| English | Russian |
| a testimony to the truth | свидетельство истины (Alex_Odeychuk) |
| by repeating a lie, you can convince yourself of its truth, but you can't make true an untruth | повторяя ложь можно убедить себя в её истинности, но ложь от этого не становится истиной (Alex_Odeychuk) |
| Only truth can set us free! | только истина может сделать нас свободными! |
| only truth will set us free | только истина делает нас свободными (this is the ultimate wisdom Alex_Odeychuk) |
| Plato is dear to me, but dearer still is truth | Платон мне друг, но истина дороже (или "but truth is dearer still", цитата приписывается Аристотелю  oxfordreference.com Olga Okuneva) |
| practice is the sole criterion for testing truth | практика – критерий истины (george serebryakov) |
| tell the whole truth | сказать всю правду (Alex_Odeychuk) |
| the truth gives birth to hate | Истина рождает ненависть (academic.ru) |
| the truth is | правда состоит в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| the truth is | правда состоит в том, чт (CNN Alex_Odeychuk) |
| the truth is | истина в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| the truth is out there | истина где-то рядом (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| the truth of the matter is that | суть проблемы состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the truth shall make you free | Истина сделает вас свободными |
| the truth will set you free | истина сделает вас свободными (Alex_Odeychuk) |
| there is some truth to this | в этом есть доля правды (Alex_Odeychuk) |
| there may be some truth to this | в этом, возможно, есть доля правды (Alex_Odeychuk) |
| there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду (Frank Underwood) |
| there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | это лучший способ рассеять сомнения.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду |
| truth does marvels | истина творит чудеса (Alex_Odeychuk) |
| truth liberates | истина сделает вас свободными (Alex_Odeychuk) |
