| English | Russian |
| a hair trunk | чемодан из кожи, покрытой шерстью |
| All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| bathing trunks | трусики |
| bathing trunks | трусы |
| bathing trunks | купальные шорты (kee46) |
| bear the weight of a large trunk | выдерживать вес большого сундука (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| cargo-carrier trunk | багажник (MichaelBurov) |
| cargo-carrier trunk | грузовой отсек (MichaelBurov) |
| smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow | сдавать багаж и т.д. до Москвы (to Chicago, etc., и т.д.) |
| check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| compartmented trunk | кофр с отделениями (для белья, обуви и т. п.) |
| consisting of trees with trunks of the same height | стволистый |
| contort a tree-trunk | деформировать ствол дерева |
| cram clothes into a trunk | впихнуть одежду в сундук |
| cross section of a trunk | поперечный разрез ствола |
| does this trunk lock | в сундуке есть замок? |
| does this trunk lock | сундук запирается? |
| drag the trunk down to the cellar | стащить сундук в подвал |
| drain trunk | спуск для воды |
| get the trunk back to the garret | отнести сундук обратно на чердак |
| hair trunk | Сундук, обитый изнутри кожей, с которой не был удалён волосяной покров (cutter) |
| have your trunks been taken away? | ваши чемоданы уже унесли? |
| having many trunks | стволистый |
| he can't find room for all the things in the trunk | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| he hitched up his bathing trunks | он подтянул плавки |
| help smb. with this heavy trunk | помочь кому-л. справиться с тяжёлым сундуком (with the ladder, with the parcels, etc., и т.д.) |
| his trunks were roped up for additional safety | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками |
| hollow of a tree trunk | дупло дерева (Franka_LV) |
| I can't get the lid of the trunk quite to | я не могу закрыть крышку сундука |
| I had my trunks taken to the station | я отправил вещи на вокзал |
| interfield trunk pipeline | межпромысловый коллектор (Alexander Demidov) |
| it took two men to lift the trunk | понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук |
| line a trunk | набивать чемодан |
| live in one's trunks | жить на колёсах |
| live in trunks | жить как на бивуаке |
| live in one's trunks | переезжать с места на место |
| live in one's trunks | жить на чемоданах |
| low-trunk | низкоштамбовый |
| low-trunk | низкоствольный |
| move away one's trunk | отодвигать свой сундук (one's things, one's chair, etc., и т.д.) |
| North West Trunk Pipelines | СЗМН (Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-западные магистральные нефтепроводы mary_smith) |
| pack a trunk with clothes | укладывать чемодан |
| pack clothes into a trunk | укладывать платье в чемодан |
| pack clothes into a trunk | укладывать вещи в чемодан |
| pack trunks | укладывать вещи |
| pack trunks | упаковываться |
| press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| primary wind trunk | главный воздушный канал |
| roll tree trunks down a hill | скатывать брёвна с холма |
| Saratoga trunk | большой чемодан |
| Saratoga trunk | дорожный сундук |
| separate a bough from the trunk | отрубить ветку от ствола |
| separate a bough from the trunk | отломать ветку от ствола |
| separate a bough from the trunk | отделить ветку от ствола |
| sever a bough from the trunk | отпилить сук от ствола |
| sever a bough from the trunk | отделить сук от ствола |
| situated near a tree trunk | пристволовый (= приствольный) |
| situated near a tree trunk | приствольный |
| steamer trunk | баул |
| steamer trunk | большой невысокий квадратный чемодан |
| steamer trunk | пароходный кофр |
| stow a trunk with clothes | набить сундук одеждой |
| stow clothes in a trunk | сложить одежду в сундук |
| strap up a trunk | перетянуть сундук ремнями |
| straw trunk | корзина |
| straw trunk | корзинка |
| subscriber trunk dialing | автоматическое соединение (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки) |
| swimming trunks | трусы (муж. купальные  multitran.ru) |
| swimming trunks | плавки |
| swimming trunks | купальные трусы |
| tag trunks | наклеить ярлычки на чемоданы |
| take the trunk down | снести сундук вниз |
| take the trunk downstairs | снести сундук вниз |
| take the trunk on one's back | взвалить сундук себе на спину |
| the back of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| the trunk of the tree was entwined around with ivy | ствол дерева был обвит плющом |
| the trunk won't lock | сундук не запирается |
| the wood-pecker dabbed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| these are the bones which go to form the head and trunk | это кости, которые формируют череп и скелет |
| they fashion boats out of tree-trunks | они выдалбливают лодки из стволов деревьев |
| thick section of a tree trunk | тюлька |
| thin trunk of a tree | тонкий ствол дерева |
| this trunk holds all my things | в этот сундук можно положить все мои вещи |
| this trunk holds all my things | в этот сундук влезут все мои вещи |
| tie a rope around the trunk | перевяжите сундук верёвкой |
| top of a tree trunk | оследина |
| travelling trunk | дорожный сундук |
| trunk air route | авиамагистраль |
| trunk-and-belly | корпулентный (alexLun) |
| wooden trunk box | ларь (denghu) |
| trunk box | сундук (denghu) |
| trunk breeches | штаны (до колен) |
| trunk-call | междугородный телефонный вызов |
| trunk-call | вызов по междугородному телефону |
| trunk circuit | магистральная линия связи |
| trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| trunk drawers | кальсоны до колен |
| trunk hose | штаны (до колен) |
| trunk hose | короткие штаны |
| trunk infrastructure i.e. roads, water supply, street lighting, drainage and sewerage | магистральная инфраструктура (LadaP) |
| trunk light | косое окошко |
| trunk-like | стволоватый |
| trunk-like | стволистый |
| trunk-line | междугородная линия |
| trunk line | главная ветвь (дороги, канала) |
| trunk line | автомагистраль |
| trunk line | магистральная дорога |
| trunk-line | магистраль |
| trunk-line service | магистральное движение |
| trunk-line service | междугородная связь |
| trunk main | трубопровод |
| trunk-maker | сундучник |
| trunk maker | чемоданщик |
| trunk maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| trunk-maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| trunk-road | магистральная дорога |
| trunk route | магистральная линия (Ivan Pisarev) |
| trunk section | грузовой отсек (корабля MichaelBurov) |
| trunk-shaped | стволообразный |
| trunk show | закрытый показ дизайнерской одежды (обычно свадебных платьев, с предыдущего показа на подиуме, для показа с последующей продажей для ограниченого круга приглашенных, обычно для работников магазинов и некоторых VIP гостей, дословно переводится как "шоу из багажника", так как коллекция привозится обычно в багажнике автомобиля klarisse) |
| trunk vessel | тронковое судно-ловушка |
| unpack a trunk | выкладывать вещи из сундука |
| wardrobe-trunk | большой сундук, раскрывающийся, как шкаф |
| wardrobe trunk | сундук-шкаф для верхней одежды |
| wardrobe trunk | чемодан-шкаф |
| wardrobe trunk | кофр |
| wardrobe trunk | большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф |
| we checked two trunks through to New York | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| wish trunk | древо желаний |
| wish trunk | сундук желаний |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
| you can't lift the trunk alone | ты не сможешь приподнять сундук сам |
| you can't lift the trunk alone | ты не сможешь поднять сундук сам |
| your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан |
| your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан |
