) |
| gen. | He is X years old | Ему X лет (MichaelBurov) |
| gen. | He is X years old | Ему X (MichaelBurov) |
| радиоакт. | high-rating X-ray tube | мощная рентгеновская трубка |
| med. | human lymphocyte X | человеческий лимфоцит X |
| gen. | I am X | Мне X лет (MichaelBurov) |
| gen. | I am X | Мне X (MichaelBurov) |
| gen. | I am X years old | Мне X лет (MichaelBurov) |
| gen. | I am X years old | Мне X (MichaelBurov) |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | если х = а и у = а, то х = у |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | раз x = a и y = a, то x = y |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | если x = a и y = a, то x = y |
| gen. | if x equals 5, then 5x equals 25 | если x равен 5, то 5x равны 25 |
| tradem. | Imco Ken-X Conc. 2 | утяжелённая суспензия (стабилизатор инвертных эмульсий) |
| tradem. | Imco Ken-X Conc. 3 | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе |
| tradem. | Imco Ken-X Conc. 1 | эмульгатор для приготовления инвертных эмульсии |
| tradem. | Imco 2x Conc. | загуститель для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях |
| Makarov. | interpret an X-ray | делать заключения на основе рентгеновского снимка |
| electr.eng. | IP4x | защита от водяных брызг с любого направления (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| tradem. | Ken-X Conc.2 | утяжелённая суспензия (стабилизатор инвертных эмульсий) |
| gen. | Ken-X Conc. 3 | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе |
| gen. | let x be ten | предположим, что x равняется десяти |
| gen. | let x equal y | пусть икс равен игреку |
| mater.sc. | line-x | лайнекс (a proprietary two-component polyurethane elastomer MichaelBurov) |
| mater.sc. | line-x protective coating | защитное покрытие лайнекс (MichaelBurov) |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | длинноволновое рентгеновское излучение |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия незлокачественных процессов (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | лучевая терапия воспалительных заболеваний (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия воспалительных заболеваний (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия с использованием очень малых доз (therapy, treatment) |
| радиоакт. | low-power X-ray tube | маломощная рентгеновская трубка |
| med. | lypoprotein X | липопротеин X (аномальный) |
| med. | Mx | данных для констатации отдалённых метастазов недостаточно |
| Makarov. | m x m matrix | квадратная матрица |
| Makarov. | m x n matrix | матрица размерности m x n |
| Makarov. | make an X-ray | делать рентгеновский снимок |
| Makarov. | matrix of order m x n | матрица размера m x n |
| gen. | Merry X-mas! | Весёлого Рождества! |
| Makarov. | meso-X-ray radiation | мезорентгеновское излучение |
| радиоакт. | miniature X-ray tube | миниатюрная рентгеновская трубка |
| electr.eng. | monophase 1x167 MVA spare stand-by | резервная монофаза 1х167 МВА |
| tech. | NEMA 4X wash down duty rating | класс влагозащищённости NEMA 4X (Diana7) |
| media. | No Compression Unless Drive Is X% Full | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| ecol. | NOx analyzer | анализатор окислов азота |
| ecol. | NOx reduction technology | технология, обеспечивающая снижение эмиссии NOx |
| дозим. | normal X-ray dose | нормальная рентгеновская доза |
| busin. | not earlier than X days before the date | не ранее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| gen. | nothing shows up on x ray | рентген ничего не показывает (kowka) |
| quant.el. | numerically controlled x-y table | координатный столик с цифровым управлением |
| tech. | obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| gen. | orthovoltage X-rays | ортовольтное рентгеновское излучение (вырабатываются генераторами рентгеновского излучения, при диапазоне напряжения 200-500 kV nazimturdiyev) |
| радиоакт. | outer anode X-ray tube | рентгеновская трубка с внешним анодом |
| радиоакт. | outer anode X-ray tube | рентгеновская трубка с наружным анодом |
| радиоакт. | overtable X-ray tube | верхняя рентгеновская трубка |
| радиоакт. | overtable X-ray tube | надстольная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | panorama X-ray tube | рентгеновская трубка для панорамной съёмки |
