| Subject | English | Russian |
| gen. | a man not to be trusted | человек, на которого нельзя положиться |
| gen. | a man not to be trusted | ненадёжный человек |
| gen. | a trusted adult friend | взрослый, которому ребёнок привык доверять (bigmaxus) |
| gen. | absolute trust | полное доверие |
| gen. | absolute trust | абсолютное доверие |
| gen. | abuse someone's trust | злоупотреблять чьим-либо доверием |
| media. | Add Trusted Domain | добавить доверенный домен (диалоговое окно в Windows 2000) |
| gen. | administrate trust territories | управлять территориями под опекой |
| progr. | alarms should be implicitly trusted | аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять (ssn) |
| data.prot. | allow connections from trusted sources | разрешать соединения из доверенных источников (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| gen. | as a trusted companion | находясь в доверительных отношениях (of) как рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | Banks and Trust Companies Act, 1990 | Закон о банках и трастовых компаниях 1990 года (Британские Виргинские Острова Deel) |
| comp., net. | be connected to a trusted network | быть подключённым к доверенной сети (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | betray someone's trust | обмануть чьё-н. доверие |
| gen. | betray someone's trust | предать чьё-либо доверие (kee46) |
| gen. | betray someone's trust | подорвать доверие (Кура Иванов) |
| gen. | betray someone's trust | не оправдать доверия (Anglophile) |
| Gruzovik | betray someone's trust | не оправдать чьего-н. доверия |
| gen. | betray trust | злоупотребить доверием (dmr) |
| gen. | betrayal of trust | злоупотребление доверием |
| gen. | brain trust | мозговой трест |
| gen. | brain trust | экспертный совет (Vadim Rouminsky) |
| gen. | breach of trust | обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей |
| gen. | breach of trust | должностное преступление |
| gen. | breach of trust | нарушение доверенным лицом своих обязательств |
| gen. | break trust | предать доверие (alikssepia) |
| gen. | breakdown in of trust | утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| gen. | build one's trust | заслужить доверие (I didn't trust him but I told him he needs to build my trust. • The Razr needs to build my trust in the same way the first smartphones and their glass screens had to. 4uzhoj) |
| gen. | build trust | войти в доверие (driven) |
| gen. | buy on trust | покупать в кредит (idiom LisKa AlisKa) |
| gen. | circle of trust | круг доверия (SirReal) |
| gen. | commit the farm to trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| gen. | committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| gen. | decline of trust | снижение доверия (YuliaO) |
| intell. | deserve to be trusted | заслуживать доверия (The intelligence worldview is what tends to govern an intelligence service's approach, assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality. The intelligence worldview lies in the fact that nobody deserves to be trusted until they give a reason to be trusted. Alex_Odeychuk) |
| gen. | display self-trust | обнаружить самомнение |
| gen. | display self-trust | проявить самомнение |
| gen. | display self-trust | говорить с апломбом |
| gen. | do not trust him with your typewriter | не давайте ему свою пишущую машинку |
| gen. | do not trust him with your typewriter | не давайте ему вашу пишущую машинку |
| gen. | do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? | вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы? |
| gen. | draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders | проводить чёткое различие между своими и чужими |
| softw. | DTOS – Distributed Trusted Operating System | ОРОС – официально распространяемая операционная система (Термин из официального лексикона компании "Майкрософт" (см. напр., "MS DTOS License Agreement"). Vadim Rouminsky) |
| gen. | earn back trust | вернуть утраченное доверие (VLZ_58) |
| gen. | earn the trust | заслужить доверие (of Soulbringer) |
| gen. | earn someone's trust | входить в доверие (Taras) |
| gen. | earn trust | завоевать доверие (Trust and respect have to be earned. ART Vancouver) |
| gen. | electronic trust services | электронные доверительные услуги (YuliaO) |
| gen. | environment of trust | атмосфера доверия (скорее про рабочую среду vlad-and-slav) |
| gen. | Equal Rights Trust | Ассоциация равных прав (Divina) |
| gen. | first try, then trust | практика - критерий истины |
| gen. | fully trust | полностью доверять (If you adopt Max you will need to have lots of patience as he makes the transition into a new home and learns that he can fully trust the human species. – полностью доверять людям ART Vancouver) |
| comp., MS | fully trusted | полностью доверенный (Pertaining to applications or forms that have greater security permissions and complete access to the system resources and other components on a user's computer) |
| gen. | give one trust | отдать на веру |
| gen. | grantor trust | траст с сохранением доходов за его создателем (Tanya Gesse) |
| gen. | Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sec.sys. | hardware-assisted trusted execution environment | среда доверенного выполнения на аппаратной основе (Alex_Odeychuk) |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| gen. | he can be trusted to do it | он наверняка это сделает (Vitalique) |
