| German | Russian |
| Abfertiger einer Ware | товароотправитель |
| Abgeltung in Waren | отоваривание |
| Aneignung von Geld und Waren | противоправное завладение деньгами и товарами |
| Aneignung von Geld und Waren | завладение деньгами и товарами |
| Aneignung von Geld und Waren | присвоение денег и товаров |
| Anfertigung von Waren auf Bestellung | изготовление товаров по индивидуальным заказам населения (der Bevölkerung) |
| Annahme von Waren | приёмка товара (dolmetscherr) |
| Annahme von Waren | приём товара (dolmetscherr) |
| anonyme Ware | товар анонимного происхождения |
| Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung | скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы (Spekulation) |
| Aushändigung einer Ware | вручение товара |
| Auslieferung von Waren | поставка товаров |
| ausländische Waren | заграничные товары |
| austausch- Ware | заменимый товар |
| Beanstandung von Waren | рекламация |
| Beförderung von Waren über die Zollgrenze der Zollunion | перемещение товаров через таможенную границу Таможенного союза (wanderer1) |
| Beitreibung von Schadenersatz für entwendete oder unterschlagene Waren | взыскание стоимости похищенных товаров |
| Benennung einer Ware | условное наименование |
| Beschlagnahme von Waren | наложение ареста на товары |
| besteuerbare Ware | облагаемый товар налогом |
| besteuerte Ware | облагаемый товар налогом |
| Bezieher einer Ware | товарополучатель |
| Bezug von Waren | закупка товаров |
| der vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren | лишенец |
| der Gütevorschrift ensprechende Ware | кондиционный товар |
| die Einfuhr von Waren kontingentieren | лимитировать ввоз товаров |
| die Einfuhr von Waren limitieren | лимитировать ввоз товаров |
| die Ware auszeichnen | указывать цену |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | указывать цену товара в ценнике |
| die Ware versenden | отгрузить товар (Лорина) |
| Eigentum an einer Ware übertragen | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| Eigentum an einer Ware übertragen | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| eine Ware anhalten | удержать товар |
| eine Ware beanstanden | заявить претензию на возврат товара (Andrey Truhachev) |
| jemandem. eine Ware billig anrechnen | дёшево уступить товар |
| jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken | заставить кого-либо продать товар за бесценок (по демпинговым ценам) |
| eine Ware umtauschen | заменить товар |
| eingeführte Waren | ввезённые товары (z.B. die nach Russland eingeführten Waren wanderer1) |
| Einziehung von Waren | конфискация товаров |
| Empfänger einer Ware | товарополучатель |
| Entlohnung in Waren | отоваривание |
| ersetz- Ware | заменимый товар |
| ersetz- Ware | взаимозаменяемый товар |
| fehlerhafte Ware | выбракованный товар |
| fungible Ware | заменимый товар |
| fungible Ware | взаимозаменяемый товар |
| fungible Waren | заменимые товары |
| Garantie für die Beschaffenheit der Ware | гарантия качества товара (Лорина) |
| gefälschte Waren | поддельные товары (Лорина) |
| gefälschte Waren | контрафактная продукция (Andrey Truhachev) |
| Handel mit Waren aller Art | неспециализированная торговля (Андрей Клименко) |
| Herstellung von Waren auf Bestellung | изготовление товаров по индивидуальным заказам населения (der Bevölkerung) |
| im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware | в случае просрочки поставки товара (dolmetscherr) |
| in Kommission genommene Ware | товар, принятый в комиссию |
| in Kommission genommene Ware | комиссионный товар |
| kontingentierte Ware | лимитированный товар |
| kurante Ware | ходовой товар |
| lebende Ware | живой товар |
| lizensierte Ware | лицензионный товар |
| mangelhafte Ware | брак (брак о товаре Milla123) |
| mangelhafte Ware | некачественный товар |
| mangelhafte Ware | бракованный товар (Milla123) |
| mangelhafte Ware | товар ненадлежащего качества (Glomus Caroticum) |
| mangelhafte Ware | товар, не соответствующий условиям договора |
