| German | Russian |
| Abbrechung eines Verfahrens | приостановление производства по делу |
| Abbrechung eines Verfahrens | приостановление дела производством |
| Abbuchung im akzeptlosen Verfahren | безакцептное списание денежных средств (augenweide22) |
| abgekürztes Verfahren | ускоренное производство |
| abgekürztes Verfahren | упрощённое судопроизводство |
| abgekürztes Verfahren | сокращённый процесс |
| abgekürztes Verfahren | упрощённое производство (Andrey Truhachev) |
| abgekürztes Verfahren | сокращённое производство (по делу) |
| abgekürztes Verfahren | сокращённое судопроизводство |
| abgetrenntes Verfahren | выделенное дело уголовное |
| Abschluss des Verfahrens | окончание производства по делу |
| Abschluss eines Verfahrens | окончание дела |
| AK-Verfahren | расчёты в форме аккредитивов |
| allgemeines Verfahren | общий порядок |
| allgemeines Verfahren | общеисковой порядок |
| allgemeingültiges Verfahren | общеустановленный порядок |
| alternatives Verfahren | альтернативная процедура (Лорина) |
| am Verfahren mitwirken | участвовать в процессе |
| amtliches Verfahren | должностной порядок |
| amtsrichterliches Verfahren | рассмотрение дела единоличным судьёй |
| an einem Verfahren beteiligt | причастный к делу |
| an einem Verfahren mitwirken | участвовать в процессе |
| anhängiges Verfahren | незаконченное производство (по делу) |
| anhängiges Verfahren | начатое производство (по делу) |
| anhängiges Verfahren | незаконченный процесс судебный |
| Anklageschrift im strafrechtlichen Verfahren | обвинительное заключение в уголовном судопроизводстве |
| anmeldungsgemäßes Verfahren | предлагаемый способ |
| Antrag auf Einstellung des Verfahrens | ходатайство о прекращении производства по делу (Лорина) |
| Antrag auf Einstellung des Verfahrens | предложение о прекращении дела производством |
| Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens | ходатайство о пересмотре дела (ir_obu) |
| arbeitsgerichtliches Verfahren | производство по трудовым спорам |
| Aufnahme des Verfahrens | возобновление производства по делу |
| Aufnahme des Verfahrens | открытие производства по делу |
| Aufnahme eines ausgesetzten Verfahrens | возобновление приостановленного производства по делу |
| Ausgang des Verfahrens | исход процесса |
| Auslagen des Verfahrens | процессуальные издержки |
| Auslagen des Verfahrens | издержки по делу (в суде, патентном ведомстве) |
| Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren | замена ненадлежащей стороны в процессе |
| Aussetzung des nationalen Verfahrens | отсрочка национальной процедуры (im PCT) |
| Aussetzung des Verfahrens | приостановка судебного производства (Andrey Truhachev) |
| Aussetzung des Verfahrens | приостановление судопроизводства (Andrey Truhachev) |
| Aussetzung des Verfahrens | отсрочка судопроизводства (Andrey Truhachev) |
| Aussetzung eines Verfahrens | приостановление судебного производства |
| ausständiges Verfahren | незаконченное дело |
| außergerichtliches Verfahren | внесудебное разбирательство |
| außergerichtliches Verfahren | внесудебное производство |
| außerstreitiges Verfahren | бесспорное производство |
| außerstrittiges Verfahren | бесспорное производство |
| beanspruchtes Verfahren | предлагаемый способ |
| beanspruchtes Verfahren | заявленный способ |
| Beitrittserklärung zum Verfahren | заявление о присоединении к производству |
| bekanntes Verfahren | известный способ |
| beschleunigtes Verfahren | ускоренное производство (в патентном ведомстве, суде) |
| beschleunigtes Verfahren | суммарное производство |
| beschleunigtes Verfahren | ускоренное делопроизводство |
| beschleunigtes Verfahren l | ускоренная процедура |
| Beschluss über die Einleitung des Verfahrens | определение о возбуждении дела (AP Fachuebersetzungen) |
| Beschluss über die Einleitung eines Verfahrens | постановление о возбуждении дела |
| Beschluss über die Einstellung des Verfahrens | определение о прекращении дела |
| Beschluss über die Einstellung des Verfahrens | определение суда о прекращении производства по делу |
| Beschwerde verfahren | производство по жалобе |
| besondere Art des Verfahrens | особое производство (1. в суде 2. внесудебное производство, напр., арбитраж) |