| gen. | he cannot be trusted with so large a sum | ему нельзя доверить такую большую сумму |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| Makarov. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| gen. | he is not a man to be trusted | этому человеку нельзя доверять |
| Makarov. | he is not a man to be trusted, as I know to my cost | он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту |
| gen. | he is not a man to be trusted, to be relied upon | он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться |
| gen. | he is not to be trusted | он не заслуживает веры |
| gen. | he is too shifty to be trusted | он человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя |
| Makarov. | he is too shifty to be trusted on | человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя |
| gen. | he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| gen. | he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| gen. | he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| gen. | he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| gen. | he merited to be trusted | он заслужил доверие |
| gen. | he trusted to luck | он понадеялся на счастье |
| gen. | he trusted to luck | он надеялся на счастье |
| gen. | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции (Vetrenitsa) |
| Makarov. | his family can be trusted to stick by him whatever happens | он может положиться на свою семью, что бы ни случилось |
| gen. | Hospital Insurance Trust Fund | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов (peregrin) |
| gen. | I have trusted you against everything | я верила вам несмотря ни на что |
| Makarov. | I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it | я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними |
| gen. | I wonder if he is to be trusted | я не уверен, можно ли ему доверять |
| polit. | if polls are to be trusted | если доверять результатам опросов общественного мнения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| insur. | in a medical facility trusted by the insurer | в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик. Пазенко Георгий) |
| data.prot. | in a trusted manner | в доверенном режиме (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in my book, he is not to be trusted | на мой по-моему, ему нельзя доверять |
| Makarov. | in my book, he is not to be trusted | по-моему, ему нельзя доверять |
| gen. | in my book, he is not to be trusted | на мой взгляд ему нельзя доверять |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | individual of trust | доверенное лицо (Ованес) |
| gen. | inspire trust | внушать доверие (MasterK) |
| gen. | inspire trust | укреплять доверие (MasterK) |
| gen. | instil trust | завоевать доверие (vlad-and-slav) |
| gen. | is he one that can be trusted? | он тот человек, на которого можно положиться? |
| gen. | is he one that can be trusted? | такой ли это человек, на которого можно положиться? |
| gen. | is he one that can be trusted? | он такой человек, на которого можно положиться? |
| gen. | is he to be trusted, I wonder? | я не уверен, можно ли ему доверять |
| Makarov. | it all goes to show that he cannot be trusted | всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять |
| gen. | it is against my general notions to trust to writing | доверять написанному противоречит моим принципам |
| gen. | it is unwise to trust to memory | на память полагаться опасно |
| gen. | it would lead to a weakening of doctor-patient trust | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу (bigmaxus) |
| gen. | it's a fool's trick to trust a stranger too far | глупо чересчур доверять незнакомому человеку |
| gen. | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| gen. | it's hard to trust the President's conversion | трудно поверить в изменение президентом своих взглядов |
| gen. | lack of self-trust | неуверенность в себе |
| gen. | large sums of money may be perfectly well trusted to her | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| gen. | last time I trusted you | я тебе верил, а ты ... (требует трансформации: Last time I trusted you, you fucked me over. 4uzhoj) |
| gen. | leap of trust | решительный шаг (Aly19) |
| gen. | leap of trust | смелый шаг (Aly19) |
| comp., MS | locked-down trusted sites | защищённая зона надёжных узлов (microsoft.com bojana) |
| Gruzovik | lose one's position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lose position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lose trust | утратить доверие (Corbyn says David Cameron has "misled the public" and lost their trust. VLZ_58) |
| gen. | maintain trust | поддерживать доверительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain trust | поддерживать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | many thanks to those who trusted in me! | большое спасибо тем, кто в меня верил! (Alex_Odeychuk) |
| polit. | most trusted adviser | советник, пользующийся наибольшим доверием (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | most trusted brand | бренд, пользующийся наибольшим доверием (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | most trusted source | наиболее доверенный источник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Culture Trust | Национальное культурное объединение |
| gen. | national self-trust is restored | народ снова поверил в свои силы |
| gen. | National Trust | организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест (в Великобритании) |
