| English | Russian |
| all is in good trim | всё как следует |
| all is in good trim | всё в порядке |
| architectural trim | архитектурная отделка |
| be in good trim | быть в хорошем состоянии |
| be out of trim | быть не в форме (о спортсмене) |
| be out of trim | быть не в форме (о спортсмене) |
| be out of trim | быть в плохом состоянии |
| be out of trim | быть в плохом состоянии |
| could you just trim my hair and trim it out on top | подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке |
| do the trim | производить внутреннюю отделку (помещения) |
| dress, trim, and smooth by hammering | оббивать (impf of оббить) |
| Engine Trim | Дифферент двигателя (teslenkoroman) |
| equipment trim | узел оборудования (Dzhem) |
| get a trim | подстригаться |
| get into trim | прийти в форму (о спортсмене) |
| get into trim | обрести в форму (о спортсмене) |
| get into working trim | привести что-либо в рабочее состояние |
| houses with red stone trim | дома с отделкой из красного камня |
| in bridegroom trim | в свадебном наряде |
| in fighting trim | в боевой готовности |
| in flying trim | готовый к полёту |
| in good trim | в хорошем состоянии |
| in good trim | в хорошей форме (о спортсмене) |
| in good trim | в порядке |
| in poor trim for a voyage | неготовый к путешествию |
| in standard trim | в базовой комплектации |
| in trim | в состоянии готовности |
| in trim for the game | готовый к игре |
| keep in trim | поддерживать форму (HarryWharton&Co) |
| keep trim | поддерживать форму (HarryWharton&Co) |
| keep one's weight trim | следить за весом (q3mi4) |
| keep one's weight trim | поддерживать форму (q3mi4) |
| lace trim | прошивка (on linen, etc) |
| lace trim on linen, etc | прошивка |
| put in proper trim | приводить что-либо в порядок |
| pyrite trim | кутас (daronka) |
| sailing trim of a ship | ход корабля |
| sailing trim of a ship | скорость корабля |
| standard trim size | стандартный формат после обрезки (о книге) |
| the house looked nice and trim | в доме было чисто и опрятно |
| trim a beard | подстричь бороду (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit) ART Vancouver) |
| trim a Christmas tree | украшать ёлку |
| trim a dress with lace | отделывать платье кружевами |
| trim a hat with flowers | отделывать шляпу цветами |
| trim a hedge | подстригать живую изгородь |
| trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| trim a lamp | заправлять лампу |
| trim a lamp | заправить лампу |
| trim a room | прибрать комнату |
| trim again | перетесывать |
| trim again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| trim again | перетёсываться |
| trim again | перетесать |
| trim an edifice with marble | отделывать здание мрамором |
| trim and smooth | оббить (by hammering) |
| trim and smooth | оббиваться (by hammering) |
| trim and smooth | оббивать (by hammering) |
| trim at chess | обыграть кого-либо в шахматы |
| trim at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| trim cooler | корректирующий охладитель (в сокоразливных системах, где он служит для тонокой регулировки температуры перед попаданием сока в наполнительную машину Constantine_2_say) |
| trim cooler | Холодильник – доводчик |
| trim dead branches off the tree | обрезать сухие ветки с дерева |
| trim demand | снижать спрос (Ремедиос_П) |
| trim down | притесать (pf of притёсывать) |
| trim down | притёсывать (impf of притесать) |
| trim down | притёсывать |
| trim down | притёсываться |
| trim down | притесать |
| trim down | худеть (Дмитрий_Р) |
| trim figure | стройная фигура (Taras) |
| trim figure | элегантная фигура |
| trim figure | подтянутая фигура |
| trim for a while | потесать |
| trim hedge | подстриженная изгородь |
| trim in | притёсываться |
| trim in | прирубать |
| trim in | притесать |
| trim in | прирубаться |
| trim in | притёсывать |
| trim in | прилаживать (одну штуку дерева к другой) |
| trim in | притёсывать (impf of притесать) |
| trim in | притесать (pf of притёсывать) |
| trim in | прирубить |
| trim jacket | колотить (кого-либо) |
| trim someone's jacket | вздуть |
| trim someone's jacket | поколотить |
| trim jacket | бить (кого-либо) |
| trim jacket | бить (колотить, кого-либо) |
| trim moustache | подбрить усы |
| trim moustache | подстригать усы |
| trim one's moustache | подстригать усы |
| trim moustache | подстричь усы |
| trim moustache | подбривать усы |
| trim mustache | подбрить усы |
| trim mustache | подстригать усы |
| trim mustache | подстричь усы |
| trim one's mustache | подстригать усы |
| trim one's mustache | подбривать усы |
| trim mustache | подбривать усы |
| trim off the distance | уменьшить расстояние |
| trim off the distance | сократить расстояние |
| trim on a dress | украшение на платье |
| trim on a dress | отделка платья |
| trim oneself up | приводить себя в порядок |
| trim oneself up | убирать |
| trim oneself up | прибирать |
| trim round | осечь (pf of осекать) |
| trim round | осекать (impf of осечь) |
| trim sail | убирать паруса |
| trim sails | убирать паруса |
| trim sails | приспосабливаться |
| trim sails | лавировать |
| trim one's sails to the wind | держать нос по ветру |
| trim one's self | одеваться |
| trim one's self | наряжаться |
| trim ship | корабль, содержащийся в образцовом порядке |
| trim size | окончательный размер страниц книги (после обрезки) |
| trim some more | подтесать (pf of подтёсывать) |
| trim some more | подтёсывать (impf of подтесать) |
| trim some more | подтёсывать |
| trim some more | подтёсываться |
| trim some more | подтесать |
| trim the bush | подрезать куст (источник dimock) |
| trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, на самолёте) |
| trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, на самолете) |
| trim the edges | обровнять (pf of обравнивать) |
| trim the fat | срезать жир (с мяса) |
| trim the fire | поправьте огонь |
| trim the lamp | поправьте лампу |
| trim the light | снимите со свечи (нагар) |
| trim the light | поправьте свечу |
| trim the powers | урезать полномочия (bookworm) |
| trim the sails | устанавливать паруса наивыгоднейшим образом |
| trim the sails to the wind | держать нос по ветру |
| trim the shore | проходить близко от берега (о косяке рыб) |
| trim the tree | украшать наряжать ёлку (Coquinette) |
| trim, trimming | тесьма (avoran) |
| trim up | выставлять напоказ (товар) |
| trim up | выставлять лицом (товар) |
| trim up | приводить в порядок (Ant493) |
| trim up an engraving | прочеканиваться |
| trim up an engraving | прочеканить |
| trim up an engraving | прочеканивать (impf of прочеканить) |
| trim up an engraving | прочеканить (pf of прочеканивать) |
| trim version | комплектация автомобиля (Artjaazz) |
| trim version | модификация автомобиля (Artjaazz) |
| trim with a welt | обрантовать (welt – a strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper) |
| trim with fur | подпушивать |
| trim with fur | опушать мехом |
| trim with fur | опушать |
| trim with fur | подпушивать (= подпушать) |
| trim with fur | подпушить |
| trim with fur | подпушаться |
| trim with fur | подпушать |
| trim with lace | отделывать кружевами |
| trim with piping | окантовать |
| trim with piping | кантовать |
| valve trim | затвор арматуры ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| valve's trim | затвор клапана (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ... Alexander Demidov) |
| your hair needs a trim | тебе нужно подравнять волосы |
| your hair needs a trim | тебе нужно подровнять волосы |
