| English | Russian |
| acoustical treatment | акустическая обработка (применение звукопоглощающих материалов для достижения необходимой звукоизоляции) |
| activated carbon treatment | обработка активированным углем |
| activated carbon treatment | обработка активированным углём |
| activated sludge treatment | очистка сточных вод в аэротенке |
| activated sludge treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| active water treatment plant | установка для обработки радиоактивных вод |
| add-on waste treatment | доочистка сточных вод |
| add-on waste treatment | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки |
| advanced secondary treatment | вторичная глубокая доочистка |
| advanced waste treatment | третичная очистка сточных вод |
| advanced waste treatment | доочистка сточных вод |
| advanced waste treatment | глубокая доочистка сточной воды |
| advanced waste water treatment | глубокая доочистка сточных вод |
| advanced wastes treatment | доочистка сточных вод |
| aerial treatment of plants | авиационная обработка растений |
| aerobic biological treatment | аэробная биохимическая очистка (сточных вод) |
| aerobic ecological treatment | аэробная биохимическая очистка (сточных вод) |
| aerobic waste treatment | аэробная обработка отходов (Игорь_2006) |
| anaerobic biological treatment | анаэробная биологическая очистка |
| anticorrosion treatment | противокоррозионная обработка (воды) |
| artificial sewage treatment | искусственная очистка сточных вод |
| attached growth treatment system | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей |
| attached growth treatment system | система очистки при помощи закреплённых организмов |
| bacterial treatment | биологическая очистка |
| bacterial treatment | бактерицидная обработка |
| bactericidal treatment | бактерицидная обработка |
| basic extractive sludge treatment | обработка сточного ила щелочным экстрагированием |
| best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая обработка воды |
| best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| biochemical treatment | биохимическая очистка |
| biochemical wastewater treatment | биохимическая очистка сточных вод (Morning93) |
| biological filter treatment | очистка на биофильтрах |
| biological filter wastewater treatment | очистка сточной воды на биофильтре |
| biological fluidized bed treatment | биологическая очистка в псевдоожиженном слое |
| biological indication of biochemical treatment | биологическая индикация процесса биохимической очистки |
| biological indication of biochemical treatment of effluents | биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод (основана на анализе численности и состава микрофауны и флоры активных илов) |
| biological treatment | биохимическая обработка |
| biological treatment | биологическая очистка |
| biological treatment of water | биологическая очистка сточных вод |
| biological waste treatment | биологическая утилизация отходов (derex) |
| biomass treatment | переработка биомассы (MichaelBurov) |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| cameral treatment | камеральная обработка |
| carbon treatment | обработка активированным углём |
| chemical treatment plant | установка для химической очистки воды |
| chlorine treatment | обработка хлором |
| chlorine-ammonia treatment | хлорирование с аммонизацией |
| cold-weather stable method of treatment | метод очистки, устойчивый при низких температурах окружающей среды |
| cold-weather-stable methods of treatment | методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей |
| combined treatment | совместная очистка |
| commercial-scale treatment facility | полномасштабная очистная установка |
| Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению реагентов для обработки воды (США) |
| complete treatment | полная очистка сточных вод (механическая, биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| complete treatment | полная очистка |
| conservation treatment | противоэрозионная обработка (почвы) |
| contaminated site treatment | санирование загрязнённых территорий (MichaelBurov) |
| conventional treatment technique | обычные методы обработки |
| conventional wastewater treatment | обычная очистка сточных вод |
| conventional wastewater treatment | обычная очистка сточной воды |
| conventional wastewater treatment system | традиционная система очистки сточных вод |
| conventional wastewater treatment system | обычная система очистки сточных вод |
| deep shaft treatment | очистка в шахтном аэротенке |
| discharge pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| discharge pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| discharge treatment | очистка сточных вод (MichaelBurov) |
| discharge treatment | очистка стоков (MichaelBurov) |
| effluent pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| effluent pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| effluent treatment | очистка сточной воды |
| effluent treatment plant | установка для очистки сточных вод |
| effluent treatment plant | установка для обработки сточной воды |
| effluents treatment | очистка сточных вод |
| electrons treatment | дезинфекция сточных вод и осадка электронами высоких энергий |
| electroosmose treatment | опреснение методом электроосмоса |
| electroosmose treatment | обработка методом электроосмоса |
| electrostatic-and-ultrasonic water treatment | комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком |
| emergency effluent treatment | аварийная очистка сточных вод |
| emergency effluents treatment | аварийная очистка сточных вод |
| end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод |
| end-of-pipe treatment system | система очистки в месте сброса |
| end-of-pipe treatment system | система очистки в конце производственного цикла |
| enforcement provisions for wastewater treatment | меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод |
| enforcement provisions for wastewater treatment | меры принуждения к обработке сточной воды |
| exhaust after-treatment device | устройство для предварительной очистки выхлопных газов |
| Fixed Activated Sludge Treatment | фиксированная активная обработка осадка (mine, FAST Bema) |
| floating treatment wetland | плавучие очистные сооружения (FTW; искусственные экосистемы, имитирующие природные болота, представляющие собой плавучие плоты, служащие опорой для растений, выращиваемых гидропонным методом, которые очищают водоемы от загрязняющих веществ 25banderlog) |
| granular activated carbon treatment | обработка гранулированным активированным углём |
| granular carbon treatment | обработка гранулированным углём |
| granular carbon treatment | обработка воды гранулированным углём |
| ground treatment of plants | наземная обработка растений (опыливание, опрыскивание, фумигация) |
| heat treatment of sludge | термическая обработка осадка |
| high-rate anaerobic wastewater treatment technology | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| hot treatment | горячая обработка |
| industrial effluent treatment plant | станция по очистке промышленных сточных вод |
| industrial waste treatment plant | установка для переработки промышленных отходов |
| in-ground treatment | обработка непосредственно в водоносном слое |
| inline treatment | очистка сточной воды в канализационной сети |
| in-sewer treatment | очистка в канализационном коллекторе |
| insewer treatment | очистка в канализационном коллекторе |
| integrated sewage treatment | комплексная очистка сточных вод |
| integrated waste water treatment | комплексная очистка сточных вод |
| integrated waste water treatment | глубокая очистка сточных вод |
| International Center for Oil Spill Treatment | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами |
| ion-exchange treatment | обработка методом ионообмена |
| iridite treatment | иридизация |
| joint treatment system | система совместной очистки |
| land treatment | почвенная очистка |
| land treatment | очистка фильтрацией через почву |
| land treatment system | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| large city advanced treatment | очистка сточных вод большого города с глубокой доочисткой |
| large city advanced treatment | глубокая очистка сточных вод большого города |
| leachate treatment | очистка фильтрата со свалок |
| lime treatment | обработка известью |
| lime treatment unit | установка известкования |
| line treatment | самопроизвольная очистка в канализационной сети |
| liquid waste treatment system | система очистки сточных вод |
| liquid waste treatment system | система очистки жидких отходов |
| marginal treatment costs | предельные издержки, связанные с очисткой |
| mechanical and biological treatment | МБО (snowleopard) |
| mechanical biological treatment | МБО (snowleopard) |
| mechanical sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| membrane treatment | мембранная очистка (WiseSnake) |
| MSW treatment market | рынок обращения с ТБО (MichaelBurov) |
| MSW treatment market | рынок ТБО (MichaelBurov) |
| MSW treatment market | рынок ТКО (MichaelBurov) |
| MSW treatment market | рынок обращения с ТКО (MichaelBurov) |
| multistage treatment | многоступенчатая очистка (сточных вод) |
| municipal sewage treatment | очистка городских сточных вод |
