German ⇄ Bulgarian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

German	Russian
die Sache ist völlig verfahren	это дело полностью бесперспективно (Andrey Truhachev)
die Sache ist völlig verfahren	это дело абсолютно безнадёжно (Andrey Truhachev)
eine verfahrene Situation	тупиковая ситуация (Andrey Truhachev)
eine verfahrene Situation	безумная ситуация (Andrey Truhachev)
eine verfahrene Situation	бесперспективная ситуация (Andrey Truhachev)
eine verfahrene Situation	безнадёжная ситуация (Andrey Truhachev)
verfahrene Kiste	заколдованный круг (Das klingt für mich irgendwie nach einer verfahrenen Kiste. Vas Kusiv)