| радиоакт. | panorama X-ray tube | панорамная рентгеновская трубка |
| med. | perform an X-ray | сделать рентген (fddhhdot) |
| med. | plain abdominal X-ray | обзорная рентгенография брюшной полости |
| med. | plasma thromboplastin factor X | фактор X свёртывания крови |
| med. | plasma thromboplastin factor X | фактор Стюарта-Прауэр |
| med. | plasma thromboplastin factor X | плазменный тромбопластиновый фактор |
| tech. | plot a curve on the "x-y" coordinates | строить график в координатах "x-y" |
| seism. | plot of X against Y | график X как функции |
| seism. | plot of X against Y | график зависимости X от Y |
| tech. | plot on a graph of y versus x | строить график в координатах "x-y" |
| tech. | plot y against x | строить график в координатах "x-y" |
| радиоакт. | portable X-radiation monitor | переносный измеритель-сигнализатор рентгеновского излучения |
| радиоакт. | portable X-radiation survey instrument | переносный измеритель-сигнализатор рентгеновского излучения |
| радиоакт. | portable X-radiation survey instrument | переносный монитор рентгеновского излучения |
| agric. | Potato Virus X | ХВК (ALAB) |
| tech. | pressure x velocity factor | коэффициент напряжённости работы уплотнений (произведение удельного давления на относительную скорость скольжения) |
| med. | prostaglandin X | простагландин X |
| med. | proton-induced X-ray emission | индуцируемое протонами рентгеновское излучение |
| tech. | put x=0 | положить х=0 |
| Makarov. | read an X-ray | делать заключения на основе рентгеновского снимка |
| tech. | re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно х |
| med. | registered X-ray technician | рентгенотехник, включённый в регистр (получивший сертификат на право самостоятельной работы, США) |
| радиоакт. | S328 single X-ray tube exposure | однократное включение рентгеновской трубки |
| quant.el. | scattered X-rays | рассеянное рентгеновское излучение |
| радиоакт. | secondary X-radiation | вторичное рентгеновское излучение (X-rays) |
| радиоакт. | secondary X-radiation | вторичные рентгеновские лучи (X-rays) |
| tech. | seek to find x | ставить задачу найти х |
| biol. | sensitivity to X-rays | чувствительность к рентгеновским лучам |
| tech. | setting x equal to n, we solve the equation | задаваясь различными значениями x, мы решаем уравнение |
| gen. | She is X | Ей X лет (MichaelBurov) |
| gen. | She is X | Ей X (MichaelBurov) |
| gen. | She is X years old | Ей X лет (MichaelBurov) |
| gen. | She is X years old | Ей X (MichaelBurov) |
| Makarov., inf. | she needs to do an X-ray | ей нужно сделать рентген |
| Makarov. | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | близкофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | short-wavelength X radiation | жёсткие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | short-wavelength X radiation | коротковолновое рентгеновское излучение |
| media. | sin x/x correction | ЦАП-коррекция |
| media. | sin x/x correction | синк-коррекция |
| media. | sin x/x-like distortion | искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса |
| радиоакт. | single-phase X-ray generator | однофазный генератор |
| радиоакт. | single-phase X-ray generator | однофазный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | single-pulse X-ray generator | полупериодный аппарат |
| радиоакт. | single-pulse X-ray generator | одноимпульсный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | single-pulse X-ray generator | однопиковый аппарат |
| радиоакт. | single-pulse X-ray generator | полуволновое генераторное устройство |
| med. | skull x-ray | рентген черепа (Elina Semykina) |
| gen. | Slavonic name of the letter x | хер |
| tech. | small-angle x-ray scattering | малоугловое рентгеновское рассеяние |
| радиоакт. | soft X radiation | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | soft X radiation | длинноволновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | soft X radiation | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | soft X radiation | мягкое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | soft X radiation generator | генератор мягкого рентгеновского излучения |