| Nachahmer-Waren | контрафактная продукция (Ремедиос_П) |
| nachgeahmte Waren | контрафактная продукция (Andrey Truhachev) |
| Nachschieben von Waren | недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти |
| nicht abgenommene Ware | невостребованный товар |
| nicht vertretbare Ware | незаменяемый товар |
| nicht vollständige Auswahl von Waren | недовыборка продукции (durch den Empfänger aus dem Lager des Lieferverpflichteten) |
| Nichtabnahme der bestellten Waren | невыборка |
| notleidende Ware | непринятый товар |
| Provenienz einer Ware | происхождение товара |
| Qualitätsgarantie der Ware | гарантия качества товара (Лорина) |
| Qualitätsverlust der Waren | снижение качества товаров |
| Rückgabeprotokoll der Ware | акт о возврате товара (Лорина) |
| Rückgabeprotokoll der Ware | акт возврата товара (Лорина) |
| Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen | составить акт возврата товара (Лорина) |
| Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen | составлять акт возврата товара (Лорина) |
| Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen | составлять акт о возврате товара (Лорина) |
| Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen | составить акт о возврате товара (Лорина) |
| schwarze Ware | товар, продаваемый из-под полы |
| schwarze Ware | левый товар (die von einer Verkaufsstelle ungesetzlich erworben und verkauft wurde) |
| schwarze Ware | товар с чёрного рынка |
| signierte Ware | маркированный товар |
| steuerbare Ware | облагаемый товар налогом |
| Stichprobenentnahme von Waren | выборка товаров со склада (aus einem Warenlager) |
| substituier- Ware | заменимый товар |
| substituier- Ware | взаимозаменяемый товар |
| Umtausch von Waren | обмен товаров |
| unabsetzbare Waren | несбываемые товары |
| unsichtbare Ware | невидимый товар (напр., Lizenzen, Patente, Informationen) |
| unterwegs rollende Ware | товар в пути |
| unvollständig gelieferte Ware | некомплектный товар |
| ursprungsgleiche Ware | товар того же происхождения |
| verbotene Ware | товар, запрещённый к распространению |
| Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis | продажа товара по цене ниже себестоимости |
| Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis | продажа товара по цене ниже себестоимости |
| verknappte Ware | дефицитный товар |
| Verpfändung von Ware | залог товаров |
| Verpfändungsschein über lagernde Ware | варрант |
| vertretbare Ware | заменимый товар |
| vertretbare Ware | товар, подлежащий обмену |
| vertretbare Ware | взаимозаменяемый товар |
| vollwertige Ware | полноценный товар |
| Vorhandensein von Überplanbeständen an Waren | затоваривание |
| Vorschieben von Waren | проталкивание своих товаров |
| Ware auf Rechnung bestellen | заказывать товар с оплатой по получении счёта |
| Ware einführen | ввезти товар (wanderer1) |
| Ware mit Beschlag belegen | наложить арест на товар |
| Ware mit Beschlag belegen | конфисковать товар |
| Waren bei einer Bank lombardieren lassen | заложить товар в банке |
| Waren beleihen | дать ссуду под товары |
| Waren horten | скупить товары со спекулятивной целью |
| Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen | ввозить товары на таможенную территорию России (wanderer1) |
| Waren inventarisieren | провести учёт товаров |
| Waren unter dem Marktwert losschlagen | уступить товары |
| Waren stempeln | ставить клеймо на товары |
| Waren- und Zahlungsabkommen | соглашение о товарообмене и платежах |
| Waren vorführen | представить товары (напр., zur Zollabfertigung) |
| Waren zu herabgesetzten Preisen | уценённые товары |
| Waren überlassen | уступить товары |
| Waren überprüfen | переучесть товары |
| widerrechtliche Kennzeichnung der Waren | противозаконная маркировка товаров |
| Zusenden unbestellter Waren | присылка незаказанных товаров |
| überlagerte Ware | залежалый товар |
| Überlassung der Ware | уступка товара |
| Übernahme-Übergabe der Ware | приёмка-передача товара (Лорина) |
| Überplanbestände an Waren | избыточные товары |
| überschüssige Waren | избыточные товары |
