| Subject | English | Russian |
| intell. | a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| forex | a reserve currency alternative to the U.S. dollar | резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk) |
| China | a running dog of the U.S. | американский лакей (The demeaning term "running dog" , a relic of Maoist China, is often used to describe nations that are subservient to countries like the United States. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cultur., ethnogr. | be understood by a U.S. audience | быть понятным американцам (Alex_Odeychuk) |
| cultur., market. | be understood by a U.S. audience | быть понятным для американской аудитории (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | class A U.S. Weather Bureau land pan | наземный испаритель класса А Бюро погоды США |
| Makarov. | economy of the U.S.A. | экономика США |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| Makarov. | forms of business in the U.S.A. | виды предприятий США |
| gen. | made in U.S.A. | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | made in U.S.A. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| forex | maintain a peg with the U.S. dollar | сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | move Russia-U.S. ties to a deeper level | выводить российско-американские отношения на новый уровень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies) |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей |
| tax. | not a specified U.S. person | Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA (aldrignedigen) |
| law | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | population of the U.K. and U.S.A. | народонаселение Великобритании и США |
| insur. | Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico | порты США в мексиканском заливе |
| PR | resonate with a U.S. audience | найти отклик у американской аудитории (Alex_Odeychuk) |
| polit. | set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vulg. | she put the S.A. in the U.S.A. | употребляется по отношению к сексапильной девушке |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| gen. | this candidature debases the political image of the U.S.A. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов |
| busin. | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| astronaut. | U is a measure of volume of about 1 litre | U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| lit. | U.S.A. | "США" (роман Джона Дос Пассоса) |
| insur. | U.S.A. | атлантические порты США (Atlantic) ports (N.R. - Northern Range; северный рендж) |
| law | with a U.S. green card | с видом на постоянное жительство в США (Alex_Odeychuk) |