| besonderes Verfahren | чрезвычайное производство |
| besonderes Verfahren | особое производство |
| besonderes Verfahren | неисковое производство |
| bis zum Abschluss des Verfahrens | до окончания процесса |
| das gerichtliche Verfahren einstellen | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| das gerichtliche Verfahren einstellen | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| das streitgegenständliche Verfahren | производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора (узбек) |
| das Verfahren anhängig machen | возбудить дело |
| das Verfahren anhängig machen | начать производство по делу |
| das Verfahren aufnehmen | открыть производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren aussetzen | приостановить рассмотрение дела |
| das Verfahren beantragen | ходатайствовать о проведении производства по делу |
| das Verfahren beendender Beschluss | заключительное определение |
| das Verfahren betreffende Frage | процессуальный вопрос |
| das Verfahren der Apostillierung | процедура апостилирования (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren durchführen | осуществлять производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren einleiten | возбудить дело |
| das Verfahren einleiten | возбуждать дело (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren einleiten | начать производство по делу |
| das Verfahren einstellen | закрывать производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren einstellen | закрыть производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren einstellen | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren einstellen | прекратить производство по делу |
| das Verfahren eröffnen | открывать процесс (Лорина) |
| das Verfahren eröffnen | открывать производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren eröffnen | открыть процесс (Лорина) |
| das Verfahren eröffnen | открыть производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren niederschlagen | прекратить дело |
| das Verfahren ruht | иск оставлен без движения ((wenn die Gerichtsgebühr nicht bezahlt wird, ruht das Verfahren, d.h. außer, dass eine Akte angelegt wird, geschieht nichts weiter, und nach gewisser Zeit (in Dtld. 6 Monaten) wird die Sache geschlossen (§ 7 AktO). Muttersprachler) |
| das Verfahren sistieren | приостановить производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren unterbrechen | прервать рассмотрение дела |
| das Verfahren unterbrechen | прервать разбирательство |
| das Verfahren vertagen | отложить рассмотрение дела |
| das Verfahren vertagen | отложить разбирательство |
| das Verfahren verweisen | передать дело (напр., в другой суд) |
| das Verfahren wiederaufnehmen | возобновить производство по делу (Лорина) |
| das Verfahren zur Nachuntersuchung zurückgeben | возвратить дело на доследование |
| das Verfahren über die Ehescheidung | бракоразводный процесс (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren übernehmen | принять дело к производству (Лорина) |
| die Kosten des Verfahrens verteilen | возложить уплату судебных издержек (в случае возложения уплаты на обе строны katmic) |
| die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben | стороны несут процессуальные расходы в равных долях (Валерия Георге) |
| die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben | процессуальные расходы делятся поровну между сторонами (teren) |
| dilatorisches Verfahren | отсроченный процесс |
| dilatorisches Verfahren | затяжной процесс |
| Dublin-Verfahren | передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза (golowko) |
| Durchführung eines Verfahrens | производство |
| Durchführung eines Verfahrens | ведение дела |
| Durchschnittsdauer der Verfahren | средняя продолжительность разбирательства (напр., уголовного дела) |
| ein abgekürztes Verfahren | упрощённая процедура (метод) |
| ein abgekürztes Verfahren | ускоренная процедура |
| ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| ein gerichtliches Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren aussetzen | оставить без движения |
| ein Verfahren einleiten | возбудить дело |
| ein Verfahren einleiten | возбудить производство (Лорина) |
