| English | Russian |
| a sliver of the truth | часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be after the truth | быть на стороне истины (Alex_Odeychuk) |
| be after the truth | стремиться к истине (Alex_Odeychuk) |
| be close to the truth | быть близким к действительности (Alex_Odeychuk) |
| be close to the truth | быть близким к истине (Alex_Odeychuk) |
| be far away from the truth | быть далёким от истины (Alex_Odeychuk) |
| be not constrained by the truth or facts | не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be with a complicated relationship with the truth | находиться не в ладах с правдой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| become blind to reason and truth | становиться слепым для доводов разума и истины (Alex_Odeychuk) |
| delineate the truth | озвучивать правду (Fox News Alex_Odeychuk) |
| deny the truth | отрицать факты (Fox News Alex_Odeychuk) |
| deny the truth | отрицать очевидное (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dress up error in the clothing of truth | рядить ошибку в тогу истины (Alex_Odeychuk) |
| hear the truth, the whole truth and nothing but the truth | узнать правду, только правду и ничего, кроме правды (Alex_Odeychuk) |
| hideous truth | отталкивающая правда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| it's the truth | так всё и есть (Alex_Odeychuk) |
| learn the bitter truth | узнать горькую правду (Alex_Odeychuk) |
| present him as who he was in truth | показать его таким, каким он был на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| shine the light of truth on | проливать свет истины на (Alex_Odeychuk) |
| speak self-evident truths | озвучивать самоочевидные истины (Alex_Odeychuk) |
| speak truth to everyone | говорить всем правду в лицо (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tell hard truths | сказать горькую правду (about ... – о ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the truth as naked as it comes | чистая правда как она есть (Alex_Odeychuk) |
| the truth as naked as it comes | голая истина как она есть (Alex_Odeychuk) |
| the truth is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the truth needs to be told | необходимо сказать правду (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| triumph of the truth | триумф истины (the ~ Alex_Odeychuk) |
| turn to truth | обратиться к истине (Alex_Odeychuk) |
| voice of truth, strength, and freedom | голос истины, силы и свободы (пропагандистское клише Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят далеко от правд (CNN Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят, далеко от правды (Alex_Odeychuk) |
| willingness to speak the truth | желание резать правду-матку (CNN Alex_Odeychuk) |
| willingness to speak the truth | желание резать правду-матку (Alex_Odeychuk) |
