| English | Russian |
| active trust | активный кредит |
| active trust | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции |
| advisory agency trust account | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника |
| anti-trust | антимонопольный (Alexander Matytsin) |
| balanced common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| bank trust department | отдел доверительных операций банка |
| bank-administered trust fund | управляемый банком траст-фонд |
| banking trust department | траст-отдел банка (dimock) |
| bare trust | пассивный траст |
| bond investment trust | облигационный инвестиционный траст |
| Brain Trust | мозговой трест (совещательный орган при руководстве страны) |
| breach of trust | несоблюдение доверенным лицом своих обязанностей |
| bureau of trusts | трастовое бюро (Пахно Е.А.) |
| by-pass trust | обходной траст (Пахно Е.А.) |
| bypass trust | соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов |
| car trust | вагонная трастовая компания (Пахно Е.А.) |
| car trust bonds | облигации вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| car trust certificate | сертификат вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| charitable lead trust | траст с ведущей благотворительной целью (алешаBG) |
| charitable trust | благотворительный траст (напр., траст, учреждённый для просветительных целей) |
| climate of trust | климат доверия (Yanamahan) |
| closed-end investment trust | закрытый фонд (dimock) |
| collateral trust bond | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| collateral trust bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний |
| collateral trust bonds | облигации с залогом фондовых бумаг (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| combine into a trust | трестироваться |
| combine into a trust | трестировать (impf and pf) |
| combine into a trust | трестироваться (impf and pf) |
| combine into a trust | трестировать |
| commingled employee benefit trust common | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| common trust common | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| common trust fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| common-trust fund | общий траст-фонд |
| community trust | общественный траст (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| community trust | публичный траст |
| constitute a trust | учреждать доверительный фонд |
| constitute a trust | создавать доверительный фонд |
| constitute trust | создавать траст |
| constitute trust | учреждать траст (создавать) |
| constructive trust | доверительная собственность на основе судебного решения |
| constructive trust | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу |
| constructive trust | конструктивная доверительная собственность |
| corporate trust | траст, учреждённый корпорацией |
| corporate trust | траст, учреждённый акционерной компанией (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| court trust | траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами |
| create a trust | учреждать доверительный фонд |
| create a trust | создавать доверительный фонд |
| create trust | создавать траст |
| create trust | учреждать траст (создавать) |
| credit trust rating | рейтинг кредитного доверия (iluhan) |
| debenture trust | облигационный траст |
| declaration of trust | декларация траста (письменный документ, с помощью которого доверенное лицо признаёт (объявляет), что контролирует определённую собственность в пользу другого лица kee46) |
| declaration of trust | подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций |
| declaration of trust | декларация об учреждении траста |
| declare a trust | учреждать доверительный фонд |
| declare a trust | создавать доверительный фонд |
| declare trust | создавать траст |
| declare trust | учреждать траст |
| delivery against trust receipt | выдача против сохранной расписки |
| diamond investment trust | бриллиантовый инвестиционный фонд |
| discretionary trust | траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом |
| discretionary trust | дискреционный траст (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению) |
| diversified balanced common trust common | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| diversified common trust common | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| diversified common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| dynasty trust | династический траст (academic.ru Ася Кудрявцева) |
| employee benefit trust common | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employee of a trust | трестовик |
| employees' trust | траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих |
| equipment trust | корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования |
| equipment trust bond | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо |
| equipment trust certificate | сертификат кредитный закупок оборудования |
| equipment trust certificate | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования |
| equipment trust certificate | сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования |
| equity common trust common | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий трастфонд с активами из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| establish a trust | учреждать доверительный фонд |
| establish a trust | создавать доверительный фонд |
| establish trust | создавать траст |
| establish trust | учреждать траст |
| establishment of trust | учреждение траста |
| establishment of trust | установление доверия |
| express trust | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно (в отличие от траста по решению суда) |
| express trust | траст, учреждённый по согласованию сторон и соответствующим образом зафиксированный |
| extrabudgetary trust funds | внебюджетные целевые фонды |
| financial trust | финансовое доверие (vertepa) |
| financial trust | финансирующая компания |
| first mortgage trust bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста |
| first mortgage trust bonds | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста (Пахно Е.А.) |
| fixed investment trust | траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги |
| fixed trust | траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги |
| fixed trust | траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций |
| flexible trust | гибкий траст |
| flexible trust | траст со свободным выбором инвестиций |
| flexible trust | гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| formation of trusts | трестирование |
| fund-in-trust | целевой фонд |
| fund-in-trust arrangements | мероприятия по использованию доверительных фондов |
| funds-in-trust operations | операции целевых фондов |
