English ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
accession to international treaty	присоединение к международному договору
act of denunciation of treaty	акт о денонсации договора
acts performed in reliance on a void treaty	действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG)
agreement approved by treaty	президентское соглашение, одобренное договором
alliance treaty	договор о союзе
annex to international treaty	приложение к международному договору
annulment of international treaty	аннулирование международного договора
arbitration treaty	договор об арбитраже
bilateral investment treaty	двусторонний инвестиционный договор (techreferent.ru Leonid Dzhepko)
bilateral investment treaty	соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений (наиболее распространенный вариант – для РФ 'More)
bilateral investment treaty	соглашение о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений (редк. 'More)
bilateral investment treaty	соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More)
bilateral investment treaty	международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций ('More)
bilateral investment treaty	международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More)
bilateral investment treaty	двустороннее инвестиционное соглашение (тж. договор: A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other’s territory. The great majority of IIAs are BITs. 'More)
bipartite treaty	двусторонний договор
body of the treaty	основная часть договора
boundary treaty	договор о режиме границы
boundary treaty	договор о границе
capacity to conclude treaties	правоспособность заключать договоры
capitulation treaty	договор о капитуляции
coalition treaty	коалиционный договор
collection of treaties	сборник договоров
competence delimitation treaty	договор о разграничении предметов ведения (vleonilh)
constitutive treaty	договор об учреждении (какой-либо организации и т. п.)
constitutive treaty	конститутивный международный договор
construction of a treaty	толкование договора
consular treaty	консульское соглашение
continuity of bilateral treaties	преемственность двусторонних договоров
contractual treaty	международный договор-сделка
contractual treaty	договор-сделка
customs treaty	таможенное соглашение
denounce treaty	денонсировать договор
denouncing treaty	денонсирующий договор
denouncing treaty	денонсирование договора
denunciation of treaties	денонсирование договоров
devolution treaty	договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей
double tax treaty	соглашение об исключении двойного налогообложения (kee46)
elude a treaty	уклоняться от соблюдения условий договора (Право международной торговли On-Line)
embody a treaty in law	инкорпорировать международный договор в национальное законодательство
enforcement of the treaty	выполнение договора
equal treaty	равноправный договор
establishment treaty	договор о поселении
excess of line treaty	договор эксцедента
extradition treaty	договор о выдаче преступников
formal treaty	официальный договор
insert a new clause into a treaty	вносить пункт в договор (Пособие "" Tayafenix)
international treaties	международные соглашения (Alexander Demidov)
international treaty	трактат
international treaty	международный договор
international treaty obligation	международное договорное обязательство
interpretation of international treaty	толкование международного договора
investment treaty	инвестиционное соглашение (grafleonov)
Investment Treaty Arbitration	арбитраж по инвестиционным соглашениям (VictorMashkovtsev)
judicial assistance treaty	договор о правовой помощи (Alexander Demidov)
law of treaties	право, регулирующее международные договоры (В.И.Макаров)
law of treaties	право международных договоров
law of treaties	международное договорное право (в знач. "право, регулирующее международные договоры")
law treaty	договор-закон
law treaty	правообразующий договор
law treaty	нормоустановительный договор
law treaty	нормативный договор
law-making treaty	правообразующий договор
law-making treaty	нормоустановительный договор
law-making treaty	договор-закон
law-making treaty	нормативный договор
law-making treaty	нормоустанавливающий договор (vladibuddy)
League of Nations Treaty Series	сборники Международных договоров Лиги Наций
legislative treaty	нормоустановительный договор
legislative treaty	договор-закон
local treaty	локальный договор
model treaty	типовой договор
Moon treaty	договор о деятельности государств на Луне и других небесных телах (1979г.)
