| English | Russian |
| anyone who cares to listen | каждый, кто хочет слушать (Alex_Odeychuk) |
| collection of losers who suck | сборище полных неудачников (Alex_Odeychuk) |
| confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| every single one of you who | каждый, кто (Alex_Odeychuk) |
| every single one of you who | каждый из вас, кто (Alex_Odeychuk) |
| have become a collection of losers who suck | превращаться в сборище полных неудачников (Alex_Odeychuk) |
| I don't care who is provoking whom | не важно кто кого провоцирует (I don't care who is provoking whom, what matters to me is that there is peace.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| loser who sucks | полный неудачник (Alex_Odeychuk) |
| present him as who he was in truth | показать его таким, каким он был на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и эти люди хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и они хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| those who are firmly grounded in knowledge | те, кто обладают основательными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| those who have nothing else to lose | те, кому нечего терять (Alex_Odeychuk) |
| who bears the responsibility? | на кого возложена за это ответственность? (Миша, правильный термин – Rhetorical question, а не Rhetoric // example provided by ART Vancouver: Given that this is Fraser Health, I can't say I'm surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. This question is, who bears the responsibility? burnabynow.com) |
| who bears the responsibility? | кто несёт за это ответственность? (правильный термин – Rhetorical question, а не Rhetoric: Given that this is Fraser Health, I can't say I'm surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. This question is, who bears the responsibility? burnabynow.com ART Vancouver) |
| who bears the responsibility? | на ком лежит ответственность за это? (Миша, правильный термин – Rhetorical question, а не Rhetoric // example provided by ART Vancouver: Given that this is Fraser Health, I can't say I'm surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. This question is, who bears the responsibility? burnabynow.com) |
| who cares? one wants to ask | какая разница, хочется спросить (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| who does he think he is? | кем он себя возомнил? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| who is this all being done for? | для кого это всё делается? (Alex_Odeychuk) |
| who knows how | одному Богу известно, как (will – будет ... Alex_Odeychuk) |
| who knows how | кто знает, как (Alex_Odeychuk) |
| who really knows anybody when it comes down to it? | кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer) |
| who's to blame | кто виноват (Alex_Odeychuk) |