| ein Verfahren einleiten | возбуждать судебное производство (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einleiten | учинять судебное производство (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einleiten | возбуждать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einleiten | возбуждать производство (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einleiten | начать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einleiten | принимать к производству (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einleiten | начать производство дела |
| ein Verfahren einleiten | дать ход делу |
| ein Verfahren einleiten | принять дело к производству (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einstellen | прекратить производство |
| ein Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren einstellen | приостановить судебный процесс (Неверно. Это ПРЕКРАТИТЬ производство, а не "приостановить". См. § 153 ff., § 170 der dt. StPO Евгения Ефимова) |
| ein Verfahren einstellen | прекратить дело |
| ein Verfahren nach Artikel ... einleiten | возбудить дело по признакам статьи |
| ein Verfahren niederschlagen | прекратить дело производством |
| ein Verfahren verschleppen | затормозить дело |
| ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten | передать на рассмотрение арбитража |
| ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten | передать дело в арбитраж |
| ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекращать производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекратить производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren | привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу |
| einem Verfahren beitreten | вступить в дело |
| Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного разбирательства |
| Einleitung der Wiederaufnahme des Verfahrens | возобновление производства (по уголовному делу) |
| Einleitung des Verfahrens | возбуждение производства по делу (Andrey Truhachev) |
| Einleitung des Verfahrens | инициация процедуры (wanderer1) |
| Einleitung des Verfahrens | возбуждение дела (der Begriff "Eröffnung" ist hier nicht korrekt, denn er betrifft Abschnitte eines Verfahrens, z.B. die Eröffnung der Hauptverhandlung im Sraftprozess Muttersprachler) |
| Einleitung des Verfahrens | возбуждение производства (Andrey Truhachev) |
| Einleitung des Verfahrens | принятие к производству (Andrey Truhachev) |
| Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens | начало судебного процесса |
| Einleitung eines Js-Verfahrens | возбуждение уголовного дела (Лорина) |
| Einleitung eines Verfahrens | возбуждение производства по делу (Лорина) |
| Einstellung des Verfahrens | прекращение производства по делу |
| Einstellung des Verfahrens | закрытие производства по делу (Лорина) |
| Einstellung des Verfahrens | прекращение делопроизводства по делу |
| einstweiliges Verfahren | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| einstweiliges Verfahren | предварительное производство (по делу) |
| Eintritt des Verteidigers ins Verfahren | вступление защитника в ведение дела |
| erfindungsgemäßes Verfahren | предлагаемый способ |
| erstinstanzliches Verfahren | производство в суде первой инстанции |
| erzieherisches Verfahren | воспитательный процесс |
| Eröffnung des Verfahrens | открытие производства по делу (Лорина) |
| Eröffnung des Verfahrens | начало разбирательства |
| faires Verfahren | производство с соблюдением процессуальных норм |
| Falle im Verfahren | процессуальная "ловушка" |
| Gang des Verfahrens | движение дела (Andrey Truhachev) |
| Gang des Verfahrens | ход дела (Andrey Truhachev) |
| Gang des Verfahrens | ход судопроизводства |
| Gang eines Verfahrens | течение дела |
| Gang eines Verfahrens | движение дела |
| Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens | Предмет судебного разбирательства (OLGA P.) |
| geheimes Verfahren | тайное судопроизводство |
| gerichtliches Verfahren | судебный порядок |
| gerichtliches Verfahren | судебное разбирательство (mirelamoru) |
| gerichtliches Verfahren | судебный процесс |
| gerichtliches Verfahren | судебный обряд auf Gewohnheitsrecht beruhendes |
| gerichtliches Verfahren | судебное производство |
