| Subject | English | Russian |
| gen. | a classic Western film | классический фильм в жанре вестерна |
| gen. | a classic Western film | классический вестерн |
| gen. | a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
| Makarov. | a wave of immigrants is washing over Western Europe | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу |
| gen. | a western saga | увлекательный вестерн |
| gen. | a western saga | рассказ о приключениях ковбоев |
| gen. | absorb Western ideas | усваивать западный образ мыслей Запада |
| gen. | absorb Western ideas | усваивать взгляды Запада |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| Makarov. | accept Western ideas | принимать западный образ мыслей Запада |
| Makarov. | accept Western ideas | принимать взгляды Запада |
| intell. | agent penetration into Western intelligence agencies | агентурное проникновение в западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Force Western Test Range | Западный испытательный полигон военно-воздушных сил |
| biol. | Alaska western char | мальма (Salvelinus malma) |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Western Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе |
| mamm. | American western pipistrelle | западный нетопырь (Pipistrellus hesperus) |
| USA | Amon Carter Museum of Western Art | Музей освоения Запада имени Амона Картера в Форт-Уэрте (штат Техас lxu5) |
| Makarov. | an army trained after a western pattern | армия, обученная по западному образцу |
| Makarov. | army trained after a western pattern | армия, обученная по западному образцу |
| gen. | Association of Western Europe Shipbuilders | Ассоциация западноевропейских судостроительных компаний |
| Игорь Миг | build anti-Western sentiment | культивировать антизападные настроения |
| gen. | by Western standards | по западным меркам (sankozh) |
| gen. | Case Western Reserve University | Университет Кейс Вестерн Резерв (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
| media. | city western | гангстерский фильм (сленг) |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Commander Western Sea Frontier | командующий района западной морской границы |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic | командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике |
| NATO | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | главнокомандующий ОВС НАТО в западной части Атлантики |
| ecol. | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии (1940) |
| ecol. | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии |
| gen. | copy Western ways | копировать образ жизни Запада (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov) |
| gen. | country and western | стилизованная народная музыка |
| gen. | country and western | кантри-энд-вестерн |
| media. | country and western | музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией |
| media. | country and western | музыкальный формат радиостанции |
| gen. | country and western | кантри энд вестерн (стилизованная народная музыка, особ. западных штатов США) |
| amer. | country-western two-step | американский танец в стиле "кантри" (or a two-step dance Val_Ships) |
| amer. | country-and-western | кантри-энд-вестерн |
| amer. | country-and-western | стилизованная народная музыка (особ. западных и южных штатов для игры на электрогитаре) |
| show.biz. | develop a western visibility | иметь успех на Западе (q3mi4) |
| Makarov. | disbelieve the Western press version | не поверить версии западной печати |
| mil. | dominate the Western hemisphere | доминировать в Западном полушарии (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии |
| gen. | Economic Commission for Western Asia | Экономическая комиссия для Западной Африки |
| Gruzovik, econ. | Economic Commission for Western Asia | ЭКЗА |
| ecol. | Economic Commission for Western Asia | Экономическая комиссия ООН для Западной Азии |
| gen. | Economic Commission for Western Asia | ЭКЗА (ООН) |
| gen. | ensure they meet western standards | чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам (pivoine) |
| law | Federal Arbitration Court for the North-Western Region | Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа (grafleonov) |
| gen. | Federal Arbitration Court of the North-Western District | ФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Arbitration Court of the Western-Siberian region | Федеральный арбитражный суд Западно-Сибирского округа (Saranchoid) |
| NATO | Forces Answerable to the Western European Union | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу (ЗЕС) |
| mil. | Forces Answerable to the Western European Union | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу (FAWEU) |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии |
| gen. | from a western perspective | с западной стороны (Andrey Truhachev) |
| geol. | Geological Survey of Western Australia | Геологическая служба Западной Австралии (Serger) |
| gen. | Great Western Railway | Большая западная железная дорога (Великобритания) |
| gen. | Greece is the cradle of Western civilization | Греция-колыбель западной цивилизации |
| gen. | he appeared in many Westerns | он снимался во многих вестернах |