| радиоакт. | soft X-ray tube | трубка мягких рентгеновских лучей |
| med. | soft x-rays | рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью (vlad-and-slav) |
| media. | Solaris 2.x | название операционной системы фирмы Sun Microsystems (разработана на базе системы UNIX для платформ Intel и SPARC, снабжена графическим интерфейсом пользователя и средствами электронной почты) |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| tradem. | Special Additive 47X | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе |
| Makarov. | Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X |
| med. | spiral x-ray computed tomography | СРКТ (Jasmine_Hopeford) |
| med. | spiral x-ray computed tomography | спиральная рентгеновская компьютерная томография (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| gen. | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| Makarov. | strike an arc with x as centre and y as radius | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y |
| media. | stuck-at-X fault | константная неисправность-Х |
| media. | stuck-at-X fault | неисправность типа «постоянное неизвестное значение» |
| радиоакт. | superficial therapy X-ray tube | рентгеновская трубка для поверхностной терапии |
| quant.el. | surface quality x/y | качество поверхности, определяемое числом дефектов типа царапин x, типа вмятин y (x-y) |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | комбинированное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | сочетанное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | синергистическое действие излучений X и Y |
| media. | System X | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг (ISDN) |
| Makarov. | take an X-ray | делать рентгеновский снимок |
| радиоакт. | tandem X-ray tube | тандемная рентгеновская трубка |
| Makarov. | the answer to 3 x 17 is 51 | 3 х 17 равно 51 |
| gen. | the answer to 3 x 17 is 51 | 3х17 равно 51 |
| gen. | all the beauty of X. is that | вся прелесть Х. в том, что (Vic_Ber) |
| Makarov. | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х |
| tech. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| Makarov. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| tech. | the generator is 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| tech. | the generator measures 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| busin. | the price is created ready for shipping x works | цена установлена на условиях отгрузки EXW (самовывозом sixthson) |
| tech. | the product of x and y | произведение х на у |
| tech. | the product of x by y | произведение х на у |
| tech. | the product of x into y | произведение х на у |
| Makarov. | the radiologist will read your X-ray before you leave | до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение |
| tech. | the uncertainty in the x-coordinate | неопределённость координаты x |
| Makarov. | the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| Makarov. | the "x" signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| радиоакт. | therapeutic X-ray tube | терапевтическая трубка |
| радиоакт. | therapeutic X-ray tube | рентгеновская трубка для терапии |
| gen. | these trains are run between X and Y | эти поезда курсируют между X и Y |
| gen. | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| радиоакт. | thorium X | торий X (ThX, 224Ra, ThX, 224Ra) |
| med. | thorium X | торий X (радиоактивный изотоп радия,224Ra) |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | шестипиковый генератор |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | трёхфазное генераторное устройство |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | трёхфазный аппарат |
| Makarov. | to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
| радиогр. | total-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение организма |
| радиогр. | total-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение тела |
| радиоакт. | triphase X-ray equipment | шестипиковый генератор |
| радиоакт. | triphase X-ray equipment | трёхфазный аппарат |
| med. | Triton X-100 | тритон Х-100 |
| tradem. | Triton X-100 | тритон X-100 (нейтральный детергент) |
| tradem. | Triton X-100 | Тритон Х-100 (нейтральный детергент) |