| Geschäftsgang im patentamtlichen Verfahren | делопроизводство в патентном ведомстве |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen | Закон о производстве по делам семьи (dolmetscherr) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции (Евгения Ефимова) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (olgaolga1553) |
| gesetzliches Verfahren | порядок судопроизводства, предусмотренный законом |
| Grundsatz der Einheit des Verfahrens | принцип непрерывности производства |
| Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens | принцип состязательности |
| Grundsatz des streitigen Verfahrens | принцип состязательности |
| Grundzüge des Verfahrens | основные черты судебного процесса |
| Grundzüge des Verfahrens | основные черты судебного процесса |
| Gründung im vereinfachten Verfahren | учреждение в упрощённом порядке (Mme Kalashnikoff) |
| Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen | вязать конвенция по вопросам гражданского процесса |
| Heranziehung zu einem Verfahren | привлечение к делу |
| Identi-Kit-Verfahren | метод идентификации по системе Айденти-Кит |
| im abgekürzten Verfahren | в порядке упрощённого судопроизводства |
| im akzeptlosen Verfahren | в безакцептном порядке |
| im allgemeinen Verfahren | в общем порядке (Лорина) |
| im außergerichtlichen Verfahren | во внесудебном порядке (Лорина) |
| im gerichtlichen Verfahren | в судебном порядке |
| im Rahmen des vereinfachten Verfahrens | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| im Rahmen des vereinfachten Verfahrens | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| im Rahmen des Verfahren | в порядке производства (Лорина) |
| im Rahmen des zivilgerichtlichen Verfahrens | в порядке гражданского судопроизводства (Лорина) |
| im vereinfachten Verfahren | в упрощённом порядке (Лорина) |
| im vereinfachten Verfahren | в порядке упрощённого судопроизводства |
| im Verfahren | в судопроизводстве (Лорина) |
| im Verfahren | в производстве по делу (Лорина) |
| im Verfahren | в порядке (установленном Лорина) |
| im vorgerichtlichen Verfahren | в досудебном порядке (SKY) |
| in das streitige Verfahren eintreten | перейти в исковое производство (SlangTranslation) |
| in das Verfahren einbeziehen | присоединять к материалам дела |
| in das Verfahren einbeziehen | вовлекать в процесс |
| in ein Verfahren einbeziehen | привлечь к делу |
| in einem anderen Verfahren | в ином порядке (juste_un_garcon) |
| in Übereinstimmung mit dem Gesetz verfahren | действовать по закону (ichplatzgleich) |
| institutionelles Verfahren | уставная процедура |
| Interferenz-Verfahren | коллизионное производство |
| jemanden zu den Kosten des Verfahrens verurteilen | обязать кого-либо возместить судебные издержки |
| Js-Verfahren | производство по уголовному делу (Лорина) |
| Js-Verfahren einleiten | возбудить уголовное дело (Лорина) |
| Js-Verfahren einleiten | возбуждать уголовное дело (Лорина) |
| Klärung aller Umstände eines Verfahrens | уяснение всех обстоятельств дела |
| kontradiktorisches Verfahren | гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны |
| kontradiktorisches Verfahren | тяжебный порядок |
| kontradiktorisches Verfahren | состязательный процесс (с участием обеих сторон) |
| kontradiktorisches Verfahren | состязательное производство |
| Konzentration des Verfahrens | объединение нескольких дел в одном судопроизводстве |
| Kosten des Verfahrens | процессуальные расходы |
| Kosten des Verfahrens | судебные издержки (dolmetscherr) |
| Kosten des Verfahrens | издержки судопроизводства |
| laufendes Verfahren | текущий процесс |
| Mangelhaftigkeit des Verfahrens | нарушение процессуальных норм |
| mit einer Sache nach Belieben verfahren | распорядиться вещью по своему усмотрению |
| mündliches Verfahren | устное судопроизводство |
| mündliches Verfahren | устное производство |
| nach dem bisherigen Verfahren | в прежнем порядке (wanderer1) |
| nach dem vereinfachten Verfahren | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| nationales Verfahren | национальная процедура |
| Niederschlagung des Verfahrens | прекращение производства по делу |
| Niederschlagung eines Verfahrens | прекращение следствия |
| Niederschlagung eines Verfahrens | аболиция |
| notarielles Verfahren | нотариальное производство |