| municipal sewage treatment | городская канализационная система |
| municipal sewage treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| municipal sewage treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| municipal treatment plant | городская очистная станция |
| municipal waste treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| municipal waste treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| odor-control treatment | устранение неприятного запаха |
| on-site treatment | очистка на территории предприятия |
| on-site treatment | местная очистка без отведения на очистную станцию |
| oxygen wastewater treatment processes | очистка сточной воды продувкой кислородом |
| package sewage water treatment plant | система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| package treatment plant | пакетная очистная установка |
| package treatment plant | компактная очистная установка (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| partial biological treatment | неполная биологическая очистка |
| People for the Ethical Treatment of Animals | Люди за этичное обращение с животными (Амбарцумян) |
| People for the Ethical Treatment of Animals | PETA Организация по этичному отношению к животным (Lily Snape) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка |
| physicochemical treatment | физико-химическая очистка |
| plasma thermal waste treatment | плазмотермическая технология переработки отходов (MichaelBurov) |
| plasma thermal waste treatment | плазмотермическая переработка отходов (MichaelBurov) |
| plasma thermal waste treatment technology | плазмотермическая технология переработки отходов (MichaelBurov) |
| plasma thermal waste treatment technology | плазмотермическая переработка отходов (MichaelBurov) |
| point-of-use treatment device | устройство для очистки воды непосредственно в месте использования (напр., фильтр на водоразборном кране) |
| point-of-use treatment device | устройство для очистки в месте использования |
| polluted water treatment | очистка загрязнённых вод |
| polluted water treatment | обработка загрязнённых вод |
| post-treatment | доочистка |
| powdered activated carbon treatment process | процесс очистки порошкообразным активированным углём |
| powdered carbon treatment | очистка порошкообразным углём |
| pre-treatment | предочистка |
| pre-treatment | предварительная обработка |
| preapplication treatment | подготовка к использованию |
| preapplication treatment | подготовка к повторному использованию (напр., сточных вод для орошения) |
| primary sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| primary treatment | предочистка |
| primary treatment | механическая очистка |
| primary treatment | первичная очистка |
| primary treatment plant | установка первичной очистки сточных вод |
| primary treatment plant | установка первичной очистки сточной воды |
| primary treatment tank | отстойник первичной очистки |
| primary treatment tank | отстойник механической очистки |
| public owned treatment works | коммунальные очистные сооружения |
| publicly owned treatment works | общественные очистные сооружения (США) |
| refuse treatment | обработка |
| refuse treatment | очистка |
| refuse treatment | обезвреживание твёрдых отходов |
| regional wastewater treatment plant | районная станция очистки сточных вод |
| secondary aerobic treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
| secondary biological treatment | вторичная биологическая очистка |
| secondary treatment | вторичная обработка |
| secondary treatment plant | установка для вторичной очистки сточных вод |
| secondary treatment plant | установка вторичной очистки сточной воды |
| sewage pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| sewage pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| sewage treatment | очистка |
| sewage treatment | обеззараживание |
| sewage treatment | рафинация |
| sewage treatment | ректификация |
| sewage treatment | обработка сточной воды |
| sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| очистные сооружения канализации – sewage treatment facilities | ОСК (Boris54) |
| sewage treatment plant | установка для очистки сточной воды |
| sewage treatment plant | станция очистки сточных вод |
| sewage treatment system | система очистки сточных вод |
| sewage treatment with biological filters | очистка сточных вод на биофильтрах |
| sewage treatment works | станция очистки сточных вод |
| slurry treatment plant | установка для переработки навозной жижи |
| SMW treatment market | рынок ТБО (MichaelBurov) |
| SMW treatment market | рынок ТКО (MichaelBurov) |
| SMW treatment market | рынок обращения с ТБО (MichaelBurov) |
| SMW treatment market | рынок обращения с ТКО (MichaelBurov) |
| soil treatment | почвенная очистка (сточных вод) |
| solids treatment | переработка твёрдого остатка |
| solvent vapor treatment process | процесс очистки паров испарителя |
| solvent vapor treatment process | процесс обработки паров испарителя |
| stage treatment | очистка с повторением одинаковых процессов |
| stormwater and runoff treatment plant | УОПС (установка очистки поверхностных стоков twintay) |
| stress on downstream water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования |
| stress on the water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки |
| Surface Water Treatment Requirements Rule | требования к подготовке поверхностных вод (для питьевого водоснабжения) |
| Surface Water Treatment Requirements Rule | Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод (для питьевого водоснабжения; США) |
| tertiary treatment standards | стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку |
| tertiary treatment standards | нормы качества сточных вод, прошедших доочистку |
| thermal plasma waste treatment | плазмотермическая технология переработки отходов (MichaelBurov) |
| thermal plasma waste treatment | плазмотермическая переработка отходов (MichaelBurov) |
| thermal plasma waste treatment technology | плазмотермическая технология переработки отходов (MichaelBurov) |
| thermal plasma waste treatment technology | плазмотермическая переработка отходов (MichaelBurov) |
| thermal treatment of waste | термическое обезвреживание отходов (ambassador) |
| three-stage treatment flotation plant | установка трёхступенчатой напорной флотации (Елена Синева) |
| treatment capacity | производительность очистного сооружения |
| treatment efficiency | эффективность очистки |
| treatment hubs | центры обращения с отходами (25banderlog) |
| treatment lagoon | очистный бассейн |
| treatment of hailstorm and thunder storm clouds | обработка градовых и грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| treatment of radioactive wastes | переработка радиоактивных отходов |
| treatment plant | очистная установка |
| treatment plant footprint | площадь, занимаемая очистной установкой |
| treatment plant residuals | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод |
| treatment plant's footprint | площадь под очистной установкой |
| treatment pond | пруд-отстойник (schyzomaniac) |
| treatment storage and disposal facilities | устройства для обработки, хранения и удаления (сточных вод) |
| treatment system | система очистки сточных вод |
| treatment system | система водоподготовки |
| treatment technology | технология очистки (напр., сточных вод) |
| treatment train | последовательность процессов очистки |
| treatment wetland | комплекс искусственных очистных водоёмов (an engineered sequence of water bodies designed to filter and treat waterborne pollutants found in storm water runoff or effluent Yuriy Melnikov) |
| treatment work | очистное сооружение |
| two-stage biological treatment | двухступенчатая биохимическая очистка |
| two-stage treatment | двухступенчатая очистка |
| ultraviolet water treatment | обработка воды ультрафиолетовым облучением |
| unit treatment | процесс очистки на одном очистном узле (напр., фильтрование воды) |
| unit treatment | очистка на одном очистном узле |
| Unsatisfactory waste and sewage treatment | неудовлетворительная переработка отходов и сточных вод (delightfulangel) |
| urban water treatment facilities | городские сооружения для водоподготовки |
| waste treatment | обезвреживание отходов (SAKHstasia) |
| waste treatment facility | установка для очистки сточных вод |
| waste treatment facility | установка для очистки сточной воды |
| waste treatment plant | очистное сооружение |
| waste treatment plant | станция очистки сточных вод |
| waste-treatment system | система обработки отходов |
| waste water treatment | очистка сточных вод |
| waste water treatment facility | водоочистное сооружение |
| waste water treatment plant | станция очистки сточных вод |
| wastewater treatment | обработка сточной воды |
| wastewater treatment plant | станция очистки сточных вод |
| waste-water treatment scheme | проект очистки сточных вод |
| wastewater treatment system | система обработки сточных вод |
| water treatment facility | водоочистная установка (igisheva) |
| water treatment plant | станция водоочистки |
| water treatment plant effluent | сточные воды станции подготовки питьевой воды (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянта) |
| water treatment plant output | производительность станции водоподготовки |