| Makarov. | he is not wholly reliant on Western charity | он не очень верит в благотворительность Запада |
| gen. | he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? | он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" |
| gen. | he was influenced by Western art, particularly in his use of colour | он испытывал влияние западного искусства (особенно в колорите) |
| Makarov. | hills have a western trend | горы идут на запад |
| Makarov. | hindguts of the male western pine beetle | задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны |
| philos. | history of Western philosophy | история западной философии (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in accordance with Western codes and standards | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| econ. | in the non-Western world | за пределами Запада (A.Rezvov) |
| relig., philos., fig. | in the spirit of true western democracy | в духе подлинной западной демократии |
| Игорь Миг | in the western Moscow neighborhood | на западе Москвы (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
| gen. | in western Canada | на западе Канады (sophistt) |
| gen. | in western Siberia | в западной Сибири (Alexander Demidov) |
| hist. | the Independent State of Western Samoa | Государство Западное Самоа |
| gen. | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
| mil., avia. | Joint Western Air Defense Force | объединённая западная воздушная армия противовоздушной обороны |
| mil. | Kennedy Space Center – Western Operations Support Office | отдел тылового обеспечения Западной оперативной зоны космического центра имени Кеннеди |
| Makarov. | Kentucky-Tennessee, western district | Кентукки-Теннесси, западный |
| gen. | make a tour of Western Europe | совершить турне по Западной Европе |
| Makarov. | movie is chock-full of cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| gen. | north western | северо-западный |
| product. | north-western | северно-западный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | north-western | северо-западный |
| gen. | North-Western Administrative District | СЗАО (VictorMashkovtsev) |
| law, amer. | North Western Reporter | сборник судебных решений северо-западных штатов CШA |
| med. | North Western State Medical University named after I.I. Mechnikov | СЗГМУ им. И.И. Мечникова (Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова maystay) |
| gen. | northern and southern, Atlantic and western | северный и южный, восточный и западный |
| Gruzovik, coll. | old Russian name of Estonians and other western Finnish tribes | чудь |
| gen. | on the western fringes of London | на западной окраине Лондона (Taras) |
| mil., avia., Canada | Pacific Western Airlines | авиакомпания "Пасифик уэстерн эйрлайнз" |
| Makarov. | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе |
| Makarov. | pick up Western ideas | подхватывать западный образ мыслей Запада |
| Makarov. | pick up Western ideas | подхватывать взгляды Запада |
| gen. | pro western | прозападный |
| gen. | pro-Western | прозападный |
| mil. | pro-Western orientation | прозападная ориентация |
| Игорь Миг | pro-Western stance | западничество |
| Игорь Миг | pro-Western stance | ориентация на Запад |
| gen. | pro-western stance | прозападная позиция |
| vulg. | reverse western | половая позиция "женщина сверху" |
| Игорь Миг | Russia and the Western counterparts | Россия и её западные партнёры |
| gen. | south western | юго-западный |
| gen. | south-western | юго-западный |
| law | South-Western Administrative District | ЮЗАО (Elina Semykina) |
| gen. | South-Western Administrative District | Юго-западный административный округ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | South-Western Administrative Okrug | ЮЗАО (eugenius_rus) |
| mil., tech., amer. | South Western Division | Юго-Западный инженерный округ |
| mamm. | south-western pygmy phalanger | тонкохвостый кускус (Cercartetus concinnus) |
| mil. | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group | группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД |
| media. | spaghetti western | унизительный термин для вестерна, снимаемого в Италии |
| gen. | spaghetti western | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром |
| energ.ind. | substation Western-Ukrainian NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Западно-Украинская АЭС (Украина) |
| Makarov. | take up Western habits of life | воспринять западный образ жизни |
| Makarov. | take up western habits of thought | воспринять западный способ мышления |
| Makarov. | take up Western habits of thought | воспринять западный образ мышления |
| gen. | the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| Makarov. | the commonwealth of Western nations | содружество западных государств |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| Makarov. | the eastern and western coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| Makarov. | the employment of the camel in war strikes the Western oddly | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира |
| gen. | the genre of the Western | жанр вестерна |
| Makarov. | the hills have a western trend | горы идут на запад |