| data.prot. | network trusted computing base | сетевая достоверная вычислительная база (Совокупность защитных механизмов вычислительных средств сети, включая аппаратные и программные компоненты, ответственных за поддержание политики безопасности сети. Способность СДВБ корректно проводить единую политику безопасности зависит в первую очередь от её собственных механизмов, а также от корректного управления со стороны администрации сети) |
| data.prot. | Network Trusted Computing Base | доверенная вычислительная база |
| data.prot. | Network Trusted Computing Base | достоверная сетевая вычислительная база |
| comp., net. | network trusted computing base | сетевая достоверная вычислительная база |
| quot.aph. | no one trusted me with anything | мне никто ничего не доверял (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | offices of public trust | должности, соединённые с общественным доверием |
| progr. | partially trusted | частично доверенный (код, объекты osu.ru owant) |
| comp., MS | partially trusted | частично доверенный (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| Makarov. | picturesque history is seldom to be trusted | редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам |
| gen. | rebuilding trust | восстановление доверительных отношений (sankozh) |
| gen. | recover one's trust | вернуть доверие (m_rakova) |
| gen. | repose trust | положиться |
| gen. | repose trust | довериться |
| gen. | repose trust | полагаться |
| gen. | repose trust | доверяться |
| gen. | repose trust in | доверять (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | repose trust in | полагаться (на кого-либо) |
| gen. | repose trust in | доверять |
| gen. | repose one's trust in one | довериться (кому-л.) |
| gen. | reserve of popular trust | запас народного доверия (CafeNoir) |
| gen. | restore trust | восстановить утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| gen. | Rules of the trust management | ПДУ (правила доверительного управления Lucym) |
| gen. | rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| gen. | run out of trust with | выйти из доверия (someone VLZ_58) |
| gen. | sacred trust | священный долг (Taras) |
| progr. | semi-trusted execution | выполнение в условиях неполного доверия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database | общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных (Konstantin 1966) |
| gen. | she can be trusted with anything | на неё полностью можно положиться |
| gen. | she can be trusted with anything | ей всё можно доверить |
| gen. | she dared not trust such a treasure to mortal | она не осмелилась доверить такое сокровище человеку (Franka_LV) |
| Makarov. | she is not to be trusted | ей нельзя доверять |
| Makarov. | she is not to be trusted | ей палец в рот не клади |
| gen. | she is not to be trusted | ей нельзя доверять |
| Makarov. | she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| gen. | she may be perfectly well trusted with large sums of money | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| Makarov. | she may be trusted to do the work | ей можно доверить эту работу |
| gen. | she may be trusted with large sums of money | ей можно доверить большую сумму денег |
| Makarov. | she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и ему можно доверять |
| Makarov. | she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и что ему можно доверять |
| Makarov. | she trusted in God | она отдалась на волю Божью |
| gen. | she trusts him implicitly | она ему слепо верит |
| gen. | Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| gen. | Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| gen. | such feeling are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| Makarov. | such feelings are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| gen. | supply goods on trust | отпускать товар в кредит |
| gen. | supply goods on trust | поставлять товары в кредит |
| gen. | supply goods on trust | отпускать товары в кредит |
| gen. | take advantage of smb.'s trust | злоупотреблять чьим-л. доверием (of her love, etc., и т.д.) |
| gen. | take on trust | принимать на веру |
| gen. | take on trust | верить на слово |
| gen. | take upon trust | доверять слухам |
| gen. | take upon trust | брать в кредит |
| gen. | take upon trust | знать понаслышке |
| gen. | talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| gen. | the bank trusted him for a million dollars | банк открыл ему кредит на миллион долларов |
| gen. | they are not to be trusted | им нельзя доверять |
| gen. | they should be trusted to make their own choices | они в праве делать свой собственный выбор (bigmaxus) |
| gen. | this account is not to be trusted | на этот отчёт полагаться нельзя |
| amer. | too cagey to be trusted | слишком скрытный чтобы доверять (Val_Ships) |
| gen. | transfer to trust management | передача в доверительное управление (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| gen. | tried and trusted | проверенный (Plus, we work with only tried and trusted tradesmen to ensure that any repairs are turned around quickly and professionally – 360 Residential Ltd (Belfast, Northern Ireland) Tamerlane) |
| gen. | tried and trusted | проверенный, зарекомендовавший себя, надёжный (словарь "Коллинз" таси) |
| gen. | trust blindly | слепо верить (sergiol16) |
| gen. | trust smb. completely | полагаться на кого-л. полностью (implicitly, etc., и т.д.) |
| gen. | trust smth. completely | полагаться на что-л. полностью (implicitly, etc., и т.д.) |
