| English | Russian |
| acoustical treatment | акустический метод (напр., звукопоглощения в машзале ТЭС с использованием специальных материалов) |
| activated sludge treatment | обработка сточных вод активным илом |
| active water treatment plant | установка для обработки радиоактивных вод на АЭС |
| advanced secondary treatment | глубокая вторичная доочистка (сточных вод) |
| advanced secondary treatment | вторичная глубокая доочистка (сточных вод) |
| advanced treatment | глубокая доочистка (напр., сточных вод) |
| advanced treatment | доочистка сточных вод |
| advanced treatment | углублённое рассмотрение (вопроса) |
| advanced waste treatment | перспективная технология переработки отходов (напр., производств с ядерным топливным циклом) |
| advanced waste treatment | усовершенствованная технология переработки отходов |
| advanced wastewater treatment plant | установка для доочистки сточных вод |
| AFEX pre-treatment process | разрушение целлюлозы аммиаком (MichaelBurov) |
| AFEX pre-treatment process | технология AFEX (MichaelBurov) |
| AFEX pre-treatment process | процесс AFEX (MichaelBurov) |
| alkaline water treatment | щелочной воднохимический режим (напр., величина pH конденсата турбины не превышает 9,3) |
| alkaline water treatment | щелочной водно-химический режим (напр., величина рН конденсата турбины не превышает 9,3) |
| all-volatile oxidative treatment | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами |
| all-volatile oxidative treatment | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами |
| all-volatile reductive treatment | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами |
| all-volatile reductive treatment | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами |
| all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок |
| all-volatile treatment | гидразин-аммиачный воднохимический режим (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| all-volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (в системе водо-подготовки на ТЭС) |
| all-volatile treatment to oxygen treatment | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| ammonia-hydrazine treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| anaerobic treatment | анаэробная очистка сточных вод |
| analytical treatment | рассмотрение результатов испытаний |
| analytical treatment | рассмотрение данных |
| auxiliary area gas treatment system | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| basic extractive sludge treatment | обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием |
| biochemical treatment | биохимическая обработка сточных вод |
| biochemical treatment | биохимическая очистка обработка сточных вод |
| biochemical wastewater treatment and production waste neutralization | БХО и ТООП (биохимическая очистка стоков и техническое обезвреживание отходов производства Don Sebastian) |
| biological treatment | биологическая очистка обработка сточных вод |
| biological treatment | биологическая обработка сточных вод |
| biological treatment plant | установка биологической очистки сточных вод |
| boric acid treatment | борнокислотная обработка |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам водоподготовки и очистки сточных вод |
| British Water Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| caustic treatment | щелочной режим (ВХР, водоподготовки) |
| central waste water treatment plant | установка централизованной обработки сточных вод (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| centrifuge treatment | разделение с помощью центрифуги |
| centrifuge treatment | центрифугирование |
| centrifuge treatment | очистка в центрифуге |
| centrifuge treatment | обработка в центрифуге |
| chemical treatment plant | установка химводоочистки |
| chemical treatment system | система химической обработки воды (на ТЭС, АЭС) |
| chemical water treatment system | система химводоочистки (предназначена для удаления примесей при очистке исходной воды на механических фильтрах, свободной углекислоты в декарбонизаторах и для очистки на ионообменных фильтрах) |
| chlorine treatment | хлорирование воды |
| clarifier blowdown water of water treatment facilities | продувочные воды осветлителей водоподготовительных установок |
| coal gasification wastewater treatment plant | система очистки стоков установки газификации угля |
| combination methods of waste treatment | очистка сточных вод с использованием различных методов |
| combined oxygen treatment | комбинированный кислородный водно-химический режим |
| combined thermomechanical treatment | совместная термомеханическая обработка |
| combined water treatment | комбинированная водоподготовка |
| combined water treatment | комбинированный водно-химический режим котла |
| commercial treatment facility | промышленная очистная установка |
| Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды (США) |
| concise treatment | сжатое изложение (напр., доклада) |
| condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС |
| condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора (турбины) |
| coolant treatment | коррекционная обработка теплоносителя ядерного реактора |
| cooling water treatment | очистка оборотной охлаждающей водой |
| cooling water treatment | обработка воды градирни |
| coordinated phosphate treatment | коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами |
| corrective treatment | коррекционная обработка питательной воды котла |
| detoxification and waste treatment facility | установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов |
| differentially heat treatment process | процесс дифференциальной термообработки (напр., дисков турбин) |
| divided treatment | раздельная очистка (напр., промышленных и бытовых сточных вод) |
| doctor treatment | метод обработки бензина для уничтожения неприятного запаха |
| droplet column gas treatment | газоочистка в капельной колонне |
| dual condensate treatment system | двухступенчатая система очистки конденсата |
| dual-train water treatment plant | установка двухступенчатой очистки воды |
| emergency filter treatment | аварийная очистка фильтра (при забивании) |
| emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| energy wastes treatment | утилизация энергии отходов |
| engineering treatment model | модель обработки технических данных |
| equilibrium phosphate water treatment | равновесный фосфатный водно-химический режим (определяется путём корректировки добавок кислорода и аммиака) |
| equipment drain treatment system | система обработки стоков оборудования (на АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки дренажей оборудования (на АЭС) |
| exhaustive treatment | исчерпывающее изложение (вопроса) |
| feedwater treatment | обработка питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| floor drain treatment | очистка трапных вод (ядерного реактора) |
| floor drain treatment | очистка дренажей (ядерного реактора) |
| floor drain treatment system | система очистки трапных вод (ядерного реактора) |
| floor drain treatment system | система очистки дренажей (ядерного реактора) |
| flue ash conditioning and treatment | система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| fly ash conditioning and treatment | технология кондиционирования и обработки летучей золы |
| freshwater treatment plant | опреснительная установка |
| fuel pool water treatment | обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС |
| gaseous radioactive waste treatment | обработка газообразных радиоактивных отходов |
| gaseous waste treatment | обработка радиоактивных газообразных отходов (на АЭС) |
| generation/water treatment hybridization | технология выработки электроэнергии и очистки воды |
| grout treatment facility | установка цементирования радиоактивных отходов (на АЭС) |
| grout treatment facility | установка цементирования радиоактивных отходов |
| head-end treatment | начальная стадия обработки радиоактивных отходов |
| high-heat treatment | высокотемпературная обработка |
| high-temperature treatment | высокотемпературная обработка |
| humidity treatment | увлажнение (напр., дымовых газов в процессе очистки) |
| hydroxide water treatment | щелочной водно-химический режим котла |
| industrial process water treatment | обработка технологической воды промышленных предприятий |
| industrial waste treatment plant | установка для обработки промышленных отходов |
| integrated radwaste treatment system | комплексная система переработки радиоактивных отходов |
| integrated treatment | комплексная очистка сточных вод |
| intermediate treatment | промежуточная очистка (напр., сточных вод) |
| internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов |
| International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха |
| International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха |
| joint treatment system | система комбинированной очистки (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| land wastewater treatment system | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| laundry waste treatment system | система обработки стоков спецпрачечной на АЭС |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке радиоактивных сбросов стоков |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| liquid radioactive waste treatment | обработка жидких радиоактивных отходов |
| liquid radwaste treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| liquid radwaste treatment system | система обработки жидких радиоактивных отходов (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| low active effluent treatment | обработка низкоактивных стоков (АЭС) |
| make-up treatment | обработка подпиточной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| make-up treatment | обработка добавочной воды |
| mineralized effluents of water treatment facilities | сточные воды водоподготовительных установок |
| municipal sewage treatment plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| nonchemical water-treatment device | устройство для безреагентной обработки воды (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| nuclear air treatment | обработка радиоактивного воздуха |
| nuclear air treatment technology | технология обработки радиоактивного воздуха |
| nuclear air treatment technology | метод обработки радиоактивного воздуха |
| OH treatment | щелочной водно-химический режим |
| overall treatment facility economics | общие технико-экономические показатели очистных сооружений |
| oxidization treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| oxygenated water treatment | кислородный водно-химический режим (котла) |
| oxygenated water treatment | кислородный водно-химический режим (котла) |
| package treatment plant | мобильная очистная установка (в некоторых случаях используется в качестве временной меры до сооружения постоянной очистной установки) |
| phosphate treatment | фосфатный водно-химический режим котла |
| phosphate treatment | фосфатный водно-химический режим |
| phosphate-hydroxide water treatment | щёлочно-фосфатный водно-химический режим (котла) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (напр., сточных вод) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка (напр., поверхности) |
| physical-and-chemical treatment | физикохимическая очистка (напр., материалов) |
| polishing treatment | третичная очистка сточных вод |
| polymer water treatment | полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов |
| post weld heat treatment | термообработка после сварки |
| post-fabrication heat treatment | термообработка готовых изделий |
| post-weld heat treatment | термообработка после сварки |
| pre-disposal treatment | обработка радиоактивных отходов перед захоронением |
| preliminary treatment | водоподготовка |
| preliminary treatment | предварительная очистка сточных вод |
| primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| primary treatment | первичная обработка сточных вод (для удаления плавающих на поверхности и осаждаемых твёрдых частиц, снижения концентрации взвешенных твёрдых частиц) |
| primary waste water treatment plant | установка первичной очистки сточных вод |
| privately-owned treatment works | частные установки по обработке отходов |
| process waste treatment plant | установка по обработке технологических отходов |
| process waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов (ядерного топливного цикла) |
| publicly-owned treatment works | государственное предприятие по обработке отходов |
| publicly-owned treatment works | государственные установки по обработке отходов (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| radioactive waste treatment facility | установка по переработке радиоактивных отходов |
| radioactive waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов |
| radioactive water treatment | спецводоочистка на АЭС |
| radioactive water treatment | обработка радиоактивной воды на АЭС |
| Radwaste Treatment Center | Центр переработки радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| Radwaste Treatment Centre | Центр переработки радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| regenerate waste treatment subsystem | подсистема обработки радиоактивных отходов |
| regenerate waste treatment subsystem | подсистема регенерации радиоактивных отходов |
| regional wastewater treatment plant | районная цех очистки сточных вод |
| regional wastewater treatment plant | районная установка очистки сточных вод |
| reverse osmosis water treatment | обратноосмотическое обессоливание воды |
| river water treatment area | зона обработки речной воды на АЭС |
| scale control treatment | противонакипная обработка воды |
| secondary waste treatment | обработка отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| secondary waste treatment system | система обработки отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| separate treatment | раздельная очистка (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| Shell-Claus Off-Gas Treatment | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации |
| sodium hydroxide treatment | натрий-катионирование |
| sodium hydroxide treatment | водно-химический режим на основе гидроксида натрия |
| solid radioactive waste treatment | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| solution treatment | растворяющая термообработка (напр., для достижения роста зёрен в структуре металла) |
| standby gas treatment | аварийная обработка газов (на АЭС) |
| standby gas treatment system | вспомогательная система газоочистки (на ТЭС) |
| standby gas treatment system | вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС |
| standby gas treatment system | резервная система обработки газов (на АЭС) |
| standby gas treatment system | резервная система газоочистки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| standby gas treatment system | аварийная система обработки газов (на АЭС) |
| steam generator blowdown treatment system | система обработки продувки парогенератора АЭС |
| stress relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| success/failure treatment | метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно" |
| tail-end treatment | заключительная стадия обработки радиоактивных отходов |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| tertiary treatment | третичная очистка сточных вод (доочистка) |
| tertiary treatment plant | установка для доочистки сточных вод |
| theoretical treatment | теория вопроса |
| thermochemical coal treatment | термохимическая подготовка угля (нагрев потока пылеугольной аэросмеси в камере при температуре выше температуры самовоспламенения используемого угля) |
| thermomagnetic treatment | термомагнитная обработка (напр., воды) |
| thermomagnetic treatment | термомагнитная обработка (напр., воды в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| thermomechanical treatment | термомеханическая обработка (напр., поверхностей нагрева котла) |
| transuranic waste treatment facility | установка по переработке трансурановых радиоактивных отходов |
| transuranic waste treatment facility | установка для обработки трансурановых хвостов |
| treatment facility active life | срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| treatment facility closure activities | мероприятия по закрытию хранилища отходов |
| treatment, storage, and disposal facility | установка по обработке, хранению и удалению отходов |
| treatment system | система обработки |
| treatment temperature | температура обработки среды |
| ultra pure water treatment | метод сверхвысокой очистки воды |
| ultrasonic resin treatment | ультразвуковая очистка ионообменной смолы |
| vitrification treatment | остекловывание радиоактивных отходов |
| waste treatment | переработка радиоактивных отходов |
| waste treatment | обработка твёрдых отходов (напр., муниципальных, ТЭС) |
| waste treatment building | здание переработки радиоактивных отходов (на АЭС) |
| waste treatment facility | установка по обработке отходов |
| waste treatment plant | очистительное сооружение |
| waste water treatment facility | установка по очистке сточных вод (напр., ТЭС) |
| waste water treatment system | система очистки сточных вод |
| waste water treatment works | установка по очистке сточных вод |
| waste water treatment works | установка очистки сточных вод |
| waste-water treatment | узел нейтрализации (emeraudx) |
| wastewater treatment facility | установка по очистке сточных вод |
| wastewater treatment plant | установка очистки сточных вод |
| wastewater treatment plant | установка по очистке сточных вод |
| water phosphate treatment | фосфатная обработка питательной воды котла |
| water supply and treatment system | система водоснабжения и водоподготовки |
| water treatment building | здание химводоочистки (на ТЭС) |
| water treatment building | здание химводоочистки |
| water treatment chemicals | химреагенты, применяемые для обработки воды |
| water treatment equipment | оборудование системы водоподготовки |
| water treatment facility | установка водоподготовки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| Water Treatment Handbook | Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод |
| water treatment iron removal system | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС |
| water treatment plant extension | дополнительный узел очистной установки |
| water treatment system | система водоподготовки |
| wet sample treatment | мокрая обработка пробы |
| wet treatment | мокрая обработка отходов |