| general management trust | гибкий траст |
| general management trust | траст со свободным выбором инвестиций |
| general purpose trust fund | целевой фонд общего назначения |
| generalized trust | общее доверие (For the development of anonymous markets, though, what matters is generalized trust: the trust that people have in a random member of an identifiable group. A.Rezvov) |
| give a trust | предоставлять кредит |
| give trust | предоставить кредит |
| high minimum trust | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала |
| highway trust common | правительственный фонд строительства шоссейных дорог |
| highway trust fund | правительственный фонд строительства шоссейных дорог |
| hold in trust for | управлять по доверенности |
| hold on trust | хранить по доверенности (у другого лица) |
| holding trust | компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов |
| horizontal trust | горизонтальный траст |
| in trust | в доверительной собственности |
| inactive trust | траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула |
| Indian Trust Act | Закон о доверительных фондах Индии (от 1882 года Vetrenitsa) |
| individual policy pension trust | траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| individual trust | траст, учреждённый частным лицом |
| industrial trust | компания, финансирующая промышленность |
| insurance trust | траст, состоящий из полисов по страхованию жизни |
| inter vivos trust | траст, вступающий в силу при жизни учредителя |
| investment trust | финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий |
| investment trust | паевой фонд |
| investment trust | инвестиционный фонд |
| investment trust | инвестиционная компания |
| investment trust company | инвестиционная компания |
| investment trust securities | ценные бумаги инвестиционной компании |
| investment trust share | акция инвестиционного фонда |
| investment trust shares | акции инвестиционного фонда |
| irrevocable trust | траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем |
| irrevocable trust | траст, условия которого не могут быть изменены доверителем |
| legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства |
| letter of trust | доверенность |
| living trust | траст, вступающий в силу при жизни учредителя |
| living trust | траст, вступающий в силу при жизни его основателя |
| loan on trust | ссуда на доверии |
| loss of trust | утрата доверия |
| management trust | управляющий фонд |
| manager of trust | руководитель доверительного фонда |
| managing agency trust account | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий |
| Massachusetts Trust | Массачусетский траст (траст-компания, специально созданная для управления имуществом по доверенности с целью извлечения прибыли) |
| master-trust service | услуга Мастер-траст (dimock) |
| mixed investment trust | микс-фонд (dimock) |
| mixed investment trust | смешанный инвестиционный фонд |
| Multi-Donor Trust Fund | Мультидонорский трастовый фонд (MDTF ML) |
| municipal investment trust | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации (США) |
| nonbank-administered trust common | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением |
| nonbank-administered trust fund | трастфонд |
| nonbank-administered trust fund | управляемый небанковским учреждением |
| nonbank-administered trust fund | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением |
| non-revenue funds-in-trust | не приносящие доход целевые фонды |
| open-end investment trust | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| open-end investment trust | открытый фонд (dimock) |
| organization of a trust | трестирование |
| organize into a trust | трестироваться (impf and pf) |
| organize into a trust | трестироваться |
| passive trust | пассивный траст |
| passive trust | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| pension trust | пенсионный траст (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| person worthy of trust | лицо, заслуживающее доверие |
| personal trust common | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| personal trust fund | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| place irrevocably cash in a trust | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| private trust | траст, учреждённый в пользу определённых лиц |
| private trust | траст, созданный согласно специальному договору об опеке |
| private trust | траст, учреждённый в пользу определённого лица |
| private trust | траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц |
| profit sharing trust | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании |
| project trust funds | целевые фонды по проектам |
| property trust | доверительное управление имуществом (dimock) |
| public trust | публичный траст |
| public trust | благотворительный траст |
| put trust funds into a common pool | соединять траст-фонды в общий фонд |
| real estate investment trust | инвестиционный траст в недвижимость (AnnaB) |
| real estate investment trust | траст инвестиций в недвижимость |
| resulting trust | доверительный траст на основе судебного решения |
| resulting trust | непреднамеренный траст (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений создать траст) |
| revocable trust | траст, условия которого могут быть изменены учредителем |
| revocable trust | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом |
| revocable trust with consent or approval | траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица |
| Russian Education Aid for Development READ Trust Fund | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка (marina_aid) |
| saving bank trust | доверительная операция сберегательного банка |
| savings bank trust | доверительная операция сберегательного банка |
| secret trust | секретный траст |
| securities investment trust | инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в ценные бумаги |
| securities trust | фонд акций |
| shares deposited on trust | акции на условном депонировании (эскроу) |
| sheltering trust | укрывающий траст (вид доверительной операции) |
| simple trust | простой траст |
| single purpose trust common | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| single purpose trust fund | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| special trust | траст, учреждённый для специальной цели |
| special trust funds | специальные целевые фонды |
| specialized mutual trust | специализированный взаимный фонд (США) |
| spendthrift trust | траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария |
| split the trust | разделить ответственность (между организациями) |
| stock bonus trust | траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг |
| stock purchase trust | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни |
| stock purchase trust | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти |
| stock purchase trust | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти |
| stock trust certificate | акционерный доверительный сертификат (при передаче акций в доверительное управление) |
| stock-indexed unit trust | индексированный паевой траст |
| supply goods on trust | предоставить товары в кредит |
| tax-exempt common trust fund | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| terms of trust | условия договора об опеке или доверительном управлении (имуществом) |
| terms of trust | условия договора об опеке |
| testamentary trust | траст, учреждённый по завещанию |
| testamentary trust | траст, установленный завещанием |
| testamentary trust | завещательный траст |
| trust account | траст-счёт |
| trust account | доверительный счёт |
| trust account | счёт фондов социального страхования (в государственном бюджете) |
| trust account | траст, учитываемый на особом счёте (в банке или другом трастовом учреждении) |
| trust account | счёт по имуществу, отданному в доверительное управление |
| trust agent | трастовый агент (при размещении облигационного займа sophia) |
| trust agreement | договор об учреждении траста |
| trust agreement | документ, по которому учреждается доверительная собственность (алешаBG) |
| trust assets | активы, находящиеся в доверительном управлении |
| trust assets | траст-активы |
| trust authority | право совершать доверительные функции |
| trust authority | право совершать трастовые функции |
| trust bank operation | доверительная операция банка (dimock) |
| trust business | трастовое дело |
| trust business | трастовые операции |
| trust-busting | антитрестовское законодательство (Теодора Рузвельта Lady Gala) |
| trust-busting | антимонопольное регулирование (Lady Gala) |
| trust charges | комиссионные платежи по доверительным операциям |
| trust charges | комиссионные платежи за доверительные операции |
| trust commission | трастовая комиссия |
| trust committee | комитет по трастовым операциям (в банке) |
| trust common | траст-фонд |
| trust commons | капитал, переданный в доверительное управление |
| trust company | траст-компания (выполняющая доверительные функции для частных лиц и организаций) |
| trust cost | стоимость доверительных услуг |
| trust cost | стоимость оказания услуг доверительного характера |
| trust department | траст-отдел (dimock) |
| trust department | трастовый отдел |
| trust department | отдел доверительных операций |
| trust deposit | депозит, находящийся в управлении по доверенности |
| trust entrepot | трастовые операции |
| trust estate | имущество, управляемое по доверенности |
| trust functions | действия в качестве доверенного лица или опекуна |
| trust functions | действия в качестве доверенного опекуна |
| trust functions | действия в качестве доверенного лица |
| trust functions | действия в качестве опекуна |
| trust functions | трастовые функции |
| trust fund | трастовый фонд |
| trust fund | счёт для зачисления прибыли от продажи золота |
| trust fund | траст-фонд |
| trust funds | капитал, переданный в доверительное управление |
| trust funds | средства, переданные в доверительное управление (twinkie) |
| trust indent | контракт между держателем акций и компанией |
| trust indent | контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей |
| trust indent | их выпускающей |
| trust indenture | контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем |
| trust indenture | контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей |
| trust indenture | контракт между держателем акций и компанией |
| trust indenture | их выпускающей |
| trust institution | трастовое учреждение (банк или специальная компания, по закону выполняющие доверительные функции) |
| trust instrument | письменный документ, по которому учреждается траст |
| trust instrument | документ, по которому учреждается доверительная собственность (алешаBG) |
| trust instrument | декларация траста (Григорий_Владимирович) |
| trust instrument | акт учреждения доверительной собственности (траста) |
| trust investment | инвестиции, осуществляемые от лица траста |
| trust investment committee | комитет по инвестированию доверенных фондов (в трастовом учреждении) |
| trust legacy | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном |
| trust legacy | наследство, подлежащее управлению опекуном |
| trust manager | доверительный управляющий (dimock) |
| trust method | трестовый метод агрегации |
| trust money | деньги подопечного |
| Trust of the IMF | трастовый фонд (МВФ) |
| Trust of the IMF | счёт для зачисления прибыли от продажи золота |
| trust officer | работник траст-отдела байка |
| trust officer | работник траст-отдела банка |
| trust operation | доверительная операция (dimock) |
| trust power | право совершать операции доверительного характера |
| trust powers | доверенность |
| trust property | имущество, находящееся в доверительной собственности |
| trust property | доверительная собственность |
| trust protector | попечитель траста (Njord) |
| trust protector, trust enforcer | попечитель траста (Njord) |
| trust receipt | трастовая квитанция |
| trust responsibility | трастовая обязанность (dimock) |
| trust service | трастовая услуга (dimock) |
| trust services | трастовые услуги |
| trust services | услуги по управлению имуществом |
| trust settlement | акт установления доверительной собственности |
| trust share fund | доверительный паевой фонд (dimock) |
| trust stock | акции, находящиеся в доверительном управлении |
| trust stocks | акции, находящиеся в доверительном управлении |
| trust stocks | акции в доверительном управлении |
| trust transaction | трастовая операция (dimock) |
| trust under agreement | траст по соглашению (между учредителем и доверенным лицом) |
| unit trust | паевой траст |
| Unit Trust Association | Ассоциация паевых фондов (Великобритания) |
| vertical trust | вертикальный траст |
| voluntary and trust fund contributions | добровольные взносы и взносы в целевые фонды |
| voluntary contributions and trust funds | добровольные взносы и целевые фонды |
| voluntary trust | траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица |
| voting trust | компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов |
| voting trust certificate | сертификат участия в голосующем трасте |
| voting trust certificate | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста |
| wasting trust | траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается |
| wasting trust | траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества |
