| Subject | English | Russian |
| gen. | a hair trunk | чемодан из кожи, покрытой шерстью |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| Makarov. | a trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| nautic. | access trunk | шахта схода |
| nautic. | access trunk | сходная шахта |
| nautic. | access trunk | шахта сходного люка |
| shipb. | access trunk | шахта входного люка (Himera) |
| Makarov. | access trunk | отсек для обеспечения доступа (при обслуживании воздушного судна) |
| nautic. | air induction trunk | шахта подачи воздуха (Himera) |
| avia. | air intake trunk | канал воздухозаборника |
| geol. | air trunk | вентиляционное отделение шахты |
| nautic. | air trunk | вентилятор |
| geol. | air trunk | вентиляционная шахта |
| sport. | alignment of arms and trunk | выравнивание положения рук и туловища |
| gen. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| nautic. | ammunition-handling trunk | шахта подачи боеприпасов |
| nautic. | antenna trunk | антенная шахта |
| med. | anterior vagal trunk | передний ствол блуждающего нерва |
| biol. | aortic trunk | ствол аорты |
| med. | arterial trunk | чревный ствол (короткая (2 см), но толстая артерия, первая висцеральная ветвь, отходящая от верхнего отдела брюшной части нисходящей аорты Игорь_2006) |
| med. | arterial trunk | чревный артериальный ствол (Игорь_2006) |
| med. | arterial trunk | артериальный ствол |
| Makarov. | assign a trunk | назначать соединительную линию |
| med. | atrioventricular trunk | ствол предсердно-желудочкового пучка |
| sport. | backward trunk bending | наклон назад |
| Makarov. | bark of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| Makarov. | base of tree trunk | комель |
| geol. | base of trunk | основание ствола |
| med. | bathing trunk nevus | гигантский пигментный невус (в нижней части туловища) |
| med. | bathing trunk nevus | гигантский пигментный невус в нижней части туловища |
| gen. | bathing trunks | трусики |
| gen. | bathing trunks | трусы |
| Makarov. | bathing trunks | купальные плавки |
| gen. | bathing trunks | купальные шорты (kee46) |
| gen. | bear the weight of a large trunk | выдерживать вес большого сундука (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bent trunks inclined in different directions | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев |
| med. | bifurcation of pulmonary trunk | бифуркация лёгочного ствола |
| shipb. | blower trunks | вентиляционные шахты |
| med. | brachiocephalic trunk | Брахиоцефальная артерия (vidordure) |
| med. | brachiocephalic trunk | брахиоцефальный ствол (БЦС Volchonok) |
| med. | brachiocephalic trunk | БЦС (брахиоцефальный ствол Volchonok) |
| med. | brachiocephalic trunk | плечеголовной артериальный ствол |
| med. | brachiocephalic trunk | плечеголовной ствол (артериальный) |
| med. | brachiocephalis trunk clamp | зажим для плечеголовного ствола |
| biol. | broncho-esophageal trunk | пищеводно-бронхиальный ствол |
| med. | bronchomediastinal trunk | бронхосредостенный лимфатический ствол |
| med. | bronchomediastinal trunk | бронхосредостенный ствол (лимфатический) |
| Makarov. | cabbie plowed into my trunk | таксист врезался в багажник моей машины |
| nautic. | cabin trunk | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| nautic. | cabin trunk | крыша каюты, выступающая над палубой |
| nautic. | cable trunk | шахта для укладки кабеля |
| gen. | cargo-carrier trunk | багажник (MichaelBurov) |
| gen. | cargo-carrier trunk | грузовой отсек (MichaelBurov) |
| med. | celiac trunk | чревный артериальный ствол |
| med. | celiac trunk | чревный ствол (артериальный) |
| nautic. | centerboard trunk | колодец выдвижного киля |
| nautic. | centerboard trunk | колодец шверта |
| med. | cerebral trunk | ствол головного мозга (Gellka) |
| gen. | smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow | сдавать багаж и т.д. до Москвы (to Chicago, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check two trunks through to New York | отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| gen. | check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| Makarov. | cigar trunk | коробка для сигар (на 250 штук) |