| радиоакт. | ultrahard X-radiation | сверхжёсткое рентгеновское излучение (X-rays) |
| радиоакт. | ultrahard X-radiation | ультражёсткое рентгеновское излучение (X-rays) |
| радиоакт. | ultrasoft X-radiation | ультрамягкое рентгеновское излучение (X-rays) |
| tech. | uniformly in x | равномерно относительно x |
| радиоакт. | uranium X2 | уран Х2 (UX2, 234Pam, UX2, 234Рат) |
| med. | uranium X | уран X |
| med. | uranium X1 | уран X1 (радиоактивный изотоп тория,234Т) |
| comp. | USB 1x powered | порт USB с дополнительным питанием (Andor) |
| med. | V x | инвазия опухолью вены не установлена |
| Makarov. | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| gen. | We are X | Нам X лет (MichaelBurov) |
| gen. | We are X | Нам X (MichaelBurov) |
| gen. | We are X years old | Нам X лет (MichaelBurov) |
| gen. | We are X years old | Нам X (MichaelBurov) |
| weld. | welding under X-ray inspection | сварка под рентгеном (MichaelBurov) |
| weld. | welding with X-ray control | сварка под рентгеном (MichaelBurov) |
| tech. | when x = 0 | при х = 0 |
| amer. | who is that X character? | что за личность этот Х? (Val_Ships) |
| радиогр. | whole-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение организма |
| радиогр. | whole-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение тела |
| радиогр. | whole-body X-irradiation | рентгеновское облучение всего тела |
| tech. | with x = 0 | при х = 0 |
| tech. | with X and Y as coordinates | в координатах X и Y (bix) |
| gen. | 24x7 | ежедневно и круглосуточно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | 24x7 | ежедневный и круглосуточный (Vadim Rouminsky) |
| mil. | 24x7 | всесуточный (Alex_Odeychuk) |
| media. | 100x | серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Media |
| gen. | 24 x 7 | круглосуточный (Kugelblitz) |
| tech. | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
| seism. | Х²-X² analysis | анализ соотношений Х²–Х² |
| avia. | x axis | переднезадняя ось |
| avia. | x axis | ось "грудь-спина" |
| avia. | x axis | ось "икс" (тела человека) |
| tech. | xy,z bar | пластина кварца xy,z-среза (abab) |
| mil. | X bomb | номинальная атомная бомба (мощностью 20 кт) |
| tech. | x can be handled by such and such equation | формула применима к x |
| tech. | x can be handled by such and such formula | формула применима к x |
| tech. | X channels | Х каналов |
| sport. | X chasses | скрещенное шассе |
| avia. | 10x8 configuration | двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами (о лопастном движителе) |
| Makarov. | 5 x 7 dot-matrix image | точечное матричное изображение 5 х 7 |
| avia. | 10x8 engine | двигатель с десятилопастным и восьмилопастными винтовентиляторами |
| gen. | x factor | решающий фактор (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| gen. | x factor | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| gen. | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ..., n |
| tech. | x height | максимум по оси Х |
| gen. | 1x item | разовая статься (доходов или расходов Ремедиос_П) |
| chem. | 2x Laemmli Sample Buffer | двукратный буфер Лэммли для нанесения образца на гель (метод SDS-ПААГ irinaloza23) |
| avia. | 10x8 layout | двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами (о лопастном движителе) |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | 5X magnification | увеличение в 5 крат |
| avia. | 4x4 matrix | матрица размера 4х4 |
| avia. | 4x4 matrix | квадратная матрица 4-го порядка |
| gen. | x number of | энное количество (пример: hotel sales objectives: to book "x" number of rooms, gain "x" number of leads, etc.) |
| gen. | x number of | энное количество (пример: hotel sales objectives: to book x number of rooms, gain x number of leads, etc. Yagodin Sergey) |
| sport. | X open Choctaw | ХоЧо |
| media. | X plates | электроды отклонения по горизонтали |
| prof.jarg. | 10x8 propulsor | движитель с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами |
| радиоакт. | X radiation | рентгеновские лучи |
| refrig. | X-12 refrigerating machine | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 |
| refrig. | X-12 refrigerating plant | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 |