| Makarov. | the interface between Islamic culture and Western modernity | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью |
| econ. | the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the movie is chock-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| gen. | the movie is choke-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| Makarov. | the setting sun illuminates the western sky | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона |
| Makarov. | the shibboleth of Western strategy | избитый лозунг стратегии Запада |
| gen. | the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
| Makarov. | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ |
| amer. | the Western art | искусство американского Запада |
| gen. | the Western cinema | западный кинематограф |
| Makarov. | the western coast of the country | западный берег страны |
| Makarov. | the western coast of the country | западное побережье страны |
| gen. | the Western Cwm | Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
| geol. | the western flank dips 10° | угол падения пород (на западном крыле составляет 10° Seregaboss) |
| O&G, sakh. | the western flank dips 10o | угол падения пород (на западном крыле составляет 10o) |
| gen. | the Western genre | жанр вестерна |
| gen. | the Western genre | вестерны |
| hist. | the Western Group of Forces | Западная группа войск (В. Бузаков) |
| gen. | the Western Islands | Гебриды (острова у западных берегов Шотландии) |
| gen. | the Western Islands | Антильские острова |
| Игорь Миг | the Western Military District | Западный военный округ |
| gen. | the Western Ocean | Атлантический океан |
| Makarov. | the western sky flamed | небо на западе пламенело |
| Makarov. | the western slope of the mountain | западный склон горы |
| Makarov. | the Western sojourners in Japan | западные туристы в Японии |
| gen. | the western sun | заходящее солнце |
| gen. | the Western Wall | Стена Плача (в Иерусалиме; официальное название) |
| Makarov. | the western wind | западный ветер |
| gen. | the Western world | Америка |
| gen. | these people are not wholly reliant on Western charity | эти люди не очень верят в благотворительность Запада |
| gen. | this, in particular, elevates western society above others | именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных (bigmaxus) |
| gen. | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| med. | Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale | балльная шкала спастической кривошеи Западного Торонто (ННатальЯ) |
| med. | Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale | рейтинговая шкала спастической кривошеи Западного Торонто (ННатальЯ) |
| energ.ind. | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia | Экономическая и социальная комиссия ООН для стран Западной Азии |
| energ.ind. | University of Western Ontario | Университет провинции Западное Онтарио (Канада) |
| Makarov. | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться |
| Makarov. | wash the western shores of the continent | омывать западные берега континента |
| Makarov. | wash the western shores of the country | омывать западные берега страны |
| gen. | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| biol. | western acacia | робиния пышная (Robinia luxurians) |
| gov. | Western Administrative District | ЗАО (округ в Москве BCN) |
| mil., avia. | Western Air Defense Command | западное командование противовоздушной обороны |
| mil. | Western Air Defense Command | Западное командование ПВО |
| mil., avia. | Western Air Defense Force | западная воздушная армия противовоздушной обороны |
| mil. | Western Air Defense Force | силы и средства западной зоны ПВО |
| mil., avia. | Western Air Liners | авиакомпания "Уэстерн эйрлайнз" |
| mil., avia. | Western Airliners | авиакомпания "Уэстерн эйрлайнз" |
| tech. | Western Airways and Air Communications Service | западная служба воздушных трасс и авиационных средств связи |
| mil., avia. | Western Airways and Air Communications Service | служба западных воздушных трасс и авиационных средств связи |
| mil. | Western Allies | the Западные союзники (страны Антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны; Источник –  wikipedia.org dimock) |
| gen. | western apparel | одежда для Дикого Запада (SergeyL) |
| ling. | Western Arabic | западная группа диалектов арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | western area frequency coordinator | координатор радиочастотных диапазонов западных штатов США |
| energ.ind. | Western Area Power Administration | Энергетическое управление западных районов США |
| Makarov. | Western Asia | Западная Азия |
| gen. | Western Asia | Передняя Азия (Tamerlane) |
| ecol. | Western Association of Fish & Wildlife Agencies | Западная ассоциация агентств контроля рыбных ресурсов и ресурсов дикой природы (WAFWA; USA Levit) |
| ecol. | Western Association of Fish & Wildlife Agencies | Западная ассоциация агентств контроля рыбных ресурсов и ресурсов дикой природы (WAFWA Levit) |
| mil. | Western Atlantic | западная часть Атлантики |
| mil. | Western Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Западной Атлантике |
| ecol. | Western Atlantic Ocean Experiment | Эксперимент по изучению западной части Атлантического океана |