| gen. | trust smth. completely | верить во что-л. полностью (implicitly, etc., и т.д.) |
| gen. | trust smb. completely | доверять (implicitly, etc., кому́-л.) |
| gen. | trust for meat | отпускать кому-либо мясо в кредит |
| gen. | trust smb. for the meat | отпустить кому-л. мясо и т.д. в кредит (for a meal, etc.) |
| gen. | trust smb. for the meat | отпустить кому-л. мясо и т.д. в долг (for a meal, etc.) |
| gen. | trust guide | верить руководителю |
| gen. | trust instinct | полагаться на чей-либо инстинкт |
| gen. | trust management | ДУ (gennier) |
| gen. | trust management of property | доверительное управление имуществом (Johnny Bravo) |
| gen. | trust me | можете не сомневаться (Trust me, I've voiced my frustration. votono) |
| gen. | trust somebody on something | довериться кому-то в чём-то (maystay) |
| gen. | trust somebody with something | вверять что-либо (кому-либо) |
| gen. | trust somebody with something | поручать |
| gen. | trust stars | верить в свою звезду |
| gen. | trust something to | вверять что-либо (someone – кому-либо) |
| gen. | trust something to | поручать (someone) |
| gen. | trust to a friend | полагаться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust to a friend | надеяться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust to a friend | доверяться другу (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| gen. | trust to chance | полагаться на случай (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | trust to do | доверить поручить, кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | trust to luck | полагаться на авось |
| gen. | trust to luck | довериться удаче |
| gen. | trust to one | отдать на веру |
| gen. | trust to the wall | припереть к стенке |
| gen. | trust to the wall | поставить в безвыходное положение |
| gen. | trust smb. with one's life | вверять кому-л. свою жизнь |
| gen. | trust smb. with one's money | доверять кому-л. свои деньги (with valuable things, with a secret, etc., и т.д.) |
| comp. | trusted access | доверенный доступ (Victorinox77) |
| telecom. | trusted access authentication | аутентификация доступа в доверительном режиме (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | trusted account | доверенная учётная запись (SQL platon) |
| IMF. | trusted advisor | надёжный советник |
| econ. | trusted advisor | доверенный советник (Since 1926, we have been trusted advisors on CEO-agenda issues to the world's leading corporations lapary) |
| mil., WMD | trusted agent | доверенный представитель |
| progr. | trusted antivirus tool | доверительное антивирусное инструментальное средство (ssn) |
| comp., MS | trusted application | доверенное приложение (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| gen. | trusted assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| cryptogr. | trusted authority | центр доверия |
| data.prot. | trusted badge | значок сертифицированного специалиста (financial-engineer) |
| comp., MS | Trusted Boot | надёжная загрузка (stachel) |
| data.prot. | trusted boot | доверенная загрузка (Доверенная загрузка должна обеспечивать блокирование попыток несанкционированной загрузки нештатной операционной системы или недоступность информационных ресурсов для чтения или модификации в случае загрузки нештатной операционной системы; контроль доступа пользователей к процессу загрузки операционной системы; контроль целостности программного обеспечения и аппаратных компонентов средств вычислительной техники. — Trusted boot should prevent unauthorized booting of a compromised operating system and ensure that information resources remain inaccessible for reading or modification if such an operating system is booted. It should also manage user access to the operating system boot process, and maintain the integrity of software and hardware components of computing devices. cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Trusted Boot | надёжная загрузка (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| data.prot. | trusted boot tools | средства доверенной загрузки (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | trusted brand names | торговые имена, пользующиеся доверием |
| telecom. | trusted CA | доверяемый орган CA (oleg.vigodsky) |
| cryptogr. | trusted center | центр доверия |
| media. | trusted certificate | надёжный сертификат |
| comp. | trusted certificate | доверенный сертификат (Anacreon) |
| telecom. | trusted certificate | доверяемый сертификат (oleg.vigodsky) |
| comp. | trusted certificate | довереный сертификат (Anacreon) |
| comp. | trusted certificate authority | доверенный центр сертификации (translator911) |
| comp. | trusted certificate store | хранилище доверенных сертификатов (Acruxia) |
| telecom. | trusted certification authority | доверяемый орган сертификации (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | trusted certification authority | доверенный центр сертификации (Arkadi Burkov) |
| progr. | trusted code generator | надёжный генератор кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trusted companion | верный товарищ (bojana) |
| gen. | trusted companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | надёжный товарищ (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| sec.sys. | trusted computer | трастовый компьютер |
| data.prot. | trusted computer | защищенная ЭВМ |
| sec.sys. | trusted computer | защищённый компьютер |
| comp., net. | trusted computer base | достоверная компьютерная база |
