| English | Russian |
| acid fracture treatment | кислотный гидроразрыв (ACFR) |
| batch treatment | дозированная обработка |
| before acid treatment | до кислотной обработки (BAT) |
| BFW treatment facility | установка для подготовки котельной воды |
| biological treatment | блок биологической очистки |
| biological treatment building | здание биологической очистки |
| bleach hydroxide treatment | обработка раствором хлорной извести и каустической соды |
| boiler feed water treatment facility | установка подготовки воды для котельной |
| calibration treatment | пробный гидроразрыв для отработки технологии |
| carbon treatment | обесцвечивание активированным углем |
| carbon treatment | обесцвечивание активированным углём |
| Condensate Treatment Unit | Установка Подготовки Конденсата (Bauirjan) |
| DEA treatment | обработка диэтаноламином |
| drainage and effluent treatment | дренаж и очистка стоков |
| Drainage and effluent treatment | очистка дренажных и сточных вод |
| Drainage and Effluent Treatment System | система дренажа и очистки стоков (LNG Plant) |
| effluent treatment | обработка сточных вод |
| Effluent treatment | очистка стоков |
| Effluent Treatment | очистные сооружения (LNG/OET EFT and Aniva Bay Effluent Line Design Update Sakhalin Energy) |
| effluent treatment | обработка отходов |
| effluent treatment facilities | очистные сооружения производственных стоков (Bauirjan) |
| effluent treatment facilities | блок обработки стоков |
| Effluent treatment plant | установка очистки стоков |
| effluent treatment plant | ОС (очистное сооружение) |
| effluent treatment system | система очистки нефтесодержащих стоков |
| electrostatic treatment | электростатическое осаждение (ТЭО стр.) |
| explosive treatment | использование ВВ (XPLO) |
| final treatment | доочистка |
| fissure-sealer treatment | закачка уплотнителя естественных трещин |
| fissure-sealer treatment | закачка временно закупоривающего материала |
| foamed acid treatment | пенокислотная обработка под давлением |
| foamed acid treatment | интенсификация притока пенокислотой |
| foamed acid treatment | пенокислотная обработка пласта |
| fracturing treatment | гидравлический разрыв пласта |
| fracturing treatment | ГРП |
| fracturing treatment design | проектирование гидроразрыва |
| Fresh Water Intake and Treatment System | система забора и обработки пресной воды (LNG Plant) |
| fresh water intake and treatment system | водозабор и система очистки пресной воды |
| Fresh water intake and treatment system | система забора и очистки пресной воды |
| gas treatment facilities plant | газоперерабатывающий завод (GTF) |
| gas treatment facilities | УПГ |
| Gas Treatment Facilities Plant | установка подготовки газа |
| gas treatment plant | ГПЗ (газоперерабатывающий завод) |
| gas treatment system | установка комплексной подготовки газа (sheetikoff) |
| gas treatment system | УКПГ (sheetikoff) |
| if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| inlet gas treatment unit | установка очистки газа на входе (Bauirjan) |
| inspection of final heat treatment | контроль окончательной термообработки (pipa1984) |
| inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment | контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку (pipa1984) |
| interstitial acid treatment | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва |
| matrix stimulation treatment | кислотная обработка пласта |
| medical treatment case | случай с оказанием медицинской помощи (is any work-related Injury that involves neither lost workdays nor restricted workdays but which requires treatment by, or under the specific order of, a physician or could be considered as being in the province of a physician. Medical treatment does not include First Aid even if this is provided by a physician or registered professional personnel) |
| Medical Treatment Case | случай оказания медицинской помощи |
| mud treatment system | система обработки бурового раствора |
| Oil and Gas Treatment Project | Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| oil treatment facilities | УПН |
| oil treatment unit | УПН |
| oil treatment unit | установка подготовки нефти |
| oily waste water treatment | система очистки нефтесодержащих стоков |
| oily waste water treatment package | установка очистки нефтесодержащих стоков a-6401 |
| oily waste water treatment package | установка очистки нефтесодержащих стоков |
| oily waste water treatment unit 64 | очистка нефтесодержащих стоков установка 64 |
| oily water drainage, treatment, and disposal system | система дренажа, очистки и удаления нефтесодержащей воды |
| OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК |
| post welding heat treatment | термообработка после сварки |
| post welding heat treatment | послесварочная термообработка (PWHT) |
| preliminary heat treatment | предварительная термообработка (pipa1984) |
| primary and secondary treatment units | блочная установка первичной и вторичной очистки |
| Primary treatment facilities | оборудование для первичной очистки |
| privately owned treatment works | частные очистные сооружения (POTW; ЧОС) |
| production and storm water drainage treatment facilities | очистные сооружения производственно-дождевой канализации |
| pump of sour water supply to treatment | насос подачи кислых стоков на очистку (pipa1984) |
| recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| sand consolidation plastic treatment | закрепление рыхлых песчаников смолами |
| sand-acid treatment | гидроразрыв раствором незагущённой кислоты |
| secondary and tertiary treatment | вторичная и третичная обработка |
| Secondary treatment facilities | установки для вторичной очистки |
| separate effluent treatment system | раздельная система очистки сточных вод |
| sewage treatment | очистка бытовых стоков |
| sewage treatment building | здание очистных сооружений |
| sewage treatment facilities | КОС |
| sewage treatment facilities | канализационные очистные сооружения |
| sewage treatment grinding pumps | измельчит.насосы для очистки стоков |
| sewage treatment package | установка очистки стоков |
| sewage treatment package | установка обработки канализационных стоков |
| sewage treatment package | установка очистки канализационных стоков |
| sewage treatment plant | канализационные очистные сооружения |
| sewage treatment plant | канализационное очистное сооружение |
| sewage treatment plant | КОС |
| sewage treatment pump | насос системы очистки бытовых стоков |
| sewage treatment surge tank | уравнительный резервуар системы очистки бытовых стоков |
| sewage treatment surge tank | расширительный бак для очистки стоков |
| sewage treatment surge tank | уравнительный бак системы очистки стоков |
| soak treatment | пропитка |
| sodium hydroxide treatment | обработка раствором хлорной извести и каустической соды |
| sour water treatment | очистка кислой воды |
| squeeze treatment | обработка пласта под давлением |
| stimulation treatment | обработка пласта для вызова, интенсификации притока |
| stimulation treatment | обработка пласта для интенсификации притока |
| stimulation treatment | вызов притока |
| stimulation treatment | обработка пласта для вызова притока |
| storage biological treatment | хранилище блока вторичной биологической очистки |
| sulphuric acid treatment | обработка серной кислотой |
| sweet gas treatment plant | установка по переработке обессеренного газа |
| tank water treatment unit | установка для очистки подтоварной воды |
| tax treatment | применимый режим налогообложения (SB Rsolution on Decommissioning) |
| tax treatment | особенности налогообложения (особенности налогобложения операций хеджирования – tax treatment of hedging operations Sakhalin Energy) |
| treatment equipment | оборудование для обработки |
| treatment monitoring van | станция автофургон контроля специальных работ в скважинах |
| typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| utility services areas: power generation, sewage treatment | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод |
| Waste recycling and treatment outlet | Предприятие по переработке и обезвреживанию отходов |
| waste treatment | обработка отходов |
| waste treatment and disposal | очистка и сброс отходов |
| waste treatment and disposal | переработка отработанных материалов и их сброс |
| waste water treatment building | здание блока очистки нефтесодержащих стоков |
| Waste Water Treatment Plant | система очистки сточных вод (на ОБТК, СОСВ, WWTP) |
| waste water treatment unit | очистка нефтесодержащих стоков |
| water treatment plant | водоочистное сооружение |
| water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| watermaker post treatment skid | агрегат вторичной обработки пресной воды |