| austral. | Western Australia | Западная Австралия один из шести штатов Австралии; адм. центр – г. Перт Perth. (Расположен на западе континента; самый большой по площади штат Австралии – 2,5 млн. кв. км) |
| austral. | Western Australian Airways | Вестерн острэлиан эруэйз (первая в Австралии регулярная авиалиния, соединившая в 1921 году города Джералдтон (Geraldton) и Дерби (Derby)) |
| agric. | western Australian blue lupine | люпин пёстрый (Lupinusvarius) |
| mil., avia. | Western Australian Flying College | колледж лётной подготовки Западной Австралии |
| law | Western Australian Law Reports | сборник австралийских судебных решений (с 1898 г.) |
| bot. | Western Australian peppermint | агонис (Agonis flexuosa 4uzhoj) |
| biol. | western balsam bark beetle | лесовик пихты бальзамический (Dryocoetes confusus) |
| biol. | western balsam bark beetle | короед-лесовик пихты бальзамический (Dryocoetes confusus) |
| mamm. | western barbastelle | европейская обыкновенная широкоушка (Barbastella barbastellus) |
| biol. | western bearded dragon | малый амфиболурус (Amphibolurus minimus) |
| mamm. | western big-eared bat | ушан Таунсенда (Plecotus townsendii) |
| mil. | Western Biological Laboratories | Западные биологические лаборатории |
| biol. | western black leaf beetle | жук-блошка крошечная (Phyllotreta pusilla) |
| mamm. | western black-and-white colobus | гвереца с мантильей (Colobus polykomos) |
| mamm. | western black-and-white colobus | королевская гвереца (Colobus polykomos) |
| biol. | western black-headed oriole | синекрылая иволга (Oriolus brachyrhynchus) |
| med. | Western blot analysis | иммуноблоттинг (Dimpassy) |
| med. | western blot analysis | вестерн-блоттинг (метод выявления некоторых белков taboon) |
| biol. | western blotting | вестерн-блоттинг |
| Makarov. | Western blotting hybridization | гибридизация с использованием вестерн-блоттинга (перенос белков с геля на фильтр) |
| biol. | western blotting hybridization | гибридизация с использованием вестерн-блоттинга |
| biol. | western blue violet | фиалка притуплённая (Viola retusa) |
| biol. | western bluebird | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| bot., Makarov. | Western blueflag | касатик миссурийский (Iris missouriensis) |
| gen. | western boots | ковбойские сапоги (Islet) |
| Makarov. | western bricklaying method | кирпичная кладка вприсык |
| biol. | western brook lamprey | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
| construct. | Western button-bottom pile | набивная свая (с забивкой впоследствии извлекаемой стальной обсадной трубы с железобетонным оставляемым башмаком) |
| ling. | Western calligraphy | западная каллиграфия (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Western Canada goose | западноканадская казарка (Branta canadensis occidentalis) |
| geol. | Western Canada Sedimentary Basin | Западно-Канадский осадочный бассейн (MichaelBurov) |
| geol. | Western Canada Sedimentary Basin | ЗКОБ (MichaelBurov) |
| geol. | Western Canadian Sedimentary Basin | ЗКОБ (MichaelBurov) |
| med. | Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
| gen. | Western Cape High Court | Верховный суд Западного Кейпа (South Africa Johnny Bravo) |
| gen. | Western Cape Province | провинция Западный Кейп (Johnny Bravo) |
| construct. | Western cased pile | буронабивная свая с оставлением обсадных труб |
| ecol. | Western Central Atlantic Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в западной части Центральной Америки |
| ecol. | Western Central Atlantic Fishery Commission | Комиссия по делам рыболовства в западной части Центральной Атлантики |
| gen. | Western Central Atlantic Fishery Commission | Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики |
| gen. | Western Central Atlantic Fishery Commission | КРЗЧЦА |
| gen. | Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| agric. | western chicken flea | блоха чёрная куриная (Ceratophyllus niger) |
| biol. | western chipmunk | малый бурундук (Tamias minimus) |
| Игорь Миг | Western Christianity | западное христианство |
| Игорь Миг | Western Christianity | Римская католическая церковь |
| Игорь Миг | Western Christianity | западная церковь (Основные христианские конфессии Европы образовались в ... результате разделения христианства в XI в. на западную и восточную церкви.) |
| Игорь Миг | Western Christianity | западное направление в христианстве |
| inf. | western christmas | католическое рождество (Рождество Христово, празднуемое католиками и протестантами 25 декабря December 25, when Catholics and Protestants celebrate the birth of Christ) |
| relig. | Western Church | Латинская церковь |
| relig. | Western Church | Западная церковь |
| Gruzovik | Western civilization | европейская цивилизация |
| gen. | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| energ.ind. | western coals | угли западных месторождений (США) |
| mil. | Western Coast | западное побережье |
| O&G, sakh. | western codes and standards | нормы (work order, western) |
| O&G, sakh. | Western codes and standards | западные стандарты и нормативы |
| tech. | Western communications region | зона связи западных штатов США |