| agrochem. | circle around the tree trunk | приствольный круг (Soulbringer) |
| sport. | circle the trunk | круговое вращение туловищем |
| nautic. | coaling trunk | шахта угольной ямы |
| nautic. | coaling trunk | углепогрузочная шахта |
| med. | coeliac trunk | чревный ствол, чревный артериальный ствол (The celiac (or coeliac, pronounce see-lee-ak) artery, also known as the celiac trunk, or truncus coeliacus WAHinterpreter) |
| med. | coeliac trunk | чревный ствол (inspirado) |
| Makarov. | combined local and trunk selector | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения |
| med. | common aorticopulmonary trunk | общий аортолёгочный ствол (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | compartmented trunk | кофр с отделениями (для белья, обуви и т. п.) |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| gen. | consisting of trees with trunks of the same height | стволистый |
| gen. | contort a tree-trunk | деформировать ствол дерева |
| shipb. | conveyer trunk | труба для подачи |
| med. | costocervical trunk | реберно-шейный артериальный ствол |
| med. | costocervical trunk | реберно-шейный ствол |
| gen. | cram clothes into a trunk | впихнуть одежду в сундук |
| Makarov. | crooked trunk | искривлённый ствол (дерева) |
| gen. | cross section of a trunk | поперечный разрез ствола |
| Makarov. | cut down trunk | срубленный ствол (дерева) |
| Makarov. | cut trunk | срубленный ствол (дерева) |
| nautic. | daggerboard trunk | швертовый колодец |
| nautic. | daggerboard trunk | колодец выдвижного киля |
| nautic. | daggerboard trunk | колодец шверта |
| nautic. | deck trunk | тронк |
| nautic. | deck trunk | палубный ящик |
| shipb. | delivery trunk | шахта вдувной вентиляции |
| nautic. | depth of trunk | высота тронка (kotechek) |
| ecol. | diameter of trunk | диаметр ствола (дерева) |
| comp. | digital trunk network | сеть с цифровыми соединительными линиями |
| Makarov. | direct trunk dialling | прямой дальний набор |
| Makarov. | discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| geol. | discharge of trunk stream | выход на поверхность коренного потока |
| sport. | do trunk curls | качать пресс (Andrey Truhachev) |
| gen. | does this trunk lock | в сундуке есть замок? |
| Makarov. | does this trunk lock? | этот сундук запирается? |
| Makarov. | does this trunk lock? | у этого сундука есть замок? |
| gen. | does this trunk lock | сундук запирается? |
| avia. | domestic trunk | внутренняя трасса |
| biol. | dorsal nerve trunk | спинной нервный ствол |
| gen. | drag the trunk down to the cellar | стащить сундук в подвал |
| shipb. | drain trunk | отливная шахта |
| shipb. | drain trunk | спускная шахта |
| gen. | drain trunk | спуск для воды |
| nautic. | echo sounder trunk | шахта эхолота (Val_Ships) |
| biol. | elephant's trunk snake | яванская бородавчатая змея (Acrochordus) |
| nautic. | end accesses trunks | шахты торцевых сходов |
| nautic. | escape and rescue trunk | спасательная шахта |
| nautic. | escape trunk | спасательная шахта |
| shipb. | exhaust trunk | вытяжная вентиляционная шахта |
| nautic. | exhaust trunk | дымоход |
| shipb. | expansion trunk | расширительный колодец |
| nautic. | expansion trunk or tank | расширительная шахта |
| shipb. | fan trunk | шахта нагнетательной вентиляции |
| shipb. | fan trunk | аэродинамическая труба |
| nautic. | fan trunk | вентиляционная шахта |
| nautic. | fire trunk | деревянная труба на брандерах |
| Makarov. | fish trunk | тушка рыбы |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| sport. | forward trunk flexion with a hollow back | наклон вперёд прогнувшись |
| nautic. | free-ascent access trunk | шахта для свободного выхода |
| nautic. | fuel-handling trunk | канал для топливного стержня |
| med. | ganglia of sympathetic trunk | симпатические превертебральные ганглии |
| med. | ganglia of sympathetic trunk | ганглии симпатического ствола |
| med. | gastrosplenic trunk | желудочно-селезеночный ствол (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (__желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| gen. | get the trunk back to the garret | отнести сундук обратно на чердак |
| avia. | global trunk network | глобальная магистральная сеть |
| Makarov. | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| gen. | hair trunk | Сундук, обитый изнутри кожей, с которой не был удалён волосяной покров (cutter) |
| nautic. | hatch trunk | шахта люка |
| nautic. | hatchway trunk | шахта люка |
| gen. | have your trunks been taken away? | ваши чемоданы уже унесли? |
| gen. | having many trunks | стволистый |
| gen. | he can't find room for all the things in the trunk | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| Makarov. | he has got a heavy blow on his trunk | он получил сильный удар в корпус |
| gen. | he hitched up his bathing trunks | он подтянул плавки |
| Makarov. | he travels with a light aluminium trunk | он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом |
| gen. | help smb. with this heavy trunk | помочь кому-л. справиться с тяжёлым сундуком (with the ladder, with the parcels, etc., и т.д.) |
| med. | hepatogastric trunk | печеночно-желудочный ствол (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| med. | hepatogastric trunk | печеночно-селезеночный (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| Makarov. | high-usage trunk | загруженный канал (связи) |
| gen. | his trunks were roped up for additional safety | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками |
| nautic. | hoist trunk | шахта элеватора |
| gen. | hollow of a tree trunk | дупло дерева (Franka_LV) |
| Makarov. | hollow trunk | дуплистый ствол (дерева) |
| gen. | I can't get the lid of the trunk quite to | я не могу закрыть крышку сундука |
| gen. | I had my trunks taken to the station | я отправил вещи на вокзал |
| Makarov. | incoming trunk position | телефонный коммутатор входящей связи |
| nautic. | induction trunk | воздухозаборная шахта |
| amer. | inland trunk call | междугородний разговор |
| Makarov. | innervation of trunk response | рефлекс Галанта |
| Makarov. | innervation of trunk response | околопозвоночный рефлекс новорождённого |
| comp. | input-output trunk | шина ввода-вывода |
| comp. | interface trunk | интерфейсный кабель |
| gen. | interfield trunk pipeline | межпромысловый коллектор (Alexander Demidov) |
| avia. | international trunk | международная трасса |
| med. | intestinal trunk | кишечный лимфатический ствол |
| med. | intestinal trunk | кишечный ствол (лимфатический) |
| med. | intestinal trunks | кишечные стволы |
| Makarov. | it cost me a small fortune in trunk-call | междугородные звонки влетели мне в копеечку |
| gen. | it took two men to lift the trunk | понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук |
| med. | jugular trunk | яремный лимфатический ствол |
| med. | jugular trunk | яремный ствол (лимфатический) |
| med. | junction to the trunk | место отхождения от ствола (irina knizhnik) |
| sport. | keep the trunk upright | выпрямиться |
| med. | left bronchomediastinal trunk | левый бронхосредостенный ствол |
| med. | left jugular trunk | левый яремный ствол |
| med. | left lumbar trunk | левый поясничный ствол |
| med. | left main trunk | ствол левой коронарной артерии (nata_squirrel) |
| nautic. | lift trunk | шахта лифта |
| gen. | line a trunk | набивать чемодан |
| med. | linguofacial trunk | язычно-лицевой ствол |
| gen. | live in one's trunks | жить на колёсах |
| gen. | live in trunks | жить как на бивуаке |
| gen. | live in one's trunks | переезжать с места на место |
| gen. | live in one's trunks | жить на чемоданах |
| Makarov. | lock a trunk | запереть сундук |
| shipb. | log trunk | шахта для электромеханического лага |
| nautic. | log trunk | шахта лага |
| Makarov. | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками |
| biol. | longitudinal nerve trunk | продольный нервный ствол |
| Gruzovik | low-trunk | низкоштамбовый |
| gen. | low-trunk | низкоствольный |
| sport. | lower trunk left sideways | наклонять туловище влево |
| sport. | lowered trunk left sideways | наклонённый туловище влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклон туловища влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклоняющий туловище влево |
| med. | lumbar trunk | поясничный лимфатический ствол |
| med. | lumbar trunk | поясничный ствол (лимфатический) |
| med. | lumbar trunks | поясничные стволы |
| med. | lumbosacral trunk | пояснично-крестцовый ствол |
| med. | lunulae of pulmonary trunk valves | луночки заслонок лёгочного ствола |
| med. | lymphatic trunks | лимфатические стволы |
| shipb. | magazine trunk | подачная труба погреба |
| nautic. | magazine trunk | шахта погреба боеприпасов |
| avia. | main trunk circuit | главная магистральная цепь связи |
| Makarov. | main trunk highway | магистральная дорога |
| nautic. | mast trunk | табернакль |
| gen. | move away one's trunk | отодвигать свой сундук (one's things, one's chair, etc., и т.д.) |
| amer., Makarov. | multiple trunk | пучок соединительных линий |
| med. | nerve trunk | нервный ствол |
| gen. | North West Trunk Pipelines | СЗМН (Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-западные магистральные нефтепроводы mary_smith) |
| med. | opening of pulmonary trunk | отверстие лёгочного ствола (правого желудочка) |
| med. | opening of the pulmonary trunk | отверстие лёгочного ствола (sudmed) |
| Makarov. | operator-trunk dialing | полуавтоматическое установление междугородного соединения |
| gen. | pack a trunk with clothes | укладывать чемодан |
| gen. | pack clothes into a trunk | укладывать платье в чемодан |
| gen. | pack clothes into a trunk | укладывать вещи в чемодан |
| Makarov. | pack things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| Makarov. | pack one's things in a trunk | сложить свои вещи в сундук |
| Makarov. | pack things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| Makarov. | pack one's trunks | укладывать вещи |
| gen. | pack trunks | укладывать вещи |
| Makarov. | pack one's trunks | собирать чемоданы |
| Makarov. | pack one's trunks | упаковываться |
| gen. | pack trunks | упаковываться |
| Makarov. | pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| Makarov. | pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| nautic. | peripheral trunk | ограждение воздушной подушки |
| horticult. | plastering of tree trunk | обмазка стволов деревьев |
| sport. | posing trunks | плавки для позирования (алант) |
| med. | posterior vagal trunk | задний ствол блуждающего нерва |
| avia. | predecessor trunk | предшествующая магистральная авиалиния |
| gen. | press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | primary wind trunk | главный воздушный канал |
| nautic. | provision loading trunk | шахта погрузки провизии |
| med. | pulmonary trunk | артериальная вена |
| med. | pulmonary trunk | ЛС (Dalilah) |
| med. | pulmonary trunk | лёгочный ствол |
| med. | pulmonary trunk valve | клапан лёгочного ствола |
| sport. | raise trunk | выпрямиться |
| sport. | rhythmical trunk pressing downwards | ритмические наклоны вперёд |
| med. | right bronchomediastinal trunk | правый бронхосредостенный ствол |
| med. | right jugular trunk | правый яремный ствол |
| med. | right lumbar trunk | правый поясничный ствол |
| Makarov. | roll tree-trunks down a hill | скатывать бревна с холма |
| gen. | roll tree trunks down a hill | скатывать брёвна с холма |
| Makarov. | rotten trunk | трухлявый ствол |
| Makarov. | rotten trunk | гнилой ствол |
| nautic. | rudder trunk | гельмпортовая труба |
| nautic. | rudder trunk | гельмпортовая трубка |
| nautic. | rudder trunk | рулевой колодец (в доке) |
| nautic. | rudder trunk collar | обделочный угольник гельмпортовой трубы |
| gen. | Saratoga trunk | большой чемодан |
| gen. | Saratoga trunk | дорожный сундук |
| Makarov. | search passenger's trunks | подвергать досмотру багаж пассажира |
| Makarov. | segregate trunk groups | выделять пучки соединительных линий |
| gen. | separate a bough from the trunk | отрубить ветку от ствола |
| gen. | separate a bough from the trunk | отломать ветку от ствола |
| gen. | separate a bough from the trunk | отделить ветку от ствола |
| nautic. | service trunk | служебная шахта |
| gen. | sever a bough from the trunk | отпилить сук от ствола |
| gen. | sever a bough from the trunk | отделить сук от ствола |
| nautic. | shaft trunk | туннель гребного вала |
| nautic. | shaft trunk | коридор гребного вала |
| med. | sinus of pulmonary trunk | синус лёгочного ствола |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | пристволовый (= приствольный) |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | приствольный |
| Makarov. | slam the lid of a trunk | захлопнуть крышку сундука |
| dial., obs. | small trunk | скрыня |
| Gruzovik, obs. | small trunk | баульчик |
| Gruzovik, obs. | small trunk | шкатула |
| Gruzovik, dial. | small trunk | укладка |
| inf. | small trunk | баул (Anglophile) |
| nautic. | snorkel trunk | шахта устройства РДП |
| Makarov. | splitting of trunk | растрескивание ствола (дерева от мороза) |
| Makarov. | squeeze things forcibly into a trunk | с силой впихивать вещи в сундук |
| gen. | steamer trunk | баул |
| gen. | steamer trunk | большой невысокий квадратный чемодан |
| gen. | steamer trunk | пароходный кофр |
| gen. | stow a trunk with clothes | набить сундук одеждой |
| gen. | stow clothes in a trunk | сложить одежду в сундук |
| sport. | straighten trunk | выпрямиться |
| gen. | strap up a trunk | перетянуть сундук ремнями |
| Gruzovik | straw trunk | корзина |
| gen. | straw trunk | корзинка |
| geol. | stream trunk | коренной поток |
| med. | subclavian trunk | подключичный ствол |
| nautic. | submarine escape trunk | спасательная шахта подводной лодки |
| gen. | subscriber trunk dialing | автоматическое соединение (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки) |
| Makarov. | subscriber's trunk dialing | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи |
| Makarov. | subscriber's trunk dialing | автоматическое установление международного соединения |
| Makarov. | subscriber's trunk dialling | прямой дальний набор |
| med. | suturing the pulmonary trunk | шов лёгочной артерии |
| gen. | swimming trunks | трусы (муж. купальные  multitran.ru) |
| gen. | swimming trunks | плавки |
| gen. | swimming trunks | купальные трусы |
| med. | sympathetic trunk | пограничный симпатический ствол (Игорь_2006) |
| med. | sympathetic trunk | симпатический ствол (парная цепочка симпатических нервных ганглиев, соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от позвоночного столба на протяжении от верхних шейных позвонков до копчика Игорь_2006) |
| gen. | tag trunks | наклеить ярлычки на чемоданы |
| Makarov. | take a trunk on one's back | взвалить сундук себе на спину |
| gen. | take the trunk down | снести сундук вниз |
| gen. | take the trunk downstairs | снести сундук вниз |
| gen. | take the trunk on one's back | взвалить сундук себе на спину |
| gen. | the back of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| Makarov. | the bark of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| Makarov. | the cabbie plowed into my trunk | таксист врезался в багажник моей машины |
| Makarov. | the cabby plowed into my trunk | таксист врезался в багажник моей машины |
| Makarov. | the furniture was made from a single trunk of oak | мебель была сделана из цельного ствола дуба |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the tree trunks reclined over the water | деревья склонились над водой |
| Makarov. | the trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| Makarov. | the trunk is often converted into canoes | из стволов деревьев часто делают каноэ |
| Makarov. | the trunk of a tree | ствол дерева |
| Makarov. | the trunk of an elephant | хобот слона |
| gen. | the trunk of the tree was entwined around with ivy | ствол дерева был обвит плющом |
| Makarov. | the trunk will go under the bed | чемодан уместится под кроватью |