| sec.sys. | trusted computer base | комплекс средств безопасности вычислительной системы (включая аппаратные и программные средства) |
| data.prot. | trusted computer base | комплекс средств защиты (КСЗ) |
| sec.sys. | trusted computer base | достоверная вычислительная база |
| sec.sys. | trusted computer base | ДВБ |
| mil., avia. | trusted computer base | достоверная компьютерная база данных |
| data.prot. | trusted computer product | защищённые средства вычислительной техники |
| data.prot. | trusted computer product | защищённые автоматизированные системы |
| progr. | trusted computer system | надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| data.prot. | trusted computer system | защищённая компьютерная система |
| data.prot. | trusted computer system | защищенная вычислительная система |
| data.prot. | Trusted Computer System | достоверная компьютерная система |
| progr. | trusted computer system | заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| progr. | trusted computer system | защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| media. | trusted computer system | надёжная компьютерная система (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
| comp., net. | trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки пригодности компьютерных систем |
| data.prot. | Trusted Computer System Evaluation Criteria | критерии оценки степени защищённости компьютерных систем |
| progr. | trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| data.prot. | trusted computer system evaluation criteria | критерий оценки пригодности компьютерных систем (МО США; Стандарт, установленный директивой министерства обороны N5200.28-STD. Определяет средства, которые должны быть включены в компьютерную систему (продукт) для того, чтобы она была безопасной в отношении обработки критичной информации) |
| sec.sys. | trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" |
| data.prot. | Trusted Computer System Evaluation Criterial | "Оранжевая книга" (Министерства обороны США) |
| data.prot. | Trusted Computer System Evaluation Criterial | критерии оценки безопасности защищенных вычислительных систем |
| IT | trusted computing | концепция доверенных вычислений (Artjaazz) |
| sec.sys. | trusted computing | доверенные вычисления (вычисления с использованием доверенной вычислительной базы Artjaazz) |
| sec.sys. | trusted computing | понятие доверенных вычислений (Artjaazz) |
| op.syst. | trusted computing base | высоконадёжная вычислительная база (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015) |
| data.prot. | trusted computing base | достоверная вычислительная база (Совокупность защитных механизмов вычислительных средств (включая аппаратные и программные компоненты), ответственная за поддержание политики безопасности системы. Способность ДВБ корректно проводить политику безопасности зависит в первую очередь от собственных её механизмов, а также от корректного управления со стороны администрации системы) |
| data.prot. | trusted computing base | комплекс средств защиты (КСЗ) |
| data.prot. | trusted computing base | достоверная вычислительная система |
| data.prot. | trusted computing base | комплекс средств безопасности вычислительной системы (включая аппаратные и программные средства) |
| progr. | trusted computing base | доверенная вычислительная база (сокр. TSB ssn) |
| comp., MS | Trusted Computing Group | организация TCG (The organization that sets standards for Trusted Platform Module (TPM) use and interface) |
| IT | trusted computing system | доверенная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| IT | trusted computing system evaluation criteria | критерии оценки доверенных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | trusted connection | трастовое соединение |
| progr. | trusted connection | доверительное соединение (ssn) |
| progr. | trusted connection | доверительная связь (средства коммуникации между клиентами и серверами, гарантирующие высокую степень защиты ssn) |
| comp., MS | trusted connection | доверенное соединение (Ding_an_sich) |
| data.prot. | trusted connection | защищенное соединение |
| comp., MS | trusted connection | доверительное соединение (A Windows network connection that can be opened only by users who have been authenticated by the network) |
| sec.sys. | trusted connection | защищённое соединение |
| IT | trusted connections | доверительные соединения |
| busin. | trusted councellor | надёжный наставник |
| busin. | trusted councellor | надёжный консультант |
| telecom. | trusted credentials | надёжные мандаты (WiseSnake) |
| telecom. | trusted credentials | надёжные идентификационные данные (WiseSnake) |
| sec.sys. | trusted criterion | критерий доверия |
| progr. | trusted data source | достоверный источник данных (ssn) |
| comp., net. | trusted database interpretation | интерпретация достоверных баз данных |
| progr. | trusted datasource | достоверный источник данных (ssn) |
| archive. | Trusted Digital Repository | доверенное электронное хранилище (TDR Азери) |
| progr. | trusted distribution | гарантоспособная поставка (процесс доставки высоконадёжной системы от поставщика к заказчику, гарантирующий полное соответствие параметров системы результатам заводских испытаний перед отправкой ssn) |
| comp., net. | trusted distribution | достоверная доставка |