| tech. | Western communications region | западная зона связи |
| mil., avia. | Western Contract Management Region | западное окружное управление заказов |
| mil., avia. | Western Convention on Military Electronics | западная конвенция по военной электронике |
| biol. | western crab | яблоня айовская (Malus ioensis) |
| agric. | western crab apple | яблоня айовская (Malus icensis) |
| agric. | western crab apple | яблоня канадская |
| zool. | western cutworm | совка прямоугольная (VladStrannik) |
| bot. | western daisy | маргаритка цельнолистная (Beilis integrifolia) |
| biol. | western daisy | маргаритка цельнолистная (Bellis integrifolia) |
| Игорь Миг | Western darling | любимчик западной публики |
| mamm. | western dasyure | сумчатая куница Жоффруа (Dasyurus geoffroyi) |
| biol. | western dasyure | чернохвостая сумчатая куница (Dasyurus geoffroyi) |
| mil. | Western Defense Command | Западное командование ПВО |
| mil., avia. | Western Defense System | система обороны Запада |
| mil., avia. | Western Development Division | западное научно-исследовательское управление |
| mil. | Western Development Division | Западное научно-исследовательское отделение (ВВС) |
| mil., avia. | Western Development Laboratories | западные опытно-конструкторские лаборатории |
| gen. | western diet | западная диета (vasilisab) |
| gen. | western diet | западное питание (vasilisab) |
| gen. | western disturbance | западное возмущение (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
| biol. | western dogwood | дёрен опушённый (Cornus pubescens) |
| cloth. | western dress code | западная форма одежды (Gandhi’s rejection of western dress codes was a calculated political gesture. Muslimah) |
| biol. | western dropwort | таволга трёхлистная (Spiraea trifoliata) |
| mil. | Western Economic Summit | Экономическое совещание западных стран на высшем уровне |
| econ. | Western economies | страны Запада (A.Rezvov) |
| tech. | Western educational society for telecommunications | Западное общество по подготовке в области дальней связи |
| mil., avia. | Western Electric | компания "Вестерн электрик" |
| mil., avia. | Western Electric corp. | компания "Вестерн Электрик" |
| stat. | Western Electric Rules | набора правил статистических возможностей WECO (Western Electric Company, WECO rules kat_j) |
| mil., avia. | Western Electronic Manufacturers Association | Ассоциация фирм – производителей электронного оборудования западных штатов |
| tech. | Western Electronic Manufacturers' Association | Западное сообщество изготовителей электронной продукции |
| mil., avia. | Western Electronic Manufacturers Association | Ассоциация фирм - производителей электронного оборудования западных штатов |
| tech. | Western electronics show and convention | Западная конференция и выставка по электронике |
| mil., avia. | Western Electronics Show and Convention | западная выставка и конвенция по электронной аппаратуре |
| tech. | western elongation | западная элонгация |
| med. | Western equine encephalomyelitis | возбудитель арбовирус данного заболевания |
| busin. | Western Europe | Западная Европа |
| mil., avia. | Western European Airport Authorities Conference | конференция руководителей западноевропейских аэропортов |
| mil., avia. | Western European Airports Association | Ассоциация западноевропейских аэропортов |
| mil. | Western European Armaments Group | Западноевропейская группа по вооружениям (WEAG) |
| NATO | Western European Armaments Group | Западноевропейская группа по вооружениям |
| mil. | Western European Armaments Group | Западноевропейская группа по вопросам вооружений |
| avia. | Western European Association for Aviation Psychologists | Западно-европейская ассоциация авиационных психологов |
| O&G, sakh. | Western European Border Price | цена франко-граница Западной Европы (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Western European Border Price | цена на границе Западной Европы |
| gen. | Western European Nuclear Regulators Associatio | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne) |
| energ.ind. | Western European Nuclear Regulators Association | Ассоциация западноевропейских организаций в области ядерного регулирования |
| gen. | Western European Nuclear Regulators Association | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne) |
| mil. | Western European Regional Planning Group | Западноевропейская региональная группа планирования (НАТО) |
| gen. | Western European Union | ЗЕС |
| mil. | Western European Union Chiefs of Staff | КНШ Западноевропейского союза |
| mil. | Western European Union Defense Organization | оборонительная организация Западноевропейского союза |
| mil. | Western European Union Finance and Economic Committee | финансово-экономический комитет Западноевропейского союза |
| gen. | Western Farmers Association | Ассоциация фермеров западных штатов (США) |
| biol. | western fescue grass | овсяница западная (Festuca occidentalis) |
| gen. | Western film | фильм-вестерн |
| gen. | Western film | фильм "вестерн" |
| ecol. | Western Finland Environmental Permit Authority | Управление по выдаче экологических разрешений Западной Финляндии (MichaelBurov) |
| gen. | western flair | в духе вестернов, в стилье вестернов (часто относится к дизайну или концепту herr_o) |
| O&G, sakh. | western flank | западное крыло (fault Block IV; блока IV) |
| gen. | Western food | блюда европейской кухни (sankozh) |
| biol. | western forest eggar | полосатая яичная змея (Dasypeltis fascia ta) |
| ecol. | Western Forestry and Conservation Association | Ассоциация лесоводства и сохранения природных ресурсов западных штатов (США) |
| mil., avia. | Western Gear Corporation | фирма "Уэстерн гир корпорейшн" |
| agric. | Western girt | подпруга для ковбойского седла |
| agric. | Western girth | подпруга для ковбойского седла |
| gen. | Western governments | западные страны (Russian leaders said Georgia's demands were political, and urged Western governments – in particular, the United States – to pressure Georgia into giving its consent. NYT Alexander Demidov) |
| biol. | western grape leaf skeletonizer | пироморфида блестящая (Harrisina brillians) |
| agric. | western grape root worm | падучка виноградная (Adoxus obscurus) |
| agric. | western grape rootworm | падулка чёрная |
| biol. | western grape rootworm | падучка чёрная (Adoxus obscurus) |
| gen. | Western Gray whales | западная популяция серых китов |
| gen. | Western Gray whales | западная популяция серых китов (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| biol. | western grebe | западноамериканская поганка (Aechmophorus) |
| med. | Western Greenwich Time // | западное гринвичское время |
| gen. | Western Greenwich Time | западное гринвичское время |
| mamm. | western grey squirrel | серая белка (Sciurus griseus) |
| O&G, sakh. | Western Grey Whales Advisory Panel | Консультативная группа по западно-тихоокеанским серым китам (WGAP Sakhalin Energy) |
| tech. | Western ground electronic engineering installation agency | Западное агентство по установке наземных электронных устройств |
| mil. | Western Ground Electronics Engineering and Installation Agency | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования Западной зоны |
| mamm. | western ground squirrel | полосатая белка (Xerus erythropus) |
| police | Western Group of Border Troops | Западная группа пограничных войск (ЗГПВ dimock) |
| mil. | Western Guidance Laboratory | Западная лаборатория систем наведения (ВВС) |
| fishery | Western Gulf of Guinea | западная часть Гвинейского залива |
| gen. | Western Hemisphere | Западное полушарие |
| mil. | Western hemisphere defense | оборона Западного полушария |
| mil., avia. | western hemisphere reserve | резервы западного полушария |
| mil. | Western hemisphere reserve | резерв Западного полушария |
| construct. | Western hemlock | хемлок западный |
| construct. | Western hemlock | тсуга западная |
| bot., Makarov. | western hemlock | тсуга западная (Tsuga heterophylla) |
| gen. | Western High-Speed Diameter | ЗСД (rechnik) |
| gen. | Western idea | взгляд Запада (MichaelBurov) |
| fishery | Western Indian Ocean | западная часть Индийского океана |
| Игорь Миг | western-inspired | на западный манер |
| Игорь Миг | western-inspired | по западному образцу |
| intell. | Western intelligence agencies | западные спецслужбы (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Western intelligence sources | западные разведывательные источники (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Western intelligence sources | источники в разведках Запада (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Western Interconnection | Западное энергообъединение (Системы энергоснабжения США) |
| gen. | Western International Trade Group | Западная международная торговая группа (США) |
| energ.ind. | Western Interstate Energy Board | Совет по энергетике Западных штатов (США) |
| energ.ind. | Western Interstate Nuclear Board | Совет по ядерной энергетике Западных штатов (США) |
| biol. | western ironweed | вернония пучковая (Vernonia fasciculata) |
| tech. | Western joint computer conference | Западная объединённая конференция по вычислительной технике |
| mil., avia. | Western Joint Computer Conference | западная объединённая конференция по вычислительным машинам |
| biol. | western juniper | можжевельник западный (Juniperus occidentalis) |
| comp. | western keyboard | стандартная западная клавиатура (ssn) |
| bot. | Western larch | лиственница западная (Larix occidentalis) |
| construct. | western larch | западная лиственница |
| biol. | western larch | лиственница западная (Larix occidentalis) |
| biol. | western larch borer | усач лиственницы западной (Tetropium velutinum) |
| law | Western Law Reporter | сборник канадских судебных решений |
| law | Western Law Reporter, Canada | сборник канадских судебных решений |
| law | Western Law Times | канадская правовая хроника (1890-1895) |
| law | Western Law Times, Canada | канадская правовая хроника (1890-1895) |
| avia. | western longitude | западная долгота |
| zool. | western lowland gorilla | западная равнинная горилла (Dmitrarka) |
| gen. | western-made | западного производства (Small Ants Eva) |
| construct. | Western made explosives | взрывчатые материалы западного производства |
| railw. | Western Maryland Railway | железная дорога Западный Мэриленд (США) |
| mamm. | western mastiff bat | усатая бульдоговая летучая мышь (Eumops perotis) |
| mamm. | western mastiff bat | большеухая бульдоговая летучая мышь (Eumops perotis) |
| media. | Western media outlets | западные средства массовой информации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| insur. | Western Mediterranean | западное средиземноморье |
| construct. | western bricklaying method | кирпичная кладка вприсык |
| construct. | western method | кирпичная кладка впритык |
| Игорь Миг | Western Military District | ЗВО |
| mamm. | western American moles | волосатохвостые кроты (Scapanus) |
| biol. | western mosquitofish | обыкновенная гамбузия (Gambusia affinis twinkie) |
| biol. | western mud minnow | американская евдошка (Umbra limi) |
| biol. | western mudminnow | американская евдошка (Umbra limi) |
| gen. | western music | музыка из вестерна (Procto) |
| mamm. | western naked-backed bat | крылан Перона (Dobsonia peroni) |
| mamm. | western Australian native ceat | сумчатая куница Жоффруа (Dasyurus geoffroyi) |
| mamm. | western Australian native ceat | чернохвостая сумчатая куница (Dasyurus geoffroyi) |
| tech. | Western New York Nuclear Research Center | Центр ядерных исследований западного Нью-Йорка |
| mil. | Western NORAD region | Западная зона командования НОРАД |
| Makarov. | western north | северо-западный ветер |
| Makarov. | western north | норд-вест |
| gen. | Western novel | роман-вестерн |
| med. | Western Ontario and McMaster Universities | Университеты Западного Онтарио и Макмастера (см. WOMAC osteoarthritis index Игорь_2006) |
| med. | Western Ontario and McMaster Universities osteoarthritis index | индекс выраженности остеоартроза университетов Западного Онтарио и МакМастера (Dimpassy) |
| Игорь Миг | Western-oriented intellectuals | пятиколонники |
| mil., avia. | Western Pacific | компания "Вестерн Пасифик" |
| mil. | Western Pacific base command | базовое командование в западной части Тихого океана |
| mil., avia. | Western Pacific laser tracking network | сеть лазерных средств слежения в западной части Тихого океана |
| railw. | Western Pacific Railroad Company | Западная Тихоокеанская ж.-д. Кш (США) |
| comp. | Western Pacific Satellite | спутник связи для западного региона Тихого океана |
| biol. | western pale cutworm | совка прямоугольная (Agrotis orthogonia) |
| agric. | western peach-tree borer | стеклянница западная персиковая (Sanninoidea exitiosa graefi) |
| construct. | Western pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с извлекаемой обсадной трубой и оставляемым железобетонным башмаком) |
| philos. | Western philosophy of time | западная философия времени (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Western pile | буронабивная свая |
| Makarov. | western pine beetle | лубоед жёлтой сосны (western pine beetle) |
| biol. | western pine beetle | лубоед сосны жёлтой (Dendroctonus brevicomis) |
| biol. | western pink | гвоздика французская (Dianthus gallicus) |
| biol. | western plane | платан западный (Platanus occidentalis) |
| biol. | western plum | слива полусердцевидная (Prunus subcordata) |
| zool. | western pocket gopher | западный гофер (Geomys; Thomomys) |
| mamm. | western pocket gophers | западные гоферы (Thomomys) |
| hist. | Western Pomerania | Передняя Померания (denghu) |
| agric. | western potato flea beetle | блошка западная картофельная (Epithrix subcrinita) |
| biol. | western potato flea beetle | жук-блошка картофельная западная (Epithrix subcrinita) |
| gen. | Western Product Recovery Group | Западная группа по извлечению продуктов (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | western purslane | портулак сплюснутый (Portulaca retusa) |
| nautic. | western quadrant mark | знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него |
| nautic. | western quadrant mark | знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него |
| astr. | western quadrature | западная квадратура |
| bot. | western ragweed | амброзия голометельчатая (Ambrosia psilosiachya) |
| biol. | western ragweed | амброзия голометельчатая (Ambrosia psilostachya) |
| gen. | Western Range Association | Ассоциация овцеводов западных штатов (США) |
| mil., avia. | Western Range requirement | требования к Западному ракетному испытательному полигону |
| gen. | Western Rapid Diameter | ЗСД (rechnik) |
| construct. | Western red cedar | туя гигантская |
| bot. | Western red cedar | туя гигантская (Thuja plicata) |
| construct. | Western red cedar | туя складчатая |
| bot. | Western red cedar | туя складчатая (Thuja plicata) |
| biol. | western red cedar | туя (Thuja) |
| biol. | western red lily | лилия зонтичная (Lilium umbellatum) |
| amer. | western red wheat | западная краснозёрная пшеница (тип товарного верна) |
| biol. | western reef heron | береговая цапля (Egretta gularis) |
| agrochem. | western rock phosphate | фосфорит |
| sport. | western roll | прыжок в высоту способом "перекат" |
| sport. | Western Roll | прыжок способом "перекат" |
| hist. | Western Roman Empire | Западная Римская Империя (I. Havkin) |
| gen. | Western Sabo | Западное Сабо (ABelonogov) |
| anim.husb. | Western saddle | седло для подседельной лошади |
| anim.husb. | Western saddle | седло для укрючной лошади |
| anim.husb. | Western saddle | ковбойское седло |
| gen. | western saddle | ковбойское седло (kee46) |
| biol. | western sage | полынь сушеницевидная (Artemisia gnaphalodes) |
| hist. | Western Samoa | Западное Самоа (название Самоа в 1914 – 1997 годах) |
| gen. | Western sandwich | сэндвич с омлетом, луком и ветчиной (другое название Denver sandwich sea holly) |
| relig. | Western Schism | раскол Западной церкви (The period from 1378 to 1417, when there were two, and later three, rival Popes, each with his own following, his own Sacred College of Cardinals, and his own administrative offices) |
| mil. | Western Sea frontier | западная морская граница |
| intell. | Western secret services | западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Western security agencies | западные спецслужбы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bot. | Western Serviceberry | ирга ольхолистная (Amelanchier alnifolia Samura88) |
| anim.husb., amer. | Western sheep | овца с ферм западных штатов |
| amer. | western sheep | овца с ферм западных штатов |
| cloth. | western shirt | ковбойская рубашка (Часто на кокетке спереди и сзади, джинсовая, фланелевая Wakeful dormouse) |
| gen. | western singer | певец в стиле "вестерн" |
| Makarov. | western sky flamed | небо на западе пламенело |
| Makarov. | Western sojourners in Japan | западные туристы в Японии |
| mil. | Western Somali Liberation Front | Фронт освобождения Западного Сомали (сепаратистское вооружённое формирование, участвовавшее в эфиопо-сомалийской войне и в гражданской войне в Эфиопии CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | western spar buoy | западная веха |
| astr. | western spot | головное пятно (в группе пятен) |
| astr. | western spot | ведущее пятно (в группе пятен) |
| biol. | western spotted cucumber beetle | жук-блошка одиннадцатиточечная (Diabrotica undecimpunctata) |
| biol. | western spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| biol. | western squawroot | крестовник густой (Senecio densus) |
| gen. | Western-style | по образцу Запада (A.Rezvov) |
| gen. | Western-style | по западному образцу (A.Rezvov) |
| econ. | Western-style institutions | институты западного образца (A.Rezvov) |
| gen. | western-style renovation | евроремонт (Taras) |
| construct. | western-style room | комната в европейском стиле |
| gen. | Western-swing | вестерн-суинг |
| gen. | Western swing | вестерн свинг |
| bot. | Western sword fern | многорядник защищённый (Polystichum munitum Melissenta) |
| bot., Makarov. | western sycamore | платан западный (Platanus occidentalis) |
| bot. | Western tamarack | лиственница западная (Larix occidentalis) |
| biol. | western tanager | красноголовая пиранга (Piranga ludoviciana) |
| mil., avia. | Western Telecommunications Incorporated | фирма "Уэстерн телекоммьюникейшнс инкорпорейтед" |
| biol. | western tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого западного (Malacosoma pluviale) |
| mil. | Western Test Range Manual | положение о порядке использования Западного испытательного полигона |
| mil. | Western Test Range Office of Safety | отдел техники безопасности Западного испытательного полигона |
| mil., avia. | Western test range real time | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне |
| tech. | Western test range tracking telescope | телескоп системы слежения западного испытательного полигона |
| construct. | western tile | европейская черепица |
| mil., avia. | Western Transport Air Force | Западная военно-транспортная авиация |
| mil. | Western transport air force | Западная воздушная армия ВТАК |
| med. | Western Trauma Association | Западная травматологическая ассоциация (WTA bigmaxus) |
| construct. | Western uncased pile | буронабивная свая с извлечением обсадных труб (с уширенной пятой) |
| tech. | Western Union Telegraph Company | телеграфная компания Вестерн Юнион |
| zool. | western variety | ёж обыкновенный |
| relig. | Western Wall | Западная стена |
| relig. | Western Wall | единственная сохранившаяся часть Храма |
| relig. | Western Wall | Стена плача |
| gen. | Western Wear | одежда в стиле вестерн (Makukka) |
| gen. | Western Wear | одежда вестерн (Makukka) |
| gen. | Western wear | ковбойская одежда |
| agric. | western wheatgrass | пырей Смита (Agropyrum smithii) |
| biol. | western whip snake | жёлто-зелёный полоз (Coluber viridiflavus) |
| construct. | Western white pine | сосна западная белая |
| amer. | western white wheat | западная белозёрная пшеница (тип товарного зерна) |
| gen. | western world | развитые страны Запада (Svetozar) |
| agric. | Western X-disease | западная Х-болезнь косточковых плодовых культур (возбудитель – вирус) |
| construct. | Western yellow pine | сосна орегонская |
| bot. | Western yellow pine | сосна орегонская (Pinus ponderosa) |
| construct. | Western yellow pine | сосна жёлтая |
| construct. | Western yellow pine | сосна пондероза |
| bot. | Western yellow pine | сосна жёлтая (Pinus ponderosa) |
| biol. | western yew | тис тихоокеанский (Taxus brevifolia) |
| biol. | western yew | тис коротколистный (Taxus brevifolia) |
| USA | Whitney Gallery of Western Art | Галерея западного искусства Уитни (lxu5) |