| gen. | the trunk won't lock | сундук не запирается |
| Makarov. | the woodpecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| Makarov. | the wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| Makarov. | the woodpecker dabbed at the tree trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| gen. | the wood-pecker dabbed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| gen. | these are the bones which go to form the head and trunk | это кости, которые формируют череп и скелет |
| gen. | they fashion boats out of tree-trunks | они выдалбливают лодки из стволов деревьев |
| Gruzovik | thick section of a tree trunk | тюлька |
| Makarov. | thick trunk of a tree | толстый ствол дерева |
| gen. | thin trunk of a tree | тонкий ствол дерева |
| Makarov. | thin trunk of tree | тонкий ствол дерева |
| gen. | this trunk holds all my things | в этот сундук можно положить все мои вещи |
| gen. | this trunk holds all my things | в этот сундук влезут все мои вещи |
| med. | thyrobicervicoscapular trunk | щито-шейно-лопаточный ствол (устаревший термин; в настоящее время используется понятие thyrocervical trunk – щитовидно-шейный ствол inspirado) |
| med. | thyrocervical trunk | щитовидно-шейный ствол |
| med. | thyrocervical trunk | щитовидно-шейный артериальный ствол |
| med. | thyrocervical trunk | щитошейный ствол (артериальный) |
| med. | tibial peroneal trunk artery | большеберцовая-малоберцовая стволовая артерия (harser) |
| med. | tibial peroneal trunk vein | большеберцовая-малоберцовая стволовая вена (harser) |
| med. | tibiofibular trunk | берцовый ствол (сегмент подколенной артерии (около 5 см) на протяжении между местом отхождения от нее передней большеберцовой артерии и местом разделения её на заднюю большеберцовую и малоберцовую артерии Dimpassy) |
| med. | tibioperoneal trunk | берцовый ствол (сегмент подколенной артерии (около 5 см) на протяжении между местом отхождения от нее передней большеберцовой артерии и местом разделения её на заднюю большеберцовую и малоберцовую артерии Dimpassy) |
| gen. | tie a rope around the trunk | перевяжите сундук верёвкой |
| gen. | top of a tree trunk | оследина |
| Makarov. | top-end of trunk | верхняя часть ствола |
| Makarov. | top-end of trunk | вершина дерева |
| nautic. | torpedo embarkation trunk | торпедо-погрузочный люк (Himera) |
| gen. | travelling trunk | дорожный сундук |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| Gruzovik, dial. | tree trunk | лесина |
| dial. | tree trunk | деревина |
| Makarov. | tree trunk | ствол (дерева) |
| Gruzovik, bot. | tree trunk | деревина |
| Gruzovik, bot. | tree trunk | штамб |
| Makarov. | tree trunk | древесный хлыст |
| Makarov. | tree trunks and shrubs curved due to snow loads | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки |
| comp. | trunk access | доступ к соединительным линиям |
| gen. | trunk air route | авиамагистраль |
| avia. | trunk airline | магистральная авиалиния |
| med. | trunk ataxia | статическая атаксия (Truncal ataxia (or trunk ataxia) is a wide-based "drunken sailor" gait characterised by uncertain starts and stops, lateral deviations and unequal steps. wikipedia.org) |
| med. | trunk ataxia | атаксия туловища |
| med. | trunk ataxia | туловищная атаксия (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| sport. | trunk bending | наклон туловища |
| sport. | trunk bending with back arched | наклон вперёд прогнувшись |
| biol. | trunk blood | кровь, слитая из туловища (proz.com Весельчак У) |
| nautic. | trunk bulkhead | переборка шахты люка |
| nautic. | trunk buoy | рейдовая бочка с колодцем для бриделя |
| nautic. | trunk buoy | причальная бочка с колодцем для бриделя |
| nautic. | trunk buoy | швартовная бочка с колодцем для бриделя |
| nautic. | trunk cabin | каюта, выступающая над палубой (напр., на яхте) |
| gen. | trunk-call | вызов по междугородному телефону |
| avia. | trunk carrier | авиаперевозчик на магистральной авиалинии |
| avia. | trunk carrier | перевозчик на магистральной авиалинии |