| comp., MS | Trusted Documents | надёжные документы (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| progr. | trusted domain | доверенный домен (т.ж. доверяемый домен; напр., в Windows NT – домен, пользователям которого разрешено обращаться к ресурсам других, доверяющих доменов ssn) |
| IT | trusted domain | домен, с которым установлены доверительные отношения |
| telecom. | trusted domain | доверяемый домен (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | trusted domain | доверенный домен (A domain that is trusted by other domains) |
| telecom. | trusted element | доверяемый элемент (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | trusted employee | пользующийся доверием сотрудник |
| data.prot. | trusted enterprise software environment | доверенная корпоративная программная среда (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | trusted entity | доверенный орган (microsoft.com bojana) |
| telecom. | trusted entity | доверяемый объект (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | trusted entity | доверенный объект (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | trusted entity | доверенный субъект (microsoft.com bojana) |
| data.prot. | trusted environment | среда, обеспечивающая безопасность |
| sec.sys. | trusted environment | безопасная среда |
| pharm. | trusted evidence | надёжное доказательство (millatce) |
| data.prot. | trusted execution environment | доверенная среда выполнения (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | trusted facility management | управление достоверными средствами |
| comp., net. | trusted facility manual | руководство по достоверным средствам |
| data.prot. | Trusted Facility Manuel | достоверная ручная аппаратура |
| comp., MS | trusted federation partner | доверенный федеративный партнёр (microsoft.com bojana) |
| pharm. | trusted formulation | надёжный препарат (Saadatic) |
| Игорь Миг | trusted friends | проверенные друзья |
| data.prot. | Trusted Front-End Processor | достоверный процессор предварительной обработки |
| sec.sys. | trusted functionality | трастовое функционирование |
| sec.sys. | trusted functionality | функционирование, соответствующее требованиям безопасности |
| comp., net. | trusted functionality | доверительность |
| comp., net. | trusted functionality | функциональная достоверность |
| sec.sys. | trusted functionality | доверительное функционирование |
| progr. | trusted gateway | доверенный шлюз (ssn) |
| media. | trusted gateway | доверенный маршрутизатор (информация о маршрутах, полученная от такого маршрутизатора может служить для изменения таблиц маршрутизации) |
| data.prot. | trusted hardware | аппаратные средства защиты |
| progr. | trusted host | среда доверенного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | trusted host | доверяемый хост (oleg.vigodsky) |
| progr. | trusted host | хост доверительного типа (ssn) |
| progr. | trusted host environment | среда хостов доверительного типа (ssn) |
| progr. | trusted hosts environment | среда хостов доверительного типа (ssn) |
| telecom. | trusted hosts table | таблица доверяемых хостов (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | trusted identity | доверенные идентификационные данные (ibm.com ssn) |
| progr. | trusted identity | доверенные ИД (ssn) |
| progr. | trusted identity evaluator | обработчик доверенных ИД (ssn) |
| progr. | trusted identity evaluator | обработчик доверенных идентификационных данных (механизм, используемый сервером для проверки подлинности идентификационных данных пользователя. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| data.prot. | trusted identity exchange | обмен доверенными идентификационными данными (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | trusted internal network | доверенная внутренняя сеть (Alex_Odeychuk) |
| relig. | trusted Islamic literature | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | trusted Islamic literature | надёжные письменные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| Kyrgyz. | Trusted Judiciary Program | Программа по повышению доверия общества к судебной системе (Divina) |
| media. | trusted key | надёжный ключ (например, первый открытый ключ на пути сертификации) |
| data.prot. | trusted key distribution center | трастовый центр распределения ключей |
| sec.sys. | trusted key distribution center | трастовый центр распределения криптофафических ключей |
| data.prot. | trusted key distribution center | доверенный центр распределения ключей |
| sec.sys. | trusted key distribution center | доверительный центр распределения криптофафических ключей |
| media. | trusted label | знак доверия (пользователю при получении им результатов обращения в секретную базу данных) |
| gen. | trusted leader | признанный лидер (vlad-and-slav) |
| progr. | trusted library | доверяемая библиотека (ssn) |
| fig. | trusted lieutenant | доверенное лицо высокопоставленного начальника (Fesenko) |
| comp. | trusted loading | доверительная загрузка (chajnik) |
| comp., MS | trusted location | надёжное расположение (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations) |
| comp., MS | trusted location | надёжное расположение (ssn) |
| gen. | trusted man | доверенное лицо (Senior Strateg) |
| busin. | trusted mentor | надёжный наставник |
| busin. | trusted mentor | надёжный консультант |
| telecom. | trusted mode | защищённый режим (oleg.vigodsky) |
| IT | trusted network | защищённая сеть |
| IT | trusted network | доверенная сеть (glaieul) |
| data.prot. | Trusted Network | достоверная сеть |
| comp., net. | trusted network | надёжная сеть |
| progr. | trusted network connect | высоконадёжное соединение с сетью (ssn) |
| sec.sys. | trusted network controller | защищённый сетевой контроллер |
| data.prot. | trusted network controller | защищенный сетевой контроллер |
| sec.sys. | trusted network controller | безопасный сетевой контроллер |
| data.prot. | Trusted Network Interface Units | достоверные устройства сетевого интерфейса |
| comp., net. | trusted network interpretation | интерпретация надёжной сети |
| data.prot. | Trusted Network Interpretation | достоверная сетевая интерпретация |
| comp., net. | trusted network interpretation | интерпретация достоверных сетей |
| progr. | trusted operating environment | доверительная среда (ssn) |
| progr. | trusted operating environment for malware detection | доверительная среда для обнаружения вредоносных программ (ssn) |
| progr. | trusted operating system | доверительная операционная система (ssn) |
| gen. | trusted partner | надёжный партнёр (AMlingua) |
| busin. | trusted partnership | доверительные партнёрские отношения (translator911) |
| sec.sys. | trusted path | защищённый канал |
| sec.sys. | trusted path | защищённый маршрут |
| comp., net. | trusted path | достоверный маршрут |
| data.prot. | trusted path | достоверный |
| data.prot. | trusted path | достоверный канал |
| data.prot. | trusted path | защищенный канал |
| data.prot. | trusted path | защищенный маршрут |
| data.prot. | trusted path | доверенный маршрут |
| media. | trusted path | достоверный маршрут (служит для взаимодействия пользователя терминала непосредственно с достоверной вычислительной базой) |
| comp., MS | trusted PC | доверенный ПК (A computer that a customer adds to their Windows Live account security information from which they can reset a forgotten password without providing further information) |
| HR | trusted peer | надёжный коллега (financial-engineer) |
| data.prot. | trusted person | проверенное лицо |
| sec.sys. | trusted person | пользующееся доверием лицо |
| gen. | trusted person | человек, которому говорящий доверяет ("I am looking for the "first world" to explore these areas in partnership. That's why I want a trusted person of mine at the embassy in the US," Bolsonaro said, adding that it was "absurd" that huge areas with minerals were reserved for the Amazon tribes. • This guidebook reached to me, by chance, suggested by a trusted person of mine, so it had to be checked out.) |
| sec.sys. | trusted personnel | проверенный персонал |
| sec.sys. | trusted personnel | пользующийся доверием персонал |
| data.prot. | trusted physical environment boot | доверенная загрузка физических сред (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | trusted platform | надёжная платформа (ssn) |
| comp., MS | trusted platform module | доверенный платформенный модуль (Microchip designed to provide certain basic security-related functions to the software that utilizes TPM) |
| comp., MS | Trusted Platform Module | доверенный платформенный модуль (Security hardware that provides a hardware-based root of trust and can be leveraged to provide a variety of cryptographic services, such as early-boot component checking; TPM) |
| gen. | trusted platform system | система доверенной загрузки (Ihor Sapovsky) |
| comp., net. | trusted private network | доверенная частная сеть (Alex_Odeychuk) |
| media. | trusted process | надёжный процесс (системный процесс, обладающий привилегиями, которые позволяют ему влиять на состояние безопасности системы) |
| data.prot. | trusted process | доверительный процесс (требующий специальных мер безопасности) |
| sec.sys. | trusted process | доверительный процесс (не требующий специальных мер безопасности) |
| media. | trusted process | аттестованный т.е. проверенный на наличие необходимого допуска процесс |
| sec.sys. | trusted product | проверенный продукт |
| sec.sys. | trusted product | аттестованный продукт |
| data.prot. | Trusted Product Evaluation Program | достоверная оценка программного продукта |
| telecom. | trusted proxy | защищённые прокси (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trusted proxy | доверяемый прокси (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trusted proxy list | список доверяемых прокси (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | trusted publisher | надёжный издатель (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| comp. | trusted publisher | доверенный издатель (SSL-сертификата stachel) |
| comp., MS | trusted publisher store | хранилище надёжных издателей (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission) |
| comp., MS | Trusted Publishing Domain | доверенный домен публикации (A policy that allows for one AD RMS cluster to issue use licenses against publishing licenses that were issued by a different AD RMS cluster. Rori) |
| comp., net. | trusted recovery | достоверное восстановление |
| progr. | trusted repository | доверяемое хранилище (ssn) |
| elect. | trusted representative | доверенное лицо (в контексте российских выборов: Nikita Mikhalkov, the film director who has acted as one of Mr Putin's "trusted representatives" during the campaign, said that Russians had shown faith in the President's "enlightened conservatism". grafleonov) |
| adv. | trusted resource | надёжный актив (Viacheslav Volkov) |
| data.prot., abbr. | trusted root | доверенный корневой сертификат (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | trusted root CA | доверенный корневой ЦС (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| media. | trusted root certificate | корневой сертификат доверия (сертификат СА (см. certificate authority), которому приёмная сторона безоговорочно доверяет, этот сертификат формирует корень (верхний узел) иерархии открытых ключей и идентификаторов связи, которую приёмная сторона рассматривает как достойную доверия) |
| comp. | trusted root certificate | доверенный корневой сертификат (translator911) |
| comp., MS | Trusted Root Certification Authorities | доверенные корневые центры сертификации (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | trusted root certification authority | доверенный корневой центр сертификации (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| comp., MS | trusted root key | корневой ключ доверия (An encryption key used in Configuration Manager to help clients identify valid management points) |
| gen. | trusted servant | надёжный слуга (Yanamahan) |
| telecom. | Trusted Service Manager | доверенный сервис-менеджер (Vladimir_P) |
| IT | trusted service provider | доверенный поставщик услуг (ptraci) |
| gen. | trusted signal | верный признак (a trusted signal of an upcoming recession aleko.2006) |
| telecom. | trusted SIP endpoint | доверяемая оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| inet. | trusted site | Надежный веб-узел (Andy) |
| comp., MS | trusted site | доверенный сайт (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | trusted software | программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям безопасности |
| comp., net. | trusted software | достоверное программное обеспечение |
| sec.sys. | trusted software | программное обеспечение, используемое для защиты информации |
| intell. | trusted source | источник, заслуживающий доверия (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | trusted source | надёжный источник (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| comp., net. | trusted source | доверенный источник (PAYX) |
| telecom. | trusted source | доверяемый источник (oleg.vigodsky) |
| intell. | trusted source | надёжный источник (Alex_Odeychuk) |
| intell. | trusted source | проверенный источник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | trusted sources of Islam | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | trusted subject | уполномоченное лицо |
| sec.sys. | trusted subject | доверенное лицо |
| media. | trusted subnetwork | надёжная подсеть (подсеть хостов и маршрутизаторов, которые доверяют друг другу) |
| comp., net. | trusted system | достоверная система |
| sec.sys. | trusted system | безопасная система |
| sec.sys. | trusted system | защищённая система |
| Gruzovik, comp. | trusted system | надёжная система |
| data.prot. | Trusted Systems Interoperability Group | группа способных к взаимодействию достоверных систем |
| scient. | trusted systems research group | научно-исследовательская группа по защищённым системам (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | trusted third parties | доверенные третьи стороны (In cryptography, a trusted third party (TTP) is an entity which facilitates interactions between two parties who both trust the third party; the Third Party reviews all critical transaction communications between the parties, based on the ease of creating fraudulent digital content (Wiki) aldrignedigen) |
| progr. | trusted third party | доверительная третья сторона (ssn) |
| sec.sys. | trusted third party | пользующаяся доверием третья сторона |
| data.prot. | trusted third-party | пользующаяся доверием третья сторона |
| progr. | trusted timestamping | метка доверенного времени (wikipedia.org batlena) |
| amer. | trusted tool | надёжный инструмент (Taras) |
| data.prot. | trusted user | доверенный пользователь (Alexander Oshis) |
| progr. | trusted user | доверяемый пользователь (ssn) |
| sec.sys. | trusted user | пользователь с полномочиями высшего уровня |
| progr. | trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| softw. | trusted versions of dependencies | доверенные версии зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | trusted virtual infrastructure boot | доверенная загрузка виртуальной инфраструктуры (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | trusted web-page | Надежный веб-узел (Andy) |
| inet. | trusted zone | доверенная зона (Эсмеральда) |
| telecom. | trusted zone | защищённая зона (oleg.vigodsky) |
| inet. | un-trusted zone | недоверенная зона (Эсмеральда) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| gen. | unit investment trust | паевой капитал (Lavrov) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Lavrov) |
| gen. | unit trust | общий инвестиционный траст-фонд |
| gen. | vertical trust | трест-комбинат |
| gen. | violate trust | подорвать доверие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Virgin Islands Special Trusts Act | Закон об Особых трастах Виргинских островов (Only) |
| gen. | we are trusted by | нам доверяют (zhvir) |
| gen. | we trusted the money to his care | мы дали ему наши деньги на хранение |
| gen. | well-trusted | заслуживающий доверия (Ulenspiegel) |
| gen. | well-trusted | надёжный (Ulenspiegel) |
| gen. | what extent can he be trusted? | насколько ему можно верить? |
| gen. | what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |
| gen. | you are not to be trusted out of sight for an instant | вас нельзя выпустить из виду ни на минуту |