| objektives Verfahren | объективный процесс |
| ohne vorheriges Verfahren | в явочном порядке |
| ordentliches gerichtliches Verfahren | общесудебный порядок |
| ordentliches Verfahren | обычное судопроизводство |
| ordentliches Verfahren | общеисковой порядок |
| ordentliches Verfahren | общий порядок |
| ordentliches Verfahren | общее судопроизводство |
| patentamtliches Verfahren | производство в патентном ведомстве |
| patentfähiges Verfahren | патентоспособный способ |
| patentgeschütztes Verfahren | способ, охраняемый патентом |
| patentgeschütztes Verfahren | запатентованный способ |
| patentgeschütztes Verfahren | запатентованная технология |
| patentiertes Verfahren | запатентованный метод |
| patentiertes Verfahren | запатентованный способ |
| patentiertes Verfahren | способ, охраняемый патентом |
| patentiertes Verfahren | запатентованная технология |
| patentloses Verfahren | незапатентованный способ |
| patentunfähiges Verfahren | непатентоспособный способ |
| Prinzip der Beschleunigung des Verfahrens | принцип ускорения процесса |
| Ruhen des Verfahrens | приостановление производства по делу |
| satzungsmäßiges Verfahren | процедура, установленная уставом |
| schiedsgerichtliches Verfahren | третейское производство |
| schiedsgerichtliches Verfahren | арбитражный процесс |
| schiedsrichterliches Verfahren | арбитражное производство |
| schiedsrichterliches Verfahren | примирительное производство |
| schiedsrichterliches Verfahren | арбитражный порядок |
| schriftliches Verfahren | письменное производство |
| schwebendes Verfahren | незаконченный процесс судебный |
| schwebendes Verfahren | незаконченное дело |
| Sistierung des Verfahrens | приостановление производства по делу (Лорина) |
| soziologisches Verfahren | социологический метод |
| Sprache des Verfahrens | язык процедуры (Лорина) |
| standgerichtliches Verfahren | порядок рассмотрения дел военно-полевым судом |
| statistisches Verfahren | статистический метод |
| statutengemäßes Verfahren | уставная процедура |
| Stillstand des Verfahrens | приостановление производства по гражданскому делу |
| Stillstand eines Verfahrens | приостановление судебного процесса |
| strafgerichtliches Verfahren | уголовный процесс |
| strafgerichtliches Verfahren | судопроизводство по уголовным делам |
| streitiges Verfahren | исковое судопроизводство |
| streitiges Verfahren | спорное производство |
| streitiges Verfahren | конфликтный порядок |
| streitiges Verfahren | исковое производство |
| summarisches Verfahren | ускоренное судопроизводство |
| summarisches Verfahren | сокращённый процесс |
| summarisches Verfahren | суммарное производство |
| summarisches Verfahren | суммарное судопроизводство |
| summarisches Verfahren | сокращённое судопроизводство |
| summarisches Verfahren | упрощённое судопроизводство |
| technologisches Verfahren | технология |
| Trennung von Verfahren | разъединение дел (в процессе) |
| Trennung von Verfahren | разъединение исков |
| ungesetzliches Verfahren | неправомерный процесс |
| ungesetzliches Verfahren | незаконный процесс |
| unmittelbar am Verfahren Beteiligter | сторона в гражданском процессе |
| Unmittelbarkeit des Verfahrens | непосредственность судопроизводства (vor Gericht) |
| unrechtmäßiges Verfahren | незаконный процесс |
| unrechtmäßiges Verfahren | неправомерный процесс |
| unstreitiges Verfahren | неисковое производство (Verfahren ohne Parteirollen: Strafprozess, Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit, Verfahren der Verfassungsbeschwerde) |
| Unterbrechung des Verfahrens | приостановление производства по делу |
| Verbindung von Verfahren | объединение дел в одном судебном процессе |
| vereinfachtes Verfahren | упрощённый порядок (Лорина) |
| vereinfachtes Verfahren | упрощённая процедура (Лорина) |
| vereinfachtes Verfahren | упрощённое производство |
| Verfahren bei medizinischen Sicherungsmaßnahmen | производство по применению принудительных мер медицинского характера |
| Verfahren beim Ersatz von Schäden | порядок возмещения ущерба |
| Verfahren der Einräumung | порядок предоставления (dolmetscherr) |
| Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | охранительное производство |
| Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | порядок внеисковой юрисдикции |
| Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | порядок неисковой юрисдикции |
| Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | неисковое |
| Verfahren der Gründung | порядок учреждения (Лорина) |
| Verfahren der Gründung | порядок создания (Лорина) |
| Verfahren der internationalen Beförderung | режим международных перевозок |
| Verfahren des ersten Rechtszugs | производство в суде первой инстанции (Unc) |
| Verfahren einleiten | возбудить дело (Лорина) |
| Verfahren einleiten | возбудить производство по делу (Лорина) |
| Verfahren einleiten | инициировать процедуру (wanderer1) |
| Verfahren einleiten | начать процедуру (wanderer1) |
| Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Лорина) |
| Verfahren einstellen | прекратить производство по делу (Лорина) |
| Verfahren eröffnen | возбудить дело (AlexandraM) |
| Verfahren führen | вести производство (Лорина) |
| Verfahren führen | вести производство по делу (Лорина) |
| Verfahren für die Aufnahme als Mitglied | порядок вступления в члены |
| Verfahren für die Bestellung einer Vormundschaft | порядок взятия лица под опеку |
| Verfahren für die Erteilung | порядок предоставления (dolmetscherr) |
| Verfahren für die Gewährung | порядок предоставления (dolmetscherr) |
| Verfahren gegen Abwesende | заочное судопроизводство |
| Verfahren gegen Flüchtige | розыскное производство |
| Verfahren gegen Flüchtige | производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия |
| Verfahren gegen Flüchtige | заочное производство |
| Verfahren in Abwesenheit | заочное судопроизводство |
| Verfahren in Abwesenheit | заочное производство |
| Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten | разбирательство заочное |
| Verfahren in der ersten Instanz | производство в суде первой инстанции |
| Verfahren in Ehesachen | судопроизводство по бракоразводным делам |
| Verfahren in einem Prozess abtrennen | выделять дело в отдельное производство |
| Verfahren in Mietsachen | порядок рассмотрения жилищных дел |
| Verfahren in Patentangelegenheiten | патентный судебный процесс |
| Verfahren in Rechnungssachen | исполнительный иск |
| Verfahren in Strafsachen | судопроизводство по уголовным делам |
| Verfahren ohne Antrag | арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража |
| Verfahren ohne Klageantrag | неисковое судопроизводство (особый вид производства) |
| Verfahren ohne klageantrag | неисковое производство |
| Verfahren von Amts wegen | официальное производство |
| Verfahren vor dem Einzelrichter | производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных |
| Verfahren vor dem Schiedsgericht | третейское производство |
| Verfahren vor dem Schiedsgericht | арбитражный порядок |
| Verfahren vor dem Vertragsgericht | арбитражный процесс |
| Verfahren vor erweiterter Öffentlichkeit | показательный процесс судебный |
| Verfahren vor Gericht | судебное производство |
| Verfahren zur Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten | порядок рассмотрения трудовых споров |
| Verfahren zur Behandlung von Handelsstreitigkeiten | порядок рассмотрения коммерческих споров (Лорина) |
| Verfahren zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten | порядок разрешения трудовых споров (wanderer1) |
| Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | порядок решения споров (Лорина) |
| Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | порядок разрешения споров (Tigerboxerrichard) |
| Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten | порядок разрешения споров и разногласий (Лорина) |
| Verfahren zur Entscheidung von Wirtschaftsstreitigkeiten | порядок разрешения хозяйственных споров |
| Verfahren zur Ersetzung von Urkunden | производство, связанное с заменой документов |
| Verfahren zur Änderung der Nationalität | порядок изменения национальности (Лорина) |
| Verfahren zur Änderung der Verfassung | порядок изменения конституции |
| Verfahren über Beschwerden | производство по жалобам (Лорина) |
| Verfahrens- und Strafvollzugsgesetzbuch | процессуально-исполнительный кодекс (dolmetscherr) |
| verfassungsrechtliches Verfahren | конституционное процессуальное право (dolmetscherr) |