| refrig. | X-12 refrigerating system | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 |
| refrig. | X-12 refrigerating unit | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 |
| construct. | 2x6 two-by-six | брус прямоугольного сечения два на шесть дюймов |
| media. | 2x35 Watt Sinus | выходная синусоидальная мощность 2x35 Вт неискажённая (надпись на аппаратуре) |
| busin. | x works | самовывозом (sixthson) |
| busin. | x works | самовывоз (sixthson) |
| uncom. | X, Y and Z | А, Б и В (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you!  pbs.org, pride.com Shabe) |
| gen. | x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
| media. | X-back | обратная сторона фотоплёнки, покрытая желатиновым слоем |
| nautic. | x-band | частотный диапазон х (от 5200 до 10900 Мгц) |
| media. | X-Bass | электронная система подъёма низких частот (extra bass, фирма Sharp) |
| media. | X-box | компьютерная игровая приставка фирмы Microsoft |
| seism. | X-bracing | перекрёстные связи |
| seism. | X-crack | Х-образная трещина |
| med. | x/days | количество приёмов в день (Alex_UmABC) |
| media. | X-deflection | горизонтальное отклонение |
| media. | X-deflection plates | горизонтальные отклоняющие пластины (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| gen. | x-extent | ширина (окна Александр Рыжов) |
| vulg. | x-ey | сексапильный |
| gen. | x-factor | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| media. | X-field | Х-составляющая поля (горизонтальная составляющая поля) |
| mil. | x-files | Секретные материалы (Voledemar) |
| inf. | x-files people | секретные агенты (Taras) |
| inf. | x-files people | специальные агенты (Taras) |
| inf. | x-files people | спецагенты (собир. Taras) |
| gear.tr. | x-gear | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | x-gear pair | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| med. | x-hydroxy-butyrate | х-гидроксибутират |
| радиоакт. | X-irradiation | рентгеновское облучение |
| med. | x-linked immunodeficiency | х-сцеплённый иммунодефицит |
| med. | X-linked intellectual disability | Х-сцепленная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | х-сцеплённый лимфопролиферативный синдром |
| med. | X-linked myotubular myopathy | Х-сцепленная миотубулярная миопатия (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | X-out | забивать |
| Makarov. | X-out | забить |
| Makarov., slang | X-out | закрыть дело |
| Makarov. | X-out | зачёркивать машинописный текст |
| Makarov., jarg. | X-out | отменять |
| Makarov., slang | X-out | стереть |
| Makarov., slang | X-out | убрать какую-то часть напечатанного текста |
| Makarov., slang | X-out | убрать какую-то часть написанного текста |
| Makarov. | X-out | зачеркнуть |
| Makarov. | X-out | забивать текст буквой Х |
| Makarov., slang | X-out | аннулировать дело |
| Makarov., slang | X-out | вымарать слова из напечатанного документа |
| Makarov., jarg. | X-out | аннулировать |
| Makarov. | x-out a misprint | забивать ошибку (в машинописном тексте; обычно с помощью литеры "х") |
| Makarov. | x-out an error | забивать опечатку (в машинописном тексте; обычно с помощью литеры "х") |
| nautic. | x-parallax | горизонтальный параллакс |
| media. | X-plates | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | X-plates | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| chem. | XPS, X-ray Photoelectron Spectroscopy | РФЭС (Рентгеновская фотоэлектронная спектроскопия jocko) |
| electr.eng. | x/r ratio | добротность (max_mpei) |
| seism. | X-raies | рентгеновские лучи |
| gen. | x-rated movie | фильм для взрослых (Taras) |
| Makarov. | X-ray | просветить рентгеновскими лучами |
| Makarov. | X-ray | делать рентген |
| Makarov. | X-ray | сделать рентген |
| Makarov. | X-ray | исследовать рентгеновскими лучами |
| geol. | x-ray amorphous | рентгено-аморфный |
| mil. | x-ray apparatus | рентгеновская установка |
| радиогр. | X-ray cassette | радиографическая кассета |
| радиогр. | X-ray cassette | рентгеновская кассета |
| med. | x-ray computed tomography unit | отделение рентгеновской компьютерной томографии (arcadio) |
| antenn. | X-ray coverage | облучаемая поверхность |
| chem. | X-ray diffraction pattern | рентгенодифракционная модель |