mutual assistance treaty	договор о взаимопомощи
necessary validity of treaty	конституционность международного договора
necessary validity of treaty	конституционность
non-treaty agreements	недоговорные соглашения (алешаBG)
non-aggression treaty	договор о ненападении
non-self-executing treaty	международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
non-selfexecuting treaty	несамоисполнимый договор
open treaty	открытый международный договор
Patent Cooperation Treaty	договор о патентной кооперации ("Пи-Си-Ти")
peace treaty	мирный трактат
permanent treaty	постоянный договор
plurilateral treaty	плюрилатеральный договор
private treaty	частноправовой договор
prolongation of international treaty	пролонгация международного договора
protectorate treaty	договор о протекторате
quota-share treaty	квотный договор
ratification of treaty	ратификация договора
regional treaty	региональный договор
registration of international treaties	регистрация международных договоров
reservation to international treaty	оговорка к международному договору
restricted treaty	закрытый международный договор
right to cancel a treaty	право на аннулирование договора (вследствие его нарушения алешаBG)
security treaty	договор безопасности
self-executing treaty	международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона
separate treaty	сепаратный договор
signature of a treaty	подписание договора (алешаBG)
signature of international treaty	подписание международного договора
SUA treaties suppression of unlawful acts	документы о борьбе с незаконными действиями (yurt)
surplus treaty	эксцедентный договор
tax treaty	международный договор соглашение, регулирующее вопросы налогообложения (ВолшебниКК)
tax treaty	межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin)
tax treaty jurisdiction	юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения (Alexander Matytsin)
technical assistance treaty	договор о технической помощи
the Investment Promotion and Protection Treaty	Договоре о поощрении и взаимной защите капиталовложений
the Treaty establishing the European Community	договор, учреждающий Европейское сообщество (Alex Lilo)
trade treaty	торговый договор
Trademark Registration Treaty	договор о международной регистрации товарных знаков
treaty article	договорная статья
treaty benefit	льготы и преимущества по договору (ВолшебниКК)
treaty benefits	льготы по договору (ВолшебниКК)
treaty benefits	льготы, предусмотренные международным соглашением (об избежании двойного налогообложения – из формы W-8IMY: A beneficial owner solely claiming foreign status or treaty benefits (other than a qualified intermediary (QI) acting as a qualified derivatives dealer (QDD)) – бенефициарный владелец, заявляющий исключительно о наличии у него иностранного статуса или о применении льгот, предусмотренных международным соглашением irs.gov 'More)
Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984	Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07)
Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter	Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (state.gov andrew_egroups)
Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters	Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups)
treaty body	договорный орган
treaty-contract	международный договор-сделка
treaty engagements	договорные обязательства
Treaty Establishing the European Community	Договор об учреждении Европейского Сообщества (Denis Lebedev)
treaty jurisdiction	договорная юрисдикция (Yanamahan)
treaty law	право международного договора
treaty law	международное договорное право
treaty-making	заключение международных договоров (Право международной торговли On-Line)
treaty-making	заключение договоров (международных)
treaty making capacity	договорная правоспособность
treaty making competence	договорная правоспособность
treaty making power	договорная правоспособность
treaty-making power	право заключать международные договоры
treaty-making process	процесс заключения договора
treaty monitoring body	наблюдательный договорный орган
treaty nexus	договорная связь
treaty of accession	договор о присоединении
treaty of alliance	союзный договор
treaty of cession	договор передачи территории
treaty of establishment	договор о поселении
treaty of friendship, commerce and navigation	договор о дружбе, торговле и мореплавании
treaty of friendship, cooperation and mutual assistance	договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
treaty of law-making character	договор нормативного характера
treaty of limits	договор о границах
Treaty of Lisbon	Лиссабонский договор (wikipedia.org Yanamahan)
treaty of marriage	брачный договор
treaty of protection	договор о защите
Treaty on Avoiding Dual Taxation	договор об избежании двойного налогообложения (международный договор Leonid Dzhepko)
treaty on general and complete disarmament	договор о всеобщем и полном разоружении
treaty on rendering legal assistance	договор об оказании правовой помощи
Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments	договор о поощрении и взаимной защите инвестиций (международный договор Leonid Dzhepko)
Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments	Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika)
treaty port	договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения)
treaty provision	договорное положение
treaty regime	договорный режим
treaty relations	договорные отношения
treaty rights	гарантированные договорные права (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina)
treaty rights	права коренных народов, закреплённые в договорах (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization. wikipedia.org 'More)
treaty shopping	злоупотребление положениями международных налоговых соглашений (ВолшебниКК)
treaty stipulation	договорное положение
trilateral treaty	трёхсторонний договор
Ukrainian International Treaties Act of Ukraine	Закон Украины "О международных договорах Украины" (Alex_Odeychuk)
unequal treaty	неравноправный договор
United Nations Treaty Series	сборники Международных договоров ООН
unless an international treaty of the Russian Federation contemplates otherwise	если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации (Andrew052)
validity of a treaty	юридическая действительность международного договора (Право международной торговли On-Line)
validity of a treaty	период действия международного договора (Право международной торговли On-Line)
validity of a treaty	сохранение международного договора в силе (Право международной торговли On-Line)
validity of a treaty	законность (Право международной торговли On-Line)
validity of treaty	период действия международного договора
validity of treaty	сохранение международного договора в силе
validity of treaty	конституционность международного договора
violation of a treaty	нарушение соглашения (Andrey Truhachev)
violation of a treaty	нарушение договора (Andrey Truhachev)
voluntary validity of treaty	сохранение международного договора в силе
voluntary validity of treaty	сохранение в силе
withdraw from a treaty	выйти из договора
withdrawal from a treaty	выход из договора