| Verlauf des Verfahrens | ход производства по делу (Лорина) |
| Verlauf eines Verfahrens | ход процесса |
| Verlauf eines Verfahrens | продвижение дела |
| Verschleppung eines Verfahrens | затяжка дела |
| Verschleppung eines Verfahrens | задержка дела |
| vertragsgerichtliches Verfahren | арбитражное производство |
| verwaltungsbehördliches Verfahren | административный процесс |
| verwaltungsgerichtliches Verfahren | административное судопроизводство (Лорина) |
| Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens | отказ в открытии производства по делу (Лорина) |
| Verweigerung der Eröffnung des Verfahrens | отказ в открытии производства по делу (Лорина) |
| vom Verfahren ausschließen | отстранить от участия в процессе |
| Voraussetzung der Wiederaufnahme des Verfahrens | предпосылка для возобновления производства |
| vorbereitendes Verfahren | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| vorbereitendes Verfahren | предварительная подготовка дела |
| vorbereitendes Verfahren | предварительное производство |
| vorbereitendes Verfahren | подготовительное производство |
| Vorbereitung eines Verfahrens | досудебная подготовка дела |
| Vorbereitung eines Verfahrens zur Hauptverhandlung | досудебная подготовка дела |
| vorgerichtliches Verfahren | досудебный порядок (wanderer1) |
| vorgerichtliches Verfahren | досудебное производство (Лорина) |
| vorgeschriebenes Verfahren | надлежащий порядок |
| vorläufige Einstellung eines Verfahrens | приостановление производства по делу |
| vorläufige Einstellung eines Verfahrens | приостановление дела производством |
| vorläufige Unterbrechung eines Verfahrens | приостановление производства по делу |
| Vortrag über das bisherige gerichtliche Verfahren | доклад по делу |
| Vortrag über das bisherige gerichtliche Verfahren | доклад дела |
| Weiterführung eines Verfahrens | продолжение ведения дела |
| Weiterführung eines Verfahrens | продолжение ведения процесса |
| Weiterführung eines Verfahrens | продвижение процесса |
| Weiterführung eines Verfahrens | продвижение дела |
| wiederaufgenommenes Verfahren | возобновлённое производство (по делу) |
| wiederaufgenommenes Verfahren | возобновлённое производство по делу |
| Wiederaufnahme des Verfahrens | возобновление производства (после отмены решения или приговора, вступившего в законную силу) |
| Wiederaufnahme des Verfahrens bei Ablehnung der Bürgschaft | возобновление дела при отказе от поручительства |
| Wiederaufnahme eines ausgesetzten Verfahrens | возобновление приостановленного производства |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens | возобновление производства по делу |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens | возобновление разбирательства |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens | возобновление дела |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu aufgedeckter Umstände | возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel | пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам |
| zivilgerichtliches Verfahren | судопроизводство по гражданским делам |
| zivilgerichtliches Verfahren | гражданский процесс |
| zivilgerichtliches Verfahren | производство по гражданским делам |
| zivilgerichtliches Verfahren ohne Klageantrag | неисковое гражданское судопроизводство (Лорина) |
| zivilrechtliches Verfahren | гражданско-правовой процесс (Лорина) |
| zur Teilnahme am Verfahren heranziehen | привлечь к участию в производстве по делу (Лорина) |
| zur Teilnahme am Verfahren heranziehen | привлечь к участию в процессе (Лорина) |
| zur Teilnahme am Verfahren heranziehen | привлечь к участию в деле (Лорина) |
| Zuständigkeit für Verfahren | подведомственность дел |
| zweitinstanzliches Verfahren | судопроизводство в кассационной инстанции |
| zweitinstanzliches Verfahren | производство в кассационной инстанции |
| Änderung des Verfahrens | изменение порядка (Лорина) |
| Überleitung in das streitige Verfahren | переход из приказного в исковое производство (узбек) |
| Übernahme des Verfahrens | принятие дела к производству |
| Übernahme des Verfahrens | принятие к производству (durch den Untersuchungsführer) |
| Übernahme eines Verfahrens | принятие дела |
| Überprüfung eines Verfahrens | пересмотр дела |