| радиогр. | X-ray emulsion | рентгенографическая эмульсия |
| tech. | x-ray examination | рентгеноскопическое просвечивание |
| gen. | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
| geol. | x-ray film | рентгенограмма |
| радиогр. | X-ray film cassette | радиографическая кассета |
| quant.el. | X-ray guiding | волноводное распространение рентгеновского излучения |
| tech. | x-ray imager | рентгеновский формирователь изображения (mnrov) |
| med. | x-ray in the Trendelenburg position | рентгенография за тренделенбургом (DoctorD) |
| радиогр. | X-ray paper | рентгеновская бумага |
| med. | X-ray photoelectron spectroscopy | электронная спектроскопия (химического анализа) |
| радиогр. | X-ray plate | рентгеновская пластина |
| радиоакт. | X-ray radiation | рентгеновские лучи |
| радиогр. | X-ray radiographic emulsion | рентгенографическая эмульсия |
| радиогр. | X-ray radiographic emulsion | рентгеновская эмульсия |
| med. | X-ray roentgen ray | рентгеновы лучи |
| med. | X-ray roentgen ray | рентгеновские лучи |
| Makarov. | X-ray satellite | недиаграммная линия |
| mil. | x-ray sensitivity | чувствительность к рентгеновскому излучению |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней (MichaelBurov) |
| med. | X-ray shock wave distant lithotripsy | рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия (MichaelBurov) |
| Makarov. | X-ray star | рентгеновская звезда |
| радиогр. | X-ray teletherapy | дистанционная рентгенотерапия |
| радиогр. | X-ray teletherapy | дальнодистанционная рентгенотерапия |
| avia. | X-ray television introscope | РТИ (Рентгенотелевизионный интроскоп lepre) |
| tech. | x-ray test | рентгеноскопическое просвечивание |
| радиогр. | X-ray therapy apparatus | рентгенотерапевтическая аппаратура |
| радиогр. | X-ray therapy equipment | рентгенотерапевтическая аппаратура |
| радиогр. | X-ray therapy equipment | терапевтическая рентгеновская аппаратура |
| радиогр. | X-ray therapy table | рентгенотерапевтическая установка |
| радиогр. | X-ray therapy unit | рентгенотерапевтическая установка |
| радиогр. | X-ray therapy unit | терапевтическая рентгеновская установка |
| med. | X-ray truck | рентгеномобиль (Ремедиос_П) |
| gen. | x-ray tube assembly | Трубки рентгеновские в сборе (4uzhoj) |
| радиоакт. | X-ray tube loading capacity | удельная нагрузка рентгеновской трубки |
| радиоакт. | X-ray tube potential difference | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки |
| радиоакт. | X-ray tube voltage | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки |
| med. | X-ray vehicle | рентгеномобиль (Ремедиос_П) |
| радиоакт. | X-raying | рентгеновское облучение |
| quant.el. | X-rays microscopy | рентгеновская микроскопия |
| nautic. | x-Reynolds number | число Рейнольдса по расстоянию x от входящей кромки профиля |
| inf. | x-ring | контрольный кружок внутри десятки |
| weld. | x-seam | х-образный шов, шов со скосом (nikolkor) |
| nautic. | x-stopper | приспособление для уменьшения атмосферных помех |
| med. | X-substance | раково-эмбриональный х-антиген (Дарси) |
| mil., avia. | X-unit | Х-единица |
| med. | X-unit | Х-единица (единица длины волны 10-10 мм) |
| med. | X,x | экспериментальный (experimental mazurov) |
| med. | X,x | пробный (experimental mazurov) |
| comp. | x-y | двухкоординатный (snowleopard) |
| Gruzovik, comp. | x-y display | координатный дисплей |
| media. | X-Z axes | оси цветовых координат X-Z |
| media. | X-Z circuit | каналы цветности в координатах X-Z |
| gear.tr. | x-zero gear | зубчатое колесо без смещения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | x-zero-gear pair | зубчатая передача без смещения (Александр Рыжов) |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| gen. | You are X | Вам X (MichaelBurov) |
| gen. | You are X | Вам X лет (MichaelBurov) |
| gen. | You are X | Тебе X лет (MichaelBurov) |
| gen. | You are X | Тебе X (MichaelBurov) |
| gen. | You are X years old | Вам X лет (MichaelBurov) |
| gen. | You are X years old | Тебе X лет (MichaelBurov) |
| gen. | You are X years old | Вам X (MichaelBurov) |
| gen. | You are X years old | Тебе X (MichaelBurov) |
| Makarov. | yours forever. One thousand X's | Ваш навеки. Целую тысячу раз |
