| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | A-B-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ |
| wood. | Abikraft-Verfahren | абикрафт-способ производства древесноволокнистых плит |
| nat.res. | abproduktarmes Verfahren | малоотходный способ |
| nat.res. | abproduktfreies Verfahren | безотходный способ |
| oil | Absorptions-Kompressions-Verfahren | абсорбционно-компрессорный способ |
| nat.res. | abwasserfreies Verfahren | способ бессточных вод |
| met. | AEG-Verfahren | испытание листового металла на вытяжку |
| радиогр. | After-loading-Verfahren | принцип последовательного введения |
| радиогр. | After-loading-Verfahren | метод последовательного введения |
| tech. | Aircomatic-Verfahren | способ Эркоматик (при помощи расплавляющегося электрода, mit Verbrauchselektrode) |
| el.chem. | Alcanodox-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты (цвет плёнки от светло-жёлтого до коричневого) |
| el.chem. | Aldip-Verfahren | альдип-процесс (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| el.chem. | Al-Fin-Verfahren | альдип-процесс (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| nucl.phys., med. | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion | метод алгебраической реконструкции изображения |
| nucl.phys., med. | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion | алгебраический метод восстановления изображений |
| met. | all sliming Verfahren | способ извлечения благородных металлов путём амальгамации и цианирования с доизмельчением песков |
| el.chem. | Alochrome-Verfahren | алодин процесс (ф. н. способа химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем фосфаты (Alodine 100) или хроматы (Alodine 1200)) |
| el.chem. | Alodine-Verfahren | алодин процесс (ф. н. способа химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем фосфаты (Alodine 100) или хроматы (Alodine 1200)) |
| el.chem. | Alplate-Verfahren | альплейт-процесс (ф. н. способа покрытия стальных и никелевых изделий насыщением их поверхности водородом и погружением в ванну с расплавленными Al, Mg или Be) |
| el.chem. | Alrak-Verfahren | альрок-процесс (ф. н. способа оксидирования алюминия в горячем растворе Na2CO3+ +Na2CrO4) |
| el.chem. | Alrok-Verfahren | альрок-процесс (ф. н. способа оксидирования алюминия в горячем растворе Na2CO3+ +Na2CrO4) |
| el.chem. | Alumilite-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (GS-Verfahren) |
| el.chem. | Aluphot-Verfahren | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью |
| el.chem. | Alupol-Verfahren | алуполь-процесс (ф. н. способа химического полирования в растворе NaOH+NaNO3) |
| el.chem. | Alzac-Verfahren | альзак-процесс (ф. н. метода электролитического полирования алюминия во фтороборатных электролитах) |
| pulp.n.paper | Ammonsulfit-Verfahren | сульфитный способ варки с кислотой на аммониевом основании |
| patents. | an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert | Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления |
| radio | AN-Verfahren | метод равносигнальной зоны АН |
| anal.chem. | Analysen verfahren | аналитический метод |
| mil. | Anlern-Einführungs-Verfahren | метод практикума (о системе боевой и специальной подготовки) |
| met.work. | Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen. | испытание прокаткой на клин |
| nat.res. | A/O-Verfahren | аэробный способ |
| nat.res. | A/O-Verfahren | анаэробный способ |
| radio, jarg. | Armee-Nachrichten-Verfahren | метод равносигнальной зоны АН |
| nucl.phys., med. | ART-Verfahren | метод алгебраической реконструкции изображения |
| nucl.phys., med. | ART-Verfahren | алгебраический метод восстановления изображений |
| el.chem. | Atrament-Verfahren | атрамент-процесс (ф. н. способа фосфатирования стали и цинка) |
| opt. | Auswahlordinaten-Verfahren | метод избранных ординат (при измерении цвета) |
| el.chem. | Banox-Verfahren | банокс-процесс (ф. н. метода фосфатирования стальной проволоки перед волочением) |
| nat.res. | Bardenpho-Verfahren | способ Барденфо |
| met. | basisches Martin-Verfahren | основной мартеновский процесс |
| met. | basisches Siemens-Martin-Verfahren | основной мартеновский процесс |
| met. | basisches SM-Verfahren | основной мартеновский процесс |
| nat.res. | Beccari-Verfahren | процесс Беккари |
| el.chem. | BEDE-Airless-Elektrostatik-Verfahren | ф. н. способа электростатического напыления лака под высоким давлением (горячим или холодным способом) |
| tech. | Benardos-Verfahren | угольнодуговая сварка (по способу Бенардоса) |
| el.chem. | Bengough-Stüart-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия |
| el.chem. | Bengough-Stüart-Verfahren | ф. н. способа хроматирования алюминия |
| opt. | Berthon-Siemens-Verfahren | метод Бертона-Сименса (цветной фотографии) |
| stmp. | Biege-Roll-Verfahren | гибочно-закаточный процесс |
| stmp. | Biege-Roll-Verfahren | гибочно-закаточный способ |
| nat.res. | biologisches Verfahren | биологическая очистка |
| nat.res. | biologisches Verfahren | биологическая обработка |
| el.chem. | Bitterfelder-Verfahren | биттерфельдовский способ очистки труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений |
| missil. | Bondcheck-Verfahren | термографический метод контроля металлических слоистых сотовых конструкций без их разрушения |
| el.chem. | Bonder-Verfahren | способ химического оксидирования металлов в растворе, содержащем фосфаты Bonder 170 или хроматы (Bonder 700) |
| tradem. | Bonder-Verfahren | изоляция листовой электротехнической стали фосфатированием |
| met. | Bradley-Verfahren | способ Брэдли (модификация чугуна в барабанной печи) |
| opt. | brillenloses Verfahren | безочковый способ стереокино |
| el.chem. | Brytal-Verfahren | электрополирование Al (анодное травление в Na2CO3+Na3PO4 и последующее анодирование в 25%-ном растворе бисульфата) |
| el.chem. | Brytal-Verfahren | бриталь-процесс |
| el.chem. | Bullard-Dunk-Verfahren | ф. н. способа электролитического травления железа и стали (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4, при 65° и плотности тока 6—7 а/дм²) |
| airports | Busemann-Verfahren | метод конических сечений |
| el.chem. | Böhmit-Verfahren | метод получения окисной плёнки на алюминии химическим путём |
| радиоакт. | Campbell-Verfahren | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры |
| радиоакт. | Campbell-Verfahren | флуктуационный метод (измерения нейтронного потока) |
| met. | Castner-Verfahren | способ получения натрия электролизом расплава едкого натра |
| wood. | Cellon- und Drilon-Verfahren | способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя |
| nat.res. | chemisches Verfahren | химический способ |
| nat.res. | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung | химическая очистка сточных вод |
| opt. | Chi-Quadrat-Verfahren | использование критерия χ2 |
| opt. | Cinecolor-Zweifarben-Verfahren | метод цветной фотографии «синеколор» |
| pulp.n.paper, tradem. | Clupak-Krepp-Verfahren | способ "Клупак" изготовления микрокрепированной растяжимой бумаги |
| foundr. | CO2-Verfahren | СО2-способ |
| foundr. | CO2-Verfahren | способ формовки литейных форм и стержней с применением углекислоты |
| weld. | CO2-Verfahren | способ формовки с применением углекислоты |
| oil | Coalite-Verfahren für Steinkohlenschwelung | процесс швелевания каменного угля в печах коалит |
| oil | Coalite-Verfahren für Steinkohlenschwelung | процесс полукоксования каменного угля в печах коалит |
| el.chem. | Coil-Coating Verfahren | способ покрытия в рулонах |
| el.chem. | Colodur-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия |
| meas.inst. | Cone-Calorimeter-Verfahren | метод конического калориметра (Лорина) |
| el.chem. | Cook-Norteman-Verfahren | способ горячего цинкования холоднокатаной ленты с предварительным ее отжигом |
| missil. | Cowell-Verfahren | метод Коуэлла (метод вычисления орбиты) |
| el.chem. | Cronak-Verfahren | способ кронак (ф. н. способа хроматирования цинка) |
| construct. | Cross-Verfahren | способ распределения моментов |
| nat.res. | CSP-Verfahren | технология Кэптора |
| comp. | Daisy-Cham-Verfahren | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| el.chem. | Dalic-Verfahren | ф. н. способа осаждения металлов натиранием тампоном при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов |
| el.chem. | Dalic-Verfahren | ф. н. способа осаждения металлов натиранием щёткой при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов |
| patents. | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения |
| law | das Verfahren durchführen | осуществлять производство по делу (Лорина) |
| law | das Verfahren niederschlagen | прекратить дело |
| patents. | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | процедура идёт обычным порядком |
| opt. | Debye-Scherrer-Verfahren | метод Дебая-Шерера (метод рентгеноструктурного анализа) |
| met.work. | Debye-Scherrer-Verfahren | структурный анализ поликристаллического тела |
| met. | Debye-Scherrer-Verfahren | метод Дебая — Шеррера (метод рентгеноструктурного анализа) |
| patents. | Den Mangel beseitigt das Verfahren gemäß der Erfindung | Недостаток устраняется благодаря способу, соответствующему изобретению |
| gen. | der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss | прокурор знает, как нужно действовать |
| missil. | Didion-Bernoulli-Verfahren | метод Дидиона - Бернулли (метод расчёта баллистической траектории) |
| patents. | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу |
| patents. | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | согласно изобретению |
| patents. | diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению |
| patents. | dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile | этот способ имеет существенные недостатки |
| microel. | Diffusions-Legierungs-Verfahren | метод диффузия-сплавление |
| met. | direktes Verfahren | способ прямого получения |
| chem. | diskontinuierliches Verfahren mit Aufschlusskammer | камерный способ (Superphosphatherstellung) |
| chem. | diskontinuierliches Verfahren mit Aufschlusskammer | камерный процесс (Superphosphatherstellung) |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Verfahren | анализ допусков |
| el.chem. | Dow-Verfahren | ф. н. способа анодирования магния |
| met. | Downs-Verfahren | способ получения натрия электролизом расплава хлористого натрия |
| el.chem. | Duffek-Verfahren | способ Дюффека для испытания пористости покрытия электрофорезом с применением индикаторов (напр., хромовых и никелевых покрытий на алюминии) |
| el.chem. | Duranodic 300-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного (США) |
| el.chem. | DWE-I-Verfahren | ф. н. способа подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование |
| gen. | Dünner Lehmbrote-verfahren | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов |
| comp. | E/A-Verfahren | метод ввода-вывода |
| comp. | E/A-Verfahren | принцип ввода-вывода |
| радиогр. | EBR-Verfahren | электронно-лучевая регистрация |
| радиогр. | EBR-Verfahren | электронно-лучевая запись |
| радиогр. | EBR-Verfahren | электроннолучевой метод записи |
| patents. | ein anderes bekanntes Verfahren | Другой известный способ |
| patents. | ein Verfahren wurde bereits vorgeschlagen | Уже предлагался способ |
| patents. | ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass | Следующий способ основан на том, что |
| patents. | ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass | Следующий способ заключается в том, что |
| patents. | ein weiteres Verfahren besteht darin dass | Следующий способ заключается в том, что |
| inf. | eine verfahrene Situation | безнадёжная ситуация (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren | метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла |
| met. | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren | метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла |
| el.chem. | elektrochemisches Verfahren | электрохимический способ |
| el.chem. | elektrolytisches Verfahren | электролитический способ |
| met. | Elfinal-Verfahren | метод измельчения структуры магниевых сплавов с помощью хлорида железа |
| oil | Ellis-Verfahren | крекинг-процесс Кросса с вертикальной реакционной камерой |
| el.chem. | Elomag-Verfahren | ф. н. метода анодирования магния для получения плёнки под лакирование |
| el.chem. | Eloxal-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (GS-Verfahren) |
| tradem. | Eloxal-Verfahren | метод анодирования (алюминия в 3-10%-нoй щавелевой кислоте) |
| el.chem. | Elphal-Verfahren | ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой |
| met. | Elsen-Verfahren | способ испытания листов Ольсена |
| el.chem. | Ematal-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты (содержащем соли Ti, Zr, Tl с получением молочнобелого непрозрачного покрытия) |
| tradem. | Ematal-Verfahren | метод анодирования (алюминия в растворе щавелевой кислоты с присадками солей титана, циркония или таллия и получением молочно-белого непрозрачного покрытия) |
| gen. | er hat keine Ermächtigung, so zu verfahren | ему не дано права так поступать |
| gen. | er ist grausam mit ihr verfahren | он поступил с ней жестоко |
| met. | Eremdstrom\verfahren | защита наложенным током |
| el.chem. | Erfwerk-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия (EW-Verfahren) |
| patents. | es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen | Известны также способы, при осуществлении которых |
| gen. | es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren | в этом случае поступили очень строго |
| patents. | es wurde nun ein Verfahren gefunden | Был найден способ |
| el.chem. | EVB-Verfahren | ф. н. способа струйной обработки поверхности (Eppler-Vapo-Blast) |
| met. | EVB-Verfahren | метод струйной обработки поверхности (фирмы "Eppler-Vapo-Blast", США) |
| el.chem. | EW-Verfahren | метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла |
| met. | EW-Verfahren | метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла |
| construct. | experimentelles Verfahren | экспериментальный метод |
| construct. | experimentell-theoretisches Verfahren | экспериментально-теоретический метод |
| opt. | F-Verfahren | дисперсионный анализ (по методу Фишера) |
| auto. | F2-Verfahren | стандартный моторный метод оценки детонационной стойкости бензинов |
| auto. | F1-Verfahren | стандартный исследовательский метод оценки детонационной стойкости бензинов |
| microel. | Finite-Elemente-Verfahren | метод конечных элементов |
| el.chem. | Flexosmalt-Verfahren | ф. н. способа подготовки поверхности под прямое эмалирование углеродистых сталей, включающий травление, никелирование и пассивирование поверхности |
| el.chem. | Flow-Coating-Verfahren | нанесения лакокрасочного покрытия методом обливания |
| el.chem. | Flow-Coating-Verfahren | метод покрытия обливом |
| met. | Ford-Verfahren | способ Форда (электролитический способ получения металлических порошков) |
| construct. | Formänderungs verfahren | метод перемещений |
| construct. | Formänderungs verfahren | метод деформаций |
| met. | Forén-Verfahren | способ Форена (способ производства бесшовных труб) |
| glass | Fourcault-Verfahren | лодочное вытягивание |
| el.chem. | Framalite-Verfahren | ф. н. метода хроматирования алюминием |
| met. | Freier-Grunder-Verfahren | способ получения чугуна с использованием наклоняющегося копильника (для полного отделения чугуна от шлака или для десульфурации чугуна) |
| met. | Fretz-Moon-Verfahren | способ Фрец-Муна (производства труб) |
| shipb. | Froudesches Verfahren | метод Фруда |
| anal.chem. | Fundamentalparameter-Verfahren | метод основных параметров |
| opt. | Gabor-Verfahren | голография |
| opt. | Gabor-Verfahren | получение изображений восстановлением волновых фронтов |
| opt. | Gabor-Verfahren | способ Габора |
| el.chem. | Garre-Verfahren | ф. н. электролитического способа определения пористости цинковых и кадмиевых покрытий на железе |
| nat.res. | Garrett-Verfahren | способ Гаррета |
| el. | Gate-Array-Verfahren | метод базового матричного кристалла |
| el. | Gate-Array-Verfahren | метод проектирования матричных БИС на основе БМК |
| el. | Gate-Array-Verfahren | технология матричных БИС |
| el. | Gate-Array-Verfahren | метод вентильных матриц |
| el. | Gate-Array-Verfahren | метод БМК |
| brit. | Gee-Verfahren | система гиперболической радионавигации "джи" |
| mil., navy | Gee-Verfahren | английская система гиперболической радионавигации "Джи" |
| brit. | Gee-Verfahren | система радионавигации с запросом наземных маяков с самолёта |
| IMF. | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds | принципы и процедуры работы МВФ (IWF-Übereinkommen) |
| met. | Glascast-Verfahren | способ литья по выплавляемым моделям с применением стеклопорошка со специальными добавками |
| el.chem. | Granodine-Verfahren | ф. н. способа фосфатирования поверхности цинковых и стальных изделий |
| oil | Grote-Krekeler-Verfahren | метод количественного определения серы по Гроте и Крекелеру |
| el.chem. | GS-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| el.chem. | GSX-Verfahren | ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| el.chem. | GX-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| el.chem. | GX-Verfahren = Gleichstrom-Oxalsäure Verfahren | способ анодирования в щавелевой кислоте при наложении постоянного тока |
| el.chem. | HAE-Verfahren | ф. н. способа анодирования магния и магниевых сплавов |
| met. | Hall-Heroult-Verfahren | способ Холла — Геру (способ получения алюминия электролизом криолито-глинозёмного расплава) |
| oil | Hamelner-Verfahren | процесс обезвреживания газа |
| oil | Hamelner-Verfahren | Хамельнера |
| oil | Hamelner-Verfahren | процесс Хамельнера |
| met. | Hansgirg-Verfahren | способ Хансгирга (способ получения магния восстановлением его окиси углеродом) |
| met. | Harris-Verfahren | способ Гарриса (способ щелочного рафинирования свинца) |
| opt. | Hausdorffsches Verfahren | метод Хаусдорфа |
| opt. | H&D-Verfahren | метод Хертера-Дриффилда |
| polym. | Heater-Verfahren | процесс термообработки (при регенерации резины) |
| met. | Heberlein-Verfahren | прсначала частичный обжиг, затем агломерация в котлах или чашах с дутьём |
| met. | Hepandur-Verfahren | метод Гепандура (метод брикетирования угля с добавлением 2% низкокачественного крахмала и 0,5% буры) |
| patents. | ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| met. | H.H.-Verfahren | способ Гунтингтона — Геберлейна (двухступенчатый обжиг свинцовых руд или концентратов сначала в механических печах, а затем в агломерационных котлах) |
| gen. | hier ist er wirklich menschlich verfahren | здесь он действовал по-настоящему человечно |
| auto. | HM-Verfahren | усовершенствованный М-процесс (с инерционным наддувом) |
| progr. | Hot-Standby-Verfahren | горячее резервирование (ssn) |
| el.chem. | Houdremont-Verfahren | испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| el.chem. | HS-SS-H-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот |
| el.chem. | Huey-Verfahren | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| met. | Huntington-Heberlein-Verfahren | способ Гунтингтона — Геберлейна (двухступенчатый обжиг свинцовых руд или концентратов сначала в механических печах, а затем в агломерационных котлах) |
| el.chem. | Hutter-Verfahren | способ Хюттера (очистка труднодоступных поверхностей нагрева труб и котлов от отложений вводом аммиачных паров) |
| met. | Hybinette-Verfahren | способ Хибинетта (способ электролитического рафинирования никеля в ваннах с диафрагмами) |
| hydrol. | Hydraton-Dichtungs-Verfahren | способ уплотнения "гидротон" |
| oil | Hydrobon-Verfahren | процесс хайдробон-платформинг |
| opt. | Hydrotypie-Verfahren | гидротипный способ (цветной фотографии) |
| met. | Höganäs-verfahren | получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" |
| met. | Hülsen-Verfahren | способ изготовления полых деталей из труб путём отбортовки и сварки |
| nucl.phys., med. | ILST-Verfahren | метод ILST (der Bildrekonstruktion) |
| gen. | im Verfahren | способом (Лорина) |
| law | im vorgerichtlichen Verfahren | в досудебном порядке (SKY) |
| el.chem. | Impuls-Echo-Verfahren | ультразвуковой метод контроля материала без разрушения образца |
| el.chem. | Impuls-Echo-Verfahren | ультразвуковой метод дефектоскопии |
| tech. | Impuls-Reflexions-Verfahren | метод отражённых импульсов (ультразвуковой дефектоскопии) |
| tech. | Impulstelegramm-Verfahren | кодово-импульсный метод (телеизмерений) |
| gen. | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln | в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке |
| railw., road.wrk. | innovative Verfahren | инновационные методы |
| patents. | inter parties Verfahren | судебное разбирательство с участием нескольких заявителей (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) |
| el.chem. | Iridite-Verfahren | ф. н. способа хроматирования алюминия (способ применяется для получения грунта из хромата под лакирование) |
| met. | Junghans-Rossi-Verfahren | способ Юнгганс — Росси (способ непрерывной отливки слитков цветных металлов) |
| el.chem. | Kalcolor-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного (США) |
| met. | Kaldo-Verfahren | способ Кальдо |
| nat.res. | Kalk-Soda-Verfahren | умягчение воды методом осаждения |
| met.work. | Kalk-Soda-Verfahren | содоизвестковый способ (Wasserenthärtung) |
| nat.res. | Kalk-Soda-Verfahren | метод осаждения |
| nat.res. | Kalkstein-Additiv-Verfahren | аддитивный способ |
| nat.res. | Kalkstein-Additiv-Verfahren | аддитивный метод |
| met. | Kalling-Verfahren | способ Кальдо |
| met. | Kanigen-Verfahren | Каниген-процесс (способ химического никелирования, разработанный в США) |
| met.work. | Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen. | испытание прокаткой на клин |
| oil | Kindscher-Verfahren | метод обнаружения горного воска в битумах |
| opt. | Kohaut-Verfahren | метод Кохаута (иммерсионный интерферометрический метод) |
| el.chem. | Kolene-Verfahren | ф. н. способа травления аустенитной стали в расплаве солей |
| construct. | Kollokations verfahren | метод коллокации |
| chem. | Kompressions-Kondensations-Verfahren | способ разделения под давлением |
| chem. | Kompressions-Kondensations-Verfahren | компрессионно-конденсационный способ |
| chem. | Kompressions-Verdrängungs-Verfahren | метод прямого прессования |
| cosmet. | kosmetische Verfahren | косметические процедуры (dolmetscherr) |
| met. | Kroll-Betterton-Verfahren | способ Кролля — Беттертона (способ обезвисмучивания свинца кальцием или магнием) |
| met. | Krupp-Renn-Verfahren | крично-рудный процесс Круппа (Исаев Дмитрий) |
| дозим. | 5-Kugel-Verfahren | метод пяти сфер |
| radio | Langstreckenmess-verfahren | система дальней радионавигации "Лорак" |
| nat.res. | Lantz-Verfahren | процесс Лантца |
| met.work. | Laue-Verfahren | рентгеноструктурный анализ монокристаллов |
| met. | LD-Verfahren | Линц-Донавиц-процесс (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| met. | LD-Verfahren | LD-процесс (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| met. | LD-AC-Verfahren | LD-AC-процесс (кислородно-конвертерный процесс получения стали с вдуванием извести) |
| microel. | Legierungs-Diffusions-Verfahren | метод вплавления-диффузии |
| opt. | leitprobenfreies Verfahren | метод спектрального анализа по эмпирически найденному градуировочному графику |
| opt. | leitprobengebundenes Verfahren | метод спектрального анализа сравнением интенсивности линий исследуемого элемента и элемента внутреннего стандарта |
| nat.res. | lichtelektrisches Verfahren | фотоэлектрический способ |
| construct. | Lift-Slab-Verfahren | метод подъёма перекрытий |
| el.chem. | Linz-Verfahren | способ Линца (очистка труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений вводом пара с добавлением аммиака и сероводорода) |
| met. | Linz-Donawitz-Verfahren | Линц-Донавиц-процесс (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| met. | Linz-Donawitz-Verfahren | LD-процесс (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| ling. | logisches Verfahren | логическая операция |
| tech. | low-temperature-CVD-Verfahren | технология нанесения покрытий физико-химическим осаждением из газовой фазы |
| met. | LPF-Verfahren | способ обогащения смеси окисных и сульфидных медных руд выщелачиванием, осаждением и флотацией осадка |
| plast. | Luftbürsten streich verfahren | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа (воздушной ракли) |
| met. | Lurgi-Verfahren | способ Лурги (реакционная плавка богатых частично обожжённых свинцовых сульфидных концентратов в короткобарабанных печах) |
| met. | Lurgi-Krupp-Verfahren | способ полукоксования Лурги — Круппа |
| el.chem. | LW-Verfahren | ф. н. метода анодирования алюминия (Lautawerk-Verfahren) |
| construct. | Längsaufschnitts verfahren | продольный способ возведения насыпи |
| auto. | M-Verfahren | М-процесс |
| construct. | Magnani-Verfahren | вакуумсиловой прокат |
| pulp.n.paper, tradem. | Magnefit-Verfahren | способ бисульфитной варки "Магнефит" |
| met. | Mannesmann-Verfahren | способ Маннесман (способ изготовления бесшовных труб) |
| anal.chem. | manometrische Verfahren | манометрические методы |
| met. | Martin-Verfahren | мартеновский процесс |
| wood. | Masonite-Verfahren | развойлачивание древесины для изготовления древесноволокнистых плит паровзрывным способом |
| el.chem. | MBV-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия (Modifiziertes Bauer-Vogel-Verfahren) |
| el.chem. | Me-Verfahren | способ анодирования алюминиевых отливок |
| met. | ME-Verfahren | способ электролитического окисления поверхности алюминиевых отливок |
| nat.res. | mechanisches Verfahren | механические способы |
| el.chem. | Metapol-Verfahren | способ анодирования алюминиевых отливок |
| met. | Metapol-Verfahren | способ электролитического окисления поверхности алюминиевых отливок |
| ed. | methodisches Verfahren | методический приём |
| ed. | methodisches Verfahren | приём обучения |
| nat.res. | mikrodynamisches Verfahren | микродинамический метод |
| nat.res. | mikrodynamisches Verfahren | микродинамический анализ |
| law | mit einer Sache nach Belieben verfahren | распорядиться вещью по своему усмотрению |
| gen. | mit jemandem gnädig verfahren | милостиво обойтись (с кем-либо) |
| ed. | mnemonisches Verfahren | мнемонический приём |
| construct. | Moiree-Verfahren | метод муаровых полос |
| missil. | Monte-Carlo-Verfahren | метод Монте-Карло (основанный на проведении статистических экспериментов) |
| math. | MOSUM-Verfahren | методики скользящей суммы |
| anal.chem. | Mull-Verfahren | суспендирование твёрдого вещества в нуйоле |
| el.chem. | Mylius-Verfahren | способ Мюлиса (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов по изменению веса в 10%-нoй HCl при постепенном повышении температуры) |
| met. | Mylius-Verfahren | способ Мюлиуса (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов) |
| patents. | nach bekannten Verfahren | Согласно известным способам |
| patents. | nach bekannten Verfahren | в соответствии с известными способами |
| construct. | nach Verfahren | по технологии (Scorpioncat) |
| textile | Nassbaratten-Verfahren | способ мокрого ксантогенирования в ксантат-барабане |
| anal.chem. | nasses Verfahren | мокрый путь (анализа) |
| chem. | nassmetallurgisches Verfahren | гидрометаллургический способ |
| construct. | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe | естественный способ задания движения |
| met. | naßmetallurgisches Verfahren | гидрометаллургический способ |
| el.chem. | Nibodur-Verfahren | ф. н. способа химического никелирования с использованием боросодержащих восстановителей |
| wood. | Novopan-Verfahren | способ "новопан" (один из способов изготовления трёхслойных древесностружечных плит плоским прессованием) |
| met. | O.C.C. R-Verfahren | сжигание мазута с его предварительной газификацией (напр. в цинкдистилляционных печах) |
| met. | OCe-Verfahren | тёплая закалка |
| mil. | offline-Verfahren | передача кодированных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств |
| mil. | offline-Verfahren | передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств |
| mil. | offline-Verfahren | передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств |
| mil. | offline-Verfahren | передача кодированных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств |
| missil. | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Verfahren | запись без возврата к нулю |
| met. | OLP-Verfahren | процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху |
| tech. | Omega-Verfahren | способ омега для подбора сечения на продольный изгиб |
| el.chem. | «one-dip-bright»-Verfahren | способ хроматирования с получением блестящей поверхности |
| el.chem. | Onera-Verfahren | ф. н. способа инхромирования |
| met. | Orford-Verfahren | способ Орфорда (разделительная плавка медно-никелевого файнштейна с сульфидом натрия) |
| railw., road.wrk. | Original-Konto-Verfahren | метод первичного учёта |
| met. | Orkla-Verfahren | медно-серная плавка (восстановительная плавка медьсодержащих пиритных руд с получением медного штейна и серы) |
| met. | Orkla-Verfahren | способ Оркла |
| missil. | Otto-Lardillon-Verfahren | метод Отто - Лардиллона (метод расчёта баллистической траектории) |
| met. | Oxygene-Lance-Poudre-Verfahren | процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху |
| microel. | Parallel-Faltungs-Verfahren | параллельный метод аналого-цифрового преобразования с прямой логической свёрткой |
| met. | Pattison-Verfahren | патисонирование (обессеребривание чернового свинца дробной кристаллизацией) |
| met. | Penarroya-Verfahren | вакуумная отгонка цинка (из сплава цинка с серебром) |
| el.chem. | Perglow-Verfahren | ф. н. способа блестящего никелирования |
| met. | Perrin-Verfahren | способ Перрина (способ раскисления и десульфурации стали в ковше) |
| met. | Petersen-Verfahren | башенный способ получения серной кислоты |
| gen. | Pettenkofersches Verfahren | метод Петтенкофера |
| met. | Phasentausch-Verfahren | способ фазового обмена |
| met. | Philipson-Verfahren | способ Филипсона (шахтная восстановительная плавка шлаков свинцовых шахтных печей, обогащённых цинком, с отгонкой свинца и цинка) |
| nat.res. | Phostrip-Verfahren | способ Фострипа |
| радиоакт. | photooptisches Verfahren | фотооптический метод |
| met. | Pidgeon-Verfahren | силикотермический способ получения магния |
| opt. | Pinatypie-Verfahren | пинатипия (метод цветной фотографии) |
| microel. | PLANOX-Verfahren | Планокс технология |
| el.chem. | Plattier-Verfahren | способ нанесения покрытия |
| el.chem. | Plattier-Verfahren | способ плакирования |
| el.chem. | Plaut-Verfahren | ф. н. способа фосфатирования (добавка к фосфатному раствору нитрата натрия с автокалитическим образованием нитрита) |
| el.chem. | potentiostatisches Verfahren | потенциостатический способ |
| el.chem. | PR-Verfahren | способ электроосаждения с периодическим реверсированием тока |
| el.chem., engl. | PR-Verfahren | способ осаждения металла с реверсированием тока при высокой плотности тока (periodic reverse current) |
| el.chem. | Pražák-Verfahren | испытание на межкристаллитную коррозию аустенитных сталей травлением в электролите 1н. H2SO4 и 0,01% NH4CNS с помощью потенциостата (по Пражаку) |
| anal.chem. | Pregl-Verfahren der Elementarmikroanalyse | элементный микроанализ методом Прегля |
| construct. | Preß-Blas-Verfahren | прессовыдувание |
| met.work. | primitives Verfahren | кустарный способ |
| comp. | programmierbares Verfahren | программируемая процедура |
| oil | Propan-Säure-Verfahren | процесс очистки масел пропаном и кислотой |
| el.chem. | Protal-Verfahren | ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов |
| mil. | Q-Verfahren | Q-метод (метод электронной навигации, использующий кварцевые или атомные часы высокой точности) |
| met. | Radialwalz-Verfahren | способ Рёкнера (способ прокатки бесшовных котельных барабанов) |
| nucl.phys., med. | Radio-Immuno-Verfahren | радиоиммунологический анализ |
| missil. | Ranging-Verfahren | метод измерения расстояний |
| nat.res. | Rapson-Verfahren | процесс Рапсона |
| el.chem. | Raschek-Verfahren | способ Рашека (чистка труднодоступных поверхностей нагрева труб и котлов от отложений насыщенным паром) |
| missil. | Rayleigh-Ritz-Verfahren | метод Релея - Ритца |
| textile | Reduktions-Klotz-Verfahren | восстановительно-плюсовочный метод |
| comp. | rekursives Verfahren | рекурсивная процедура |
| missil. | Rendezvous-Verfahren | метод обеспечения стыковки |
| missil. | Rendezvous-Verfahren | метод обеспечения встречи |
| nonferr. | Renn-Wälz-Verfahren | вельцевание напр. шлаков или раймовки с восстановлением железа и выделением его напр. магнитной сепарацией в виде гранул |
| el.chem. | Reserve-Coil-Coating-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| el.chem. | Reserve-Coil-Coating-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| el.chem. | Reserve-Rollcoat-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| el.chem. | Reserve-Rollcoat-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| met. | Reverse-leaching-Verfahren | выщелачивание цинка из обожжённого цинкового концентрата с доизмельчением и повторным выщелачиванием крупных частиц |
| pulp.n.paper | Rheinau-Verfahren | диффузионный способ осахаривания древесины |
| pulp.n.paper | Rheinau-Verfahren | холодный способ осахаривания древесины |
| tradem. | Rhodiacetat-Verfahren | метод беления ацетатного волокна сложным эфиром хлорита натрия и этилтар трата |
| met. | RIP-Verfahren | ионообменный способ (напр. извлечения урана из раствора) |
| met. | Rockrite-Verfahren | способ Рокрайт (холодная прокатка труб) |
| met. | Roeckner-Verfahren | способ Рёкнера (способ прокатки бесшовных барабанов) |
| met. | Roh-Zunder-Verfahren | способ превращения железного скрапа в порошок |
| el.chem. | Rokide-Verfahren | способ Рокид (ф. н. способа нанесения порошков тугоплавких металлов) |
| el.chem. | Rollcoat-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| el.chem. | Rollcoat-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| drugs | Rolling-Review-Verfahren | процесс постепенной экспертизы (процедура marinik) |
| construct. | Rotary-Verfahren | роторное бурение |
| met. | Rotor-Stahlschmelz-Verfahren | плавка в прямоточных печах (получение стали) |
| el.chem. | RRC-Verfahren = Reserve-Rollcoat Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий с помощью реверсивной роликовой накатки |
| met. | RZ-Verfahren | способ превращения железного скрапа в порошок |
| opt. | Sabattier-Verfahren | метод получения эквиденситограмм с помощью обращения засветкой |
| opt. | Sampling-Verfahren | взятие проб |
| opt. | Sampling-Verfahren | метод выделения дискретных значений |
| opt. | Sampling-Verfahren | метод выборки |
| textile | Sancowad-Verfahren | крашение по способу "Санковад" |
| met. | SAS-Verfahren | изготовление форм из шлако-зольно-песчаной смеси |
| met. | saures Martin-Verfahren | кислый мартеновский процесс |
| met. | saures Siemens-Martin-Verfahren | кислый мартеновский процесс |
| met. | saures SM-Verfahren | кислый мартеновский процесс |
| el.chem. | Schaumburg-Verfahren | ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл (порошка Preservit) |
| met. | Schlacken-Aschen-Sand-Verfahren | изготовление форм из шлако-зольно-песчаной смеси |
| tech. | Schlacken-Reaktions-Verfahren | обработка стали синтетическими шлаками |
| tech. | Schoop-Verfahren | металлизация |
| tech. | Schweißen von Metallen und verwandte Verfahren | сварка металлов и связанные процессы |
| construct. | Schwimm verfahren | способ очистки сточных вод путём всплывания ила (флотация) |
| met. | Schüttel-Verfahren | тоссинг-процесс (рафинирования олова) |
| missil. | Sechs-Stellungen-Verfahren | метод шести положений |
| railw., road.wrk. | Sehnen-Tangentenwinkel-Verfahren | метод разбивки кривой по хордам |
| gen. | seine letzte Schicht verfahren | умереть (о горняке) |
| el.chem. | Sendzimir-Verfahren | горячее покрытие цинком, оловом, алюминием |
| el.chem. | Sendzimir-Verfahren | способ производства жести |
| el.chem. | Sendzimir-Verfahren | способ покрытия при производстве жести |
| el.chem. | Sendzimir-Verfahren | способ Сендзимира |
| el.chem. | Seofoto-Verfahren | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| el.chem. | Seomag-Verfahren | ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование |
| hist. | seziehrendes Verfahren | аналитический метод |
| missil. | Siacci-Verfahren | метод Сиачи (метод расчёта баллистической траектории) |
| gen. | sich an ein erprobtes Verfahren halten | придерживаться испытанного способа |
| gen. | sich im Nebel verfahren | сбиться с пути в тумане |
| gen. | sich trotz der Wegschilder verfahren | они сбились с пути, несмотря на дорожные указатели |
| mining., inf. | sich verfahren | заблудиться |
| gen. | sich verfahren | случайно сбиться с пути (о едущем) |
| gen. | sich verfahren | по ошибке сбиться с пути (о едущем) |
| gen. | sich verfahren | заблудиться (Bedrin) |
| met.work. | Siemens-Martin-Verfahren | мартенование |
| tech. | Sigma-Verfahren | способ Сигма (при помощи расплавляющегося электрода и кислородом, mit Verbrauchselektrode und Sauerstoff) |
| met. | Silane-Verfahren | способ получения полупроводникового кремния разложением силанов |
| el.chem. | Silberspiegel-Verfahren | способ контактного осаждения серебра |
| engl. | SIP-Verfahren | способ жидкостно-жидкостной экстракции (напр. для извлечения урана) |
| nucl.phys., med. | SIRT-Verfahren | метод SIRT (der Bildrekonstruktion) |
| anal.chem. | Slurry-Verfahren | заполнение колонки суспензией |
| anal.chem. | Slurry-Verfahren | суспензионное заполнение колонки |
| met. | Soda-Verfahren | содовый способ переработки мышьяковистых шликеров рафинирования свинца |
| met. | Soda-Verfahren | содовый способ переработки мышьяковистых съёмов рафинирования свинца |
| ocean. | Sofar-verfahren | способ определения местонахождения судна по звуку подводного взрыва |
| el.chem. | Somastic-Verfahren | ф. н. способа защиты трубопроводов (нанесение защитного слоя из битума и песка различной зернистости) |
| nat.res. | spanloses Verfahren | бесстружный способ |
| glass | Speiser-Tropfenpress-Blas-Verfahren | метод прессовыдувания с капельным питанием |
| el.chem. | Spek-Verfahren | ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| met. | Spek-Verfahren | электролитический способ нанесения блестящих защитных покрытий (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| polym. | Spinn-Reck-Winde-Verfahren | одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой |
| polym. | Spinn-Reck-Winde-Verfahren | однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой |
| textile | Spinn-Reck-Winden-Verfahren | однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки |
| polym. | SSW-Verfahren | скоростное формование с наматыванием предориентированной нити |
| automat. | Stichproben verfahren für messende Prüfung | выборочный контроль качества по количественным признакам |
| met. | Stiefel-Verfahren | способ прокатки труб Штифеля |
| el.chem. | Strauß-Verfahren | метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| el.chem. | Strauß-Verfahren | метод Штрауса |
| el.chem. | Streicher-Verfahren | метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| el.chem. | Streicher-Verfahren | метод Штрейхера |
| comp. | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | последовательно-приоритетная структура (Busstruktur) |
| met. | Sulfidin-Verfahren | способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве |
| law | summarisches Verfahren | упрощённое судопроизводство |
| met. | Tainton-Verfahren | способ Тэнтона (способ гидрометаллургического получения цинка с применением повышенных плотности тока и кислотности растворов) |
| sport. | taktisches Verfahren | тактический приём (способ) |
| opt. | Technicolor-Verfahren | «техниколор» (метод цветной фотографии) |
| sport. | technisches Verfahren | технический приём (способ) |
| tech. | Tetra Pak-Verfahren | упаковка в бумажные пакеты тетраэдрической формы (напр., молока) |
| met. | Thede-Verfahren | выплавка цинка из цинковой пыли в цилиндрической печи с внешним обогревом |
| nat.res. | thermisches Verfahren | термический способ обработки |
| met. | Thio-Verfahren | получение элементарной серы сжиганием сероводорода |
| met. | Thomas-Verfahren | производство томасовской стали |
| met. | Thomas-Verfahren | томасирование чугуна |
| polym. | Transparit-Verfahren | наливной способ (получения целлофана) |
| polym. | Traver-Verfahren | обработка поверхности коронным разрядом |
| el.chem. | Tri-Finishing-Verfahren | трёхступенчатый способ отделки поверхности (обезжиривание в трихлорэтилене; фосфатирование в фосфорной кислоте, растворённой в трихлорэтилене и лакирование погружением в раствор лака в трихлорэтилене) |
| anal.chem. | trockenes Verfahren | сухой путь (анализа) |
| tech. | Turmaufschluss-Verfahren | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях |
| met. | Turmaufschluß-Verfahren | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах |
| met. | Turmaufschluß-Verfahren | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях |
| met. | Ugine-Séjournet-Verfahren | способ Юджин — Сежурнэ (способ получения профилей прессованием через очко с применением стеклянной смазки) |
| met. | Ugine-Séjournet-Verfahren | процесс Юджин — Сежурнэ (способ получения профилей прессованием через очко с применением стеклянной смазки) |
| nat.res. | umweltfreundliches Verfahren | экологически чистый способ |
| nat.res. | umweltfreundliches Verfahren | экологичный способ изготовления |
| nat.res. | umweltfreundliches Verfahren | способ изготовления, не загрязняющий окружающую среду |
| oil | Unitary-Thermal-Verfahren | унитарный комбинированный однопечный процесс крекинга и полимеризации углеводородных газов |
| met. | unmittelbares Verfahren | способ прямого получения |
| law | unrechtmäßiges Verfahren | неправомерный процесс |
| comp. | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| weld. | UP-Verfahren | способ дуговой сварки под флюсом |
| el.chem. | Vacnad-Verfahren | ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом |
| met. | Vakuum-Schmelzelektroden-Verfahren | переплавка расходуемых электродов в вакууме |
| radio | Valensi-Verfahren | система цветного телевидения Валенси |
| photo.sound.rec. | 5-Verfahren | интенсивный метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка негативного материала |
| nat.res. | Verfahren auf niedrigem technologischem Niveau | низкий технологический уровень |
| mining. | Verfahren der Einwirkung auf die bohrlochnahe sondennahe Zone des gasführenden Flözes | методы воздействия на призабойную зону газового пласта |
| construct. | Verfahren zum Bohren von ingenieurgeologischen Bohrlöchern | методы бурения инженерно-геологических скважин |
| construct. | Verfahren zur Bohrlochkarrotage | методы каротажа скважин |
| law | verfassungsrechtliches Verfahren | конституционное процессуальное право (dolmetscherr) |
| construct. | Verklebe verfahren | метод вклеек |
| el.chem. | Veroxal-Verfahren | ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| nat.res. | veränderte landwirtschaftliche Verfahren | изменённые сельскохозяйственные методы |
| meat. | Vibrations-Tumbel-Verfahren | вибрационный способ размягчения мяса |
| nat.res. | Vyredox-Verfahren | способ Виредокса |
| met.work. | Wasserenthärtung durch Ätznatron-Soda-Verfahren | очищение воды содоедконатровым способом |
| met. | Weber-Verfahren | брикетирование по Веберу (с сульфитным щёлоком в качестве связующего) |
| opt. | Wetthauer-Verfahren | метод Веттхауера (исследования объективов) |
| tech. | Wiener-2-Spur-Verfahren | метод Wiener-2-прохода (Александр Рыжов) |
| progr. | Wire-Wrap-Verfahren | метод монтажа (ssn) |
| el.chem. | WS-Verfahren = Wechselstrom-Schwefelsäure Verfahren | способ анодирования в серной кислоте с наложением переменного тока |
| el.chem. | WX-Verfahren | электролитическое оксидирование в щавелевой кислоте с применением переменного тока (Wechselstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| met. | Wöhler-Verfahren | способ определения предела усталости по Велеру |
| opt. | Zweischritt-Verfahren | голография |
| opt. | Zweischritt-Verfahren | двухступенчатый способ получения изображения |
| met.work. | Ätznatron-Soda-Verfahren | содоедконатровый способ (Wasserenthärtung) |
| construct. | ökonomisch-mathematisches Verfahren | экономико-математический метод |
