| English | Russian |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| CO2 quotas in the United States | углеродная квота в штатах США (MichaelBurov) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США (КП США) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США |
| create a united opposition front | создать единый оппозиционный фронт (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Federal Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| First United Nations Emergency Force | Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| have forever been united | сплотить навеки (by ...) |
| House of Commons of the United Kingdom | Палата общин Великобритании (Andrey Truhachev) |
| in the United States government | американского государства (Alex_Odeychuk) |
| in the United States government | в американском государстве (Alex_Odeychuk) |
| Polish United Workers Party | Польская объединённая рабочая партия (Польская объединённая рабочая партия, ПОРП (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) – правящая партия в Польской Народной республике с 1948 по 1989. Спиридонов Н.В.) |
| Second United Nations Emergency Force | Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| sitting president of the United States | действующий президент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Constitution of the United States of America | конституция Соединённых Штатов Америки |
| the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| the United Kingdom Parliament | британский парламент (BBC News Alex_Odeychuk) |
| the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты |
| the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| the United Nations convention of the rights of the child | Конвенция ООН о правах ребёнка (ssn) |
| the United Nations Mission of Support in East Timor | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе |
| the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | ЮНМОВИК |
| the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| the United Nations Office at Vienna | Отделение ООН в Вене (UNOV) |
| the United Republic of Tanzania | Объединённая Республика Танзания |
| the United States Code of Federal Regulations | свод федеральных нормативных актов соединённых штатов (kkruglov) |
| unite around the democratic idea | объединяться вокруг демократической идеи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unite behind | объединиться вокруг (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| unite parties | объединять партии (ssn) |
| to unite peoples | объединять народы (ssn) |
| unite the country | объединить страну (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| United Against Nuclear Iran | "Объединённые против ядерного Ирана" (Источник –  mail.ru dimock) |
| United Civil Front | ОГФ (Оппозиционное движение Г. Каспарова ybelov) |
| United Future World Currency | ОБМВ (MichaelBurov) |
| United Future World Currency | объединённая будущая мировая валюта (MichaelBurov) |
| united in what it believes | едина в своих убеждениях (babichjob) |
| United Kingdom Independence Party | Партия независимости Соединённого Королевства (UKIP требует выхода Великобритании из Евросоюза, придерживается консервативных взглядов bojana) |
| United Kingdom Parliament | Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии (Alex_Odeychuk) |
| United Kingdom withdrawal from the European Union | брексит (Andrey Truhachev) |
| United Malay National Organisation | Малайская национальная организация (wikipedia.org Zhanat) |
| United Nation Protection Force | Силы ООН для установления и поддержания мира (grafleonov) |
| United Nation Protection Force | Войска ООН для установления и поддержания мира (миротворцы, "голубые каски" grafleonov) |
| United Nations Advance Mission in Cambodia | Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| United Nations Angola Verification Mission | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в полосе Аозу |
| United Nations Angola Verification Mission | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе II |
| United Nations Angola Verification Mission | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе III |
| United Nations Angola Verification Mission | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I |
| United Nations Assistance Mission for Rwanda | Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде |
| United Nations Civilian Police Mission in Haiti | Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| United Nations Civilian Police Support Group | Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции |
| United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia | Операция Организации Объединённых Наций по восстановлению доверия |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению <неофиц. (MichaelBurov) |
| United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане |
| United Nations Group of Experts on Geographical Names | Группа экспертов ООН по географическим названиям (Eoghan Connolly) |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| United Nations India-Pakistan Observation Mission | Индо-пакистанская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению |
| United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане |
| United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций |
| United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Ирако-кувейтская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
| United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina | Миссия Организации Объединённых Наций в Боснии и Герцеговине |
| United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | Миссия Организации Объединённых Наций в Эфиопии и Эритреи |
| United Nations Mission in Haiti | Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| United Nations Mission in Liberia | Миссия Организации Объединённых Наций в Либерии |
| United Nations Mission in Sierra Leone | Миссия Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне |
| United Nations Mission in the Central African Republic | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике |
| United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго |
| United Nations Mission in the Sudan | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане |
| United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций на Превлакском полуострове |
| United Nations Mission of Observers in Sierra Leone | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне |
| United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Таджикистане |
| United Nations Observation Group in Lebanon | Группа Организации Объединённых Наций по наблюдению в Ливане |
| United Nations Observer Group in Central America | Группа наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| United Nations Observer Mission in Angola | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Анголе |
| United Nations Observer Mission in El Salvador | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре |
| United Nations Observer Mission in Georgia | Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии |
| United Nations Observer Mission in Liberia | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Либерии |
| United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций Уганда-Руанда |
| United Nations Office at Geneva | Отделение ООН в Женеве (UNOG Eoghan Connolly) |
| United Nations Office on Drugs and Crime | УНП ООН (13 4uzhoj) |
| United Nations Operation in Burundi | Операция Организации Объединённых Наций в Бурунди |
| United Nations Operation in Cote d'Ivoire | Операция Организации Объединённых Наций в Кот-д'Ивуаре |
| United Nations Operation in Mozambique | Операция Организации Объединённых Наций в Мозамбике |
| United Nations Operation in Somalia | Операция Организации Объединённых Наций в |
| United Nations peace line | 'линия мира', патрулируемая войсками ООН (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
| United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций на Кипре |
| United Nations peace-keeping forces | Миротворческие силы ООН (grafleonov) |
| United Nations Population Fund | Фонд ООН в области народонаселения (Eoghan Connolly) |
| United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций |
| United Nations Protection Force | Силы Организации Объединённых Наций по охране |
| United Nations Security Force in West New Guinea | Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее (West Irian; Западном Ириане) |
| United Nations Stabilization Mission in Haiti | Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити |
| United Nations Support Mission in Haiti | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити |
| United Nations Transition Assistance Group | Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период |
| United Nations Transition Mission in Haiti | Переходная Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема |
| United Nations Transitional Administration in East Timor | Временная Администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| United Nations Transitional Authority in Cambodia | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| United Nations Truce Supervision Organization | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия |
| United Nations Universal Declaration on Human Rights | Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| United Nations Verification Mission in Guatemala | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Гватемале |
| United Nations Yemen Observation Mission | Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене |
| united opposition | объединённая оппозиция (Coquinette) |
| United Progressive Alliance | Объединённый прогрессивный альянс (левоцентристская коалиция политических партий в Индии Vicomte) |
| United Russia | Единая Россия (party: E.g. ...often accused of being in cahoots with the ruling party United Russia. TMT Andrey Truhachev) |
| United Russia party | партия "Единая Россия" (англ. перевод взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| United Russia's Supreme Council | генеральный совет партии Единая Россия (denghu) |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США (ЮСАИД) |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| United States Department of State | Государственный департамент США (DOS Andrey Truhachev) |
| United States General Services Administration | Администрация общих служб США (Alex_Odeychuk) |
| United States Institute of Peace | Институт мира США (grafleonov) |
| United States Mission to the OSCE | представительство Соединённых Штатов при ОБСЕ (AMlingua) |
| United States of Europe | единая политическая Европа (Аристарх) |
