| English | Russian |
| a man who sells apples | яблочник |
| a peasant who has three sons fit for military service | тройник |
| a subject who gave an oath of allegiance to a superior | присяжник |
| a subject who gave oath of allegiance to a superior | присяжник |
| a woman who can read and write | грамотница (= грамотейка) |
| a woman who does not know how to spin | непряха |
| a woman who is unwilling to spin | непряха |
| a woman who sells apples | яблочница |
| fishery worker or hunter who worked for upkeep and a share of the catch | покрученик |
| fishery worker or hunter who worked for upkeep and a share of the catch | покрутчик |
| here was somebody to whom she could unbosom herself | это был человек, перед которым она могла излить душу |
| horseman one who drives horses along canals | коновод |
| one to whom mysteries are entrusted | таинственник |
| one who burns the midnight oil | полунощница (= полуночница) |
| one who burns the midnight oil | полунощник (= полуночник) |
| one who buys on credit | заборщик |
| one who can read and write | грамотник (= грамотей) |
| one who commits excesses | бесчинница |
| one who commits excesses | бесчинник |
| one who commits excesses | бесчинник |
| one who commits outrage | наругательница |
| one who commits outrage | надругатель |
| one who commits outrage | наругатель (= надругатель) |
| one who commits violence | наругательница |
| one who commits violence | надругатель |
| one who commits violence | наругатель (= надругатель) |
| one who composes parables | приточник |
| one who composes parables or speaks in parables | приточник |
| one who delivers | отдатчик |
| one who drives horses along canals | коновод |
| one who dwells in the same house as | однодомец |
| one who dwells in the same house | однодомец (as) |
| one who eats food without liquids | сухоядец |
| one who eats raw meat | сыроядец |
| one who feels for others | печальница |
| one who feels for others | печальник |
| one who goes to bed at midnight | полунощница (= полуночница) |
| one who goes to bed at midnight | полунощник (= полуночник) |
| one who hands over | отдатчик |
| one who hunts animals for their hide | шкурятник |
| one who is entrusted with secrets | тайноведец |
| one who keeps a place of refuge for criminals | пристанодержатель |
| one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержательница |
| one who keeps a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержатель |
| one who knows secrets | тайновидец (which are inaccessible to others) |
| one who knows secrets which are inaccessible to others | тайновидец |
| one who lends a helping hand | помочанин |
| one who lends a helping hand | помочанка |
| one who likes to hunt with borzoi dogs | борзовщик |
| one who likes to hunt with borzoi dogs | борзятник |
| one who likes to hunt with borzoi dogs | борзитель |
| one who loves his country | отечестволюбец |
| one who maintains a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержательница |
| one who maintains a place of refuge for criminals, thieves, etc | пристанодержатель |
| one who makes hardware | скобарь |
| one who participates in secret activities | тайноведец |
| one who prays | молитель |
| one who prays | молитвенник (for someone) |
| one who prays a lot | богомол |
| one who publicly defends his dissertation | диспутант |
| one who reads the Psalter before burial | псалтирщица (псалтырщица) |
| one who reads the Psalter before burial | псалтирщик (= псалтырщик) |
| one who records | записыватель |
| one who sells thread | ниточник |
| one who sells thread | ниточница |
| one who sold alcohol illegally in a gold-mining district | спиртонос |
| one who sold alcohol illegally in gold-mining district | спиртонос |
| one who sounds an alarm bell | набатчик |
| one who speaks in parables | приточник |
| one who spreads false rumors | кривотолк |
| one who spreads false rumours | кривотолк |
| one who stays overnight | ночевальщик |
| one who stays overnight | ночёвщик (= ночевальщик) |
| one who stays overnight | ночёвщица (= ночевальщица) |
| one who stays overnight | ночевальщица |
| one who suffers | печальник |
| one who suffers for others | печальница |
| one who suffers for others | печальник |
| one who tolerates | попуститель (dishonest practices, etc) |
| one who tolerates dishonest practices, etc | попуститель |
| one who tolerates dishonest practices, etc | попустительница |
| one who was forgiven | прощенник |
| one who was rebaptized | перекре́ст (= перекрещенец) |
| one who wears a frock coat | сюртучник |
| one who wears a purple robe | порфироносец |
| one who wears purple robe | порфироносец |
| peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерщик |
| peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерщик |
| peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерец (= питерщик) |
| peasant who moved from one landlord to another | переходец |
| person who holds the same views | согласник |
| person who holds the same views | согласница |
| person whose wealth amounts to thousands | тысячник |
| person whose wealth amounts to thousands | тысячник |
| person whose wealth amounts to thousands | тысячница |
| petty official who takes bribes | куроцап |
| petty official who takes bribes | куроед |
| to all to whom these presents shall come | всем, к кому в руки попадёт настоящий документ (4uzhoj) |
| to whom it may concern | кому то ведать надлежит (русское употребление 19 – нач. 20 века. "Сим объявляю, кому ведать надлежит, что…" (из письма о. И. Кронштадского, 1894 г.). "…сим предупреждаем всех, кому то ведать надлежит, что по долговым обязательствам сказанного сына нашего мы отнюдь платить не намерены" (М. Воронов, 1867 г.) // Е. Тамарченко, 14.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| who laid the rail | со всей возможной скоростью (Stay away from my oldest or you'll hear from me till who-laid-the-rails! Не лезь к моей старшей или я с тобой мгновенно разделаюсь! PavelSavinov) |
| woman who reads psalms for the dead | читалка (женщина, которая читает псалтирь по умершему) |