| avia. | trunk carrier | перевозчик на магистральной линии |
| sport. | trunk circling | круговые движения туловищем |
| Makarov. | trunk circuit | магистральная линии связи |
| gen. | trunk circuit | магистральная линия связи |
| med. | trunk control | удержание верхней части тела (Katherine Schepilova) |
| avia. | trunk counterpressure | противодавление на туловище |
| sport. | trunk curl | поворот туловища |
| sport. | trunk curling | поворот туловища |
| shipb. | trunk deck | грузовая палуба (ящичного судна) |
| shipb. | trunk deck | ящичная палуба (ящичного судна) |
| shipb. | trunk-deck beam | бимс ящичной палубы |
| nautic. | trunk-deck ship | тронковое судно |
| nautic. | trunk-deck type vessel | тронковое судно |
| nautic. | trunk-deck vessel | ящичное судно |
| gen. | trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| nautic. | trunk-decker | судно с тронковой палубой |
| nautic. | trunk-decker | ящичное судно |
| nautic. | trunk-decker | судно с ящичной палубой |
| nautic. | trunk-decker | тронковое судно |
| nautic. | trunk deek type vessel | тронковое судно |
| gen. | trunk drawers | кальсоны до колен |
| nautic. | trunk engine | тронковая машина |
| sport. | trunk exercises | упражнения для развития мышц туловища |
| sport. | trunk extension | разгибание туловища |
| sport. | trunk falling | наклон туловища |
| sport. | trunk flexion | наклон туловища |
| Makarov. | trunk glacier | ствол ледника (главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника) |
| nautic. | trunk grab | захват для брёвен |
| comp. | trunk group multiplexer | магистральная аппаратура уплотнения групп каналов |
| nautic. | trunk hatch | шахта люка |
| nautic. | trunk hatch | люк с шахтой |
| med. | trunk height | длина туловища |
| avia. | trunk height | длина торса |
| avia. | trunk height | длина корпуса |
| fr. | trunk hose | о-де-шосс (короткие штаны, иногда набитые ватой, стеганые, шарообразные) |
| gen. | trunk hose | короткие штаны |
| avia. | trunk index | соотношение размеров грудного и брюшного отделов туловища (тип конституции) |
| gen. | trunk infrastructure i.e. roads, water supply, street lighting, drainage and sewerage | магистральная инфраструктура (LadaP) |
| Makarov. | trunk injection | инъекция в ствол дерева |
| comp. | trunk interface processor | процессор для сопряжения с межстанционными линиями |
| Makarov. | trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| Makarov. | trunk junctor | соединительная линия между городской в междугородной станциями |
| sport. | trunk leaning | наклоны туловища в стороны |
| gen. | trunk light | косое окошко |
| hydrobiol. | trunk limb | туловищная ножка (низших ракообразных) |
| biol. | trunk limb | туловищная конечность (у членистоногих) |
| Makarov. | trunk line | междугородная линия (в телефонии) |
| energ.ind. | trunk line | магистральная линия теплоснабжения |
| weld. | trunk-line | магистральная линия |
| gen. | trunk-line | междугородная линия |
| avia. | trunk line | магистральная авиалиния |
| gen. | trunk line | главная ветвь (дороги, канала) |
| gen. | trunk line | магистральная дорога |
| Makarov. | trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| Makarov. | trunk line | главный железнодорожный путь |
| gen. | trunk-line | магистраль |
| gen. | trunk-line service | магистральное движение |
| gen. | trunk-line service | междугородная связь |
| comp. | trunk line workstation | АРМ оператора магистральной линии |
| ecol. | trunk main | главная магистраль |
| gen. | trunk maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| gen. | trunk-maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| sport. | trunk movement | движение туловища |
| med. | trunk movements | движения туловища |
| med. | trunk muscles | мышцы туловища (tania_mouse) |
| med. | trunk neural crest cells | клетки нервного гребня туловищного отдела (katya ku) |
| med. | trunk of accessory nerve | ствол добавочного нерва |
| med. | trunk of corporum callosi | ствол мозолистого тела |
| shipb. | trunk of funnel | кожух дымовой трубы |
| med. | trunk of spinal nerve | ствол спинномозгового нерва |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| shipb. | trunk-piston engine | двигатель с тронковыми поршнями |
| Makarov. | trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| med. | trunk presentation | поперечное положение плода |
| Makarov. | trunk presentation | поперечное предлежание |
| gen. | trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| geol. | trunk road | главная магистраль |
| nautic. | trunk road | главный путь |
| gen. | trunk-road | магистральная дорога |
| sport. | trunk rotation | круговые движения туловищем |
| gen. | trunk route | магистральная линия (Ivan Pisarev) |
| gen. | trunk section | грузовой отсек (корабля MichaelBurov) |
| ecol. | trunk sewer | главный канализационный коллектор |
| Makarov. | trunk shaker | стряхиватель с захватом ствола |
| nautic. | trunk ship | ящичное судно |
| hydrobiol. | trunk somite | сомит трункуса (низших рачков) |
| nautic. | trunk space | центральное пространство трюма в нос или в корму от люка |
| nautic. | trunk space | центральное пространство трюма в нос |
| Makarov. | trunk stream | стволовая река |
| Makarov. | trunk stream | главная река |
| geol. | trunk stream | коренной поток |
| sport. | trunk stretching | выпрямление туловища |
| ecol. | trunk system | система магистральных коллекторов |
| Makarov. | trunk system | система соединительных линий (в телефонии) |
| sport. | trunk-turning | поворот туловища |
| sport. | trunk twist | круговые движения туловищем |
| Makarov. | trunk valley | главная долина |
| med. | trunk valve | клапан лёгочного ствола |
| nautic. | trunk vessel | ящичное судно |
| gen. | trunk vessel | тронковое судно-ловушка |
| Makarov. | trunk will go under bed | чемодан уместится под кроватью |
| med. | trunks of brachial plexus | стволы плечевого сплетения |
| sport. | turn trunk 90' left | поворот туловища налево на 90 град |
| nautic. | twill trunk | тубус для выхода из затонувшей лодки (Himera) |
| nautic. | twill trunk | тубус |
| sport. | twist the trunk to the right | поворот туловища направо |
| Makarov. | unbranched trunk | ствол без ветвей |
| bot. | underground trunk | подземный штамб |
| Makarov. | unpack a trunk | выкладывать вещи из чемодана |
| gen. | unpack a trunk | выкладывать вещи из сундука |
| comp. | urban trunk network | общегородская сеть |
| med. | vagal trunk | ствол блуждающего нерва |
| med. | vagosympathetic trunk | вагосимпатический ствол (Земцова Н.) |
| med. | valve of pulmonary trunk | клапан лёгочного ствола |
| nautic. | ventilating trunk | вентиляционная шахта |
| nautic. | ventilation trunk | вентиляционная шахта |
| nautic. | ventilator trunk | вентиляционная шахта |
| biol. | ventral nerve trunk | брюшной нервный ствол |
| Makarov. | vortex trunk | вихревая нить |
| gen. | wardrobe-trunk | большой сундук, раскрывающийся, как шкаф |
| gen. | wardrobe trunk | сундук-шкаф для верхней одежды |
| gen. | wardrobe trunk | чемодан-шкаф |
| gen. | wardrobe trunk | кофр |
| gen. | wardrobe trunk | большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф |
| sport. | wave of trunk | волна туловищем |
| gen. | we checked two trunks through to New York | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| therm.eng. | wind trunk | воздухопровод |
| gen. | wish trunk | древо желаний |
| gen. | wish trunk | сундук желаний |
| Gruzovik, bot. | with white trunk | белоствольный |
| Makarov. | wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| sport. | wrong position of the trunk | неправильное положение туловища |
| Makarov. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
| gen. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
| gen. | you can't lift the trunk alone | ты не сможешь приподнять сундук сам |
| gen. | you can't lift the trunk alone | ты не сможешь поднять сундук сам |
| gen. | your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан |
| gen. | your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан |
