| Subject | English | Russian |
| gen. | a new treatment for consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| gen. | abortive treatment | обрывающее лечение |
| gen. | abortive treatment | абортивное лечение |
| gen. | absorption plant for integrated gas treatment | абсорбционная установка комплексной подготовки газа (ABelonogov) |
| gen. | acaricide treatment | акарицидная обработка (ABelonogov) |
| gen. | accord confidential treatment to | соблюдать режим конфиденциальности (в отношении ADENYUR) |
| gen. | accord favourable treatment | предоставить благоприятный режим |
| gen. | accounting and tax treatment | бухгалтерский и налоговый учёт (Accounting and tax treatment of building destroyed by fire ... Accounting and tax treatment of the re-evaluation of the tangible assets. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | порядок бухгалтерского и налогового учёта (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| gen. | acid treatment | кислотная обработка |
| gen. | acid treatment tank | ёмкость кислотной обработки (Alexander Demidov) |
| gen. | after treatment | окончательная обработка |
| gen. | after-treatment | долечивание |
| gen. | after-treatment | окончательная обработка |
| gen. | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| gen. | alkali treatment unit | установка щелочной очистки (caustic MEROX process; щелочной мерокс-процесс eternalduck) |
| gen. | allowed alternative treatment | альтернативное возможное отражение |
| gen. | ambulant treatment | амбулаторное лечение (Anglophile) |
| Gruzovik | amenable to operative treatment | операбельный |
| gen. | amenable to treatment with hypnosis | гипнабельный (VLZ_58) |
| gen. | an equal treatment of a subject | достаточно тщательное рассмотрение вопроса |
| gen. | an equal treatment of a subject | полная разработка вопроса |
| gen. | answer to a treatment | поддаваться лечению |
| gen. | answer to the medical treatment | реагировать на лечение |
| gen. | antibiotic treatment | лечение антибиотиком |
| gen. | apply ultrasound treatment | применять ультразвуковую обработку (ART Vancouver) |
| gen. | apply ultrasound treatment | обрабатывать ультразвуком (ART Vancouver) |
| gen. | apply wall treatment | клеить обои (Peri) |
| gen. | arbitrary treatment | произвол (в отношении кого-либо – of someone alex) |
| gen. | arbitrary treatment of facts | бесцеремонное обращение с фактами |
| gen. | architectural treatment | архитектурный облик (The architectural treatment of buildings facing yards is often of a higher status than would be expected for a hidden alleyway. Alexander Demidov) |
| gen. | architectural treatment | архитектурная составляющая (Alexander Demidov) |
| gen. | associated gas treatment facilities | установки подготовки газа (eternalduck) |
| gen. | atrocious treatment | зверское обращение |
| gen. | be held for treatment | оставлен для прохождения лечения (u.to 4uzhoj) |
| gen. | be in treatment with Dr X | лечиться у (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | be ready for treatment with something | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| gen. | be ready for treatment with | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| gen. | be taking treatments | лечиться (без дополнения, т.е. вообще, от любой болезни, хвори и т.д. любыми средствами и способами Sjoe!) |
| gen. | be under medical treatment | находиться на излечении |
| gen. | be under treatment | проходить курс лечения |
| gen. | be under treatment | лечиться |
| gen. | beauty treatment | косметика (методы, способы для ухода за кожей и т.п.) |
| gen. | biological sewage treatment stations | станции биологической очистки сточных вод (ABelonogov) |
| gen. | booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| gen. | brave treatment | стойко переносить лечение (brave – глагол Ivan Pisarev) |
| gen. | brutal treatment | грубое обращение |
| gen. | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| gen. | carbon treatment | обработка воды активированным углем |
| gen. | careful treatment | аккуратное обращение (с вещью millatce) |
| gen. | cavalier treatment | бесцеремонное обращение |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | ЦКДК (Oksanut) |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | центральный клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| gen. | children react to kind treatment | лаской можно многого добиться от детей |
| gen. | chlorine treatment | технология хлорирования (Alexander Demidov) |
| gen. | choice of treatment option | выбор метода лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | combined thermomechanical treatment | термомеханическая обработка (CTMT) |
| gen. | condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | condition treatment | средство, которое избавляет от определённой проблемы (Skin Condition Treatments. There are many common skin conditions in both adults and adolescence, but with personalized and experienced skin care from Dr. Alexander Demidov) |
| gen. | confidential treatment | конфиденциальный характер информации (SergeyL) |
| gen. | confidential treatment | конфиденциальное обращение с информацией (SergeyL) |
| gen. | confidential treatment | конфиденциальность информации (SergeyL) |
| gen. | confidential treatment | режим конфиденциальности (SergeyL) |
| gen. | cosmetic treatment | косметический уход (scherfas) |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| gen. | counselling, treatment and prevention facility | лечебно-воспитательный профилакторий (Alexander Demidov) |
| gen. | course treatment | курсовой прием (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | cruel and degrading treatment of prisoners | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым |
| gen. | cruel and inhuman treatment | жестокое и бесчеловечное обращение (Another name for cruelty, or for the intentional, hostile infliction of physical or mental suffering upon another individual, which is a ground for DIVORCE in many states.  novelguide.com Alexander Demidov) |
| gen. | cruel and inhuman treatment | жестокое и бесчеловечное обращение (Another name for cruelty, or for the intentional, hostile infliction of physical or mental suffering upon another individual, which is a ground for DIVORCE in many states. – АД novelguide.com) |
| gen. | cruel, inhuman or degrading treatment | негуманное отношение или умаление достоинства (Alexander Demidov) |
| gen. | customer treatment | отношение к клиенту (Alexander Demidov) |
| gen. | demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| gen. | dental treatment | зубоврачевание |
| Gruzovik | detailed treatment | детализация |
| gen. | diagnostic and treatment | клинико-диагностический (center Oksanut) |
| gen. | diagnostic and treatment center | клинико-диагностический центр (bigmaxus) |
| gen. | Diagnostic and Treatment Center | ЛДЦ (Oksanut) |
| gen. | diagnostic and treatment centre | лечебно-диагностический центр (What is a diagnostic and treatment centre? A unit providing fast pre-booked routine surgery or diagnostic tests for NHS patients. TG – DTC Alexander Demidov) |
| gen. | diagnostic and treatment unit | лечебно-диагностический корпус (Alexander Demidov) |
| gen. | Diagnostic & Treatment Complex | клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| gen. | Diagnostic & Treatment Complex | КДК (Oksanut) |
| gen. | dietetic treatment | диетпитание |
| gen. | different methods of treatment | разные приёмы лечения |
| gen. | dignified treatment | достойное обращение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Directly Observed Treatment Short-Course | Ускоренный курс амбулаторной терапии (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| gen. | document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| gen. | drinking water treatment plant | станция подготовки питьевой воды (Alexander Demidov) |
| gen. | drug abuse treatment | нарколечение (Rori) |
| gen. | drug addiction treatment clinic | лечебница для наркоманов (Юрий Гейфман) |
| gen. | drug dependency treatment | наркологическая помощь (лечение наркологической зависимости/ наркозависимости olgasyn) |
| gen. | drug treatment | наркологическая помощь (olgasyn) |
| gen. | duty-free customs treatment | таможенная процедура свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| gen. | early treatment centre | диспансер (HarryWharton&Co) |
| gen. | early treatment clinic | диспансер (HarryWharton&Co) |
| gen. | Effluent Treatment Facility | объект обработки отходов |
| gen. | empirical treatment | эмпирическое лечение (лечение, которое проводится без точной причины заболевания Natalya Rovina) |
| gen. | EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация исследования и лечения рака (aleem) |
| gen. | equal treatment | равноправный режим |
| gen. | equal treatment | одинаковый режим |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| gen. | ethical treatment of animals | этичное отношение к животным (capricolya) |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| gen. | European Organization for Research on the Treatment of Cancer | Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний |
| gen. | exceptional treatment | беспрецедентное обращение (с кем-либо, с чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | exhaustive treatment of the subject | исчерпывающее освещение темы |
| gen. | exhaustive treatment of the subject | исчерпывающее изложение темы |
| gen. | expectant treatment | симптоматическое лечение (application of therapeutic measures to relieve symptoms as they arise in the course of a disease, rather than treatment of the cause of illness. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | expected response to treatment | прогноз лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | fair treatment | справедливое отношение |
| gen. | favorable treatment | предпочтительные условия (SirReal) |
| gen. | favorable treatment | благоприятные условия (an illegal bribe to win favorable treatment from... SirReal) |
| gen. | favoured treatment | режим благоприятствования |
| gen. | feedstock treatment unit | установка подготовки сырья (Alexander Demidov) |
| gen. | fertility treatment | лечение бесплодия (MUKH. the application of any of various methods or procedures to a woman or man to increase the woman's chances of conceiving a baby. Collins. Alexander Demidov) |
| gen. | fertility treatment | вспомогательные репродуктивные технологии (dav_rubin) |
| gen. | for medical treatment | для получения лечения (WiseSnake) |
| gen. | for urgent treatment | товары для срочной отправки (Saiya) |
| gen. | frac treatment | гидроразрыв (AD Alexander Demidov) |
| gen. | from alkali treatment unit | от установки щелочной очистки (eternalduck) |
| gen. | fungicidal seed treatment | обработка фунгицидом семенного материала (typist) |
| gen. | fungicidal seed treatment | обработка фунгицидом семян (typist) |
| gen. | gas pre-transport treatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | gas treatment and odorization units | установки очистки, одоризации газа (ABelonogov) |
| gen. | Gas Treatment facility | установка комплексной подготовки газа (Johnny Bravo) |
| gen. | gas treatment residue | шлам газоочисток (AD Alexander Demidov) |
| gen. | gas treatment unit | блок очистки газа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | general treatment | общий порядок обращения (Азери) |
| gen. | general treatment | общее отношение (Азери) |
| Игорь Миг | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | ЖК II (1929 г.) |
| gen. | get a VIP treatment | быть пышно принятым (4uzhoj) |
| gen. | get a VIP treatment | расстелить красную дорожку (перед тем, кто "gets"; спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| gen. | get some treatment | полечиться |
| gen. | get treatment | получать лечение |
| gen. | give a problem full treatment | всесторонне рассматривать какую-либо проблему |
| gen. | give a red-carpet treatment | оказать тёплый приём (Interex) |
| gen. | give someone a silent treatment | играть с кем-нибудь в молчанку (denghu) |
| gen. | give a subject full treatment | дать всестороннюю трактовку предмета |
| gen. | give preferential treatment | защищать интересы (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| gen. | give preferential treatment | проявлять предпочтительное отношение (SirReal) |
| gen. | give preferential treatment to | проявлять предпочтительное отношение к (SirReal) |
| gen. | give silent treatment | объявить бойкот (Franka_LV) |
| gen. | give silent treatment | игнорировать (Franka_LV) |
| Gruzovik | give some treatment | полечить |
| gen. | give some treatment | полечить |
| gen. | give someone the silent treatment | прекратить общение (Andrew Goff) |
| gen. | give someone the silent treatment | бойкотировать (Andrew Goff) |
| gen. | give someone the silent treatment | подвергать остракизму (Andrew Goff) |
| gen. | give the hairdryer treatment | раскритиковать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | задавать головомойку (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | задать головомойку (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | разносить (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | сделать разнос (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | устраивать разнос (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | распечь (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | распекать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the hairdryer treatment | делать разнос (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the red carpet treatment | принять по высшему разряду (Anglophile) |
| gen. | give the red carpet treatment | принять на высшем уровне (Anglophile) |
| gen. | give someone the silent treatment | не разговаривать (behaviour that involves not speaking to someone as a way of showing that you do not approve of them She's been giving me the silent treatment all day. MED Alexander Demidov) |
| gen. | give treatment | лечить |
| gen. | Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| gen. | go for treatment | ходить на процедуры (Anglophile) |
| gen. | go to a nursing home for treatment | ложиться в клинику на лечение |
| gen. | grey wastewater treatment plant | установка очистки бытовых сточных вод (ОБТК ABelonogov) |
| gen. | GTS, Gas Treatment Station | Пылегазоочистка (Металлургия IVB) |
| gen. | hair thinning treatments | лечение выпадения волос (irene_ya) |
| gen. | harsh treatment | жестокое обращение |
| gen. | harsh treatment | расправа (with с + instr., of) |
| gen. | harsh treatment | грубое обращение |
| gen. | he received raw treatment | с ним обошлись несправедливо |
| gen. | he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| gen. | he wrote treatments for our videos | он писал сценарии для наших клипов (freekycleen) |
| gen. | health resort treatment | санаторно-курортное лечение (ABelonogov) |
| gen. | health resort treatment and rest | санаторно-курортное лечение и отдых (ABelonogov) |
| gen. | heat treatment operator | оператор-термист (mightymads) |
| gen. | heavy-handed treatment of the theme | однобокая трактовка темы (bigmaxus) |
| gen. | herbal treatment | траволечения (Viacheslav Volkov) |
| gen. | his illness is responding to treatment | его болезнь поддаётся лечению |
| gen. | hive treatment | обращение с пчёлами (lister) |
| gen. | homeopathic treatment | гомеопатия (Александр Рыжов) |
| gen. | homeopathic treatment | гомеопатическое лечение (Александр Рыжов) |
| gen. | hospital-based treatment | лечение в больнице (disk_d) |
| gen. | how does your patient react to the course of treatment? | как ваш пациент реагирует на курс лечения? |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| gen. | humane treatment | человеческое отношение (4uzhoj) |
| gen. | humane treatment | гуманное лечение (humane treatment of cancer Blah-blah-blah) |
| gen. | humane treatment | человеческое обращение (Anglophile) |
| gen. | hydraulic fracturing treatment | гидравлический разрыв пласта (Alexander Demidov) |
| gen. | hydroacoustic well treatment | гидроакустическая обработка скважин (feyana) |
| gen. | I will not submit to such treatment | я не потерплю такого обращения |
| gen. | I will not take such a treatment | я не потерплю такого обращения |
| gen. | I will not take such treatment | я не потерплю такого обращения |
| gen. | ill treatment | жестокость |
| gen. | incomplete treatment | недоработка (ABelonogov) |
| Gruzovik | individual treatment | дифференцированный подход |
| gen. | infertility treatment | лечение бесплодия (Assisted reproductive technology (ART) is a general term referring to methods used to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means. It is reproductive technology used primarily in infertility treatments. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | inhuman and degrading treatment | бесчеловечное и унижающее достоинство наказание (Alexander Demidov) |
| gen. | inhuman or degrading treatment | бесчеловечное либо унижающее человеческое достоинство обращение (Alexander Demidov) |
| gen. | inhuman treatment | негуманное отношение (Alexander Demidov) |
| gen. | inhuman treatment | нечеловеческое обращение (Andrey Truhachev) |
| gen. | inhuman treatment | жестокое обращение |
| Игорь Миг | insensitive treatment | бесцеремонное обращение |
| law | institutionalized treatment | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей (лечебное, исправительное) |
| gen. | International Treatment Preparedness Coalition | Международная коалиция по готовности к лечению (Bauirjan) |
| gen. | involving careful treatment | щекотливый (вопрос) |
| gen. | involving careful treatment | деликатный |
| gen. | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше |
| gen. | kid-glove treatment | тонкое обращение |
| gen. | kid-glove treatment | нежное обращение |
| gen. | Kneipp treatment | курс водолечения (проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа Andrey Yasharov) |
| gen. | lack of courteous treatment | недостаточно вежливое обращение (Interex) |
| gen. | length of radiation treatment | продолжительность лучевой терапии (Alex Krayevsky) |
| gen. | length of radiation treatment | длительность облучения (Alex Krayevsky) |
| gen. | light and shade treatment | приём светотени |
| gen. | light-treatment | светолечение |
| gen. | light treatment | светолечение |
| gen. | live-star treatment | живое шоу со звёздами (Aslandado) |
| gen. | long-term residential treatment | долгосрочное лечение в реабилитационном центре (Taras) |
| gen. | lumber treatment | антисептирование (All measures that are taken to ensure a long life of wood fall under the definition wood preservation (timber treatment). Apart from structural wood preservation measures, there are a number of different (chemical) preservatives and processes (also known as timber treatment or lumber treatment) that can extend the life of wood, timber, wood structures or engineered wood. These generally increase the durability and resistance from being destroyed by insects or fungus. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | magnetic-pulse treatment | магнитно-импульсная обработка (rechnik) |
| gen. | make-up water treatment package | блок очистки подпиточной воды (eternalduck) |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| gen. | malaria treatment and research centre | научно-исследовательский центр по лечению малярии (Franka_LV) |
| gen. | manipulation treatment | лечебные процедуры |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| gen. | mechanical biological treatment | механическо-биологическая обработка (отходов snowleopard) |
| gen. | medical and preventive treatment institution | лечебно-профилактическое учреждение (ABelonogov) |
| Gruzovik | medical treatment | пользование |
| gen. | Medical Treatment Case | Несчастный случай с оказанием медицинской помощи (raissa09) |
| gen. | Medical Treatment Frequency | количество происшествий с медицинским вмешательством (feyana) |
| gen. | medical treatment record | амбулаторная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | medication treatment | препаратное лечение (patient assessment and/or a comprehensive medication review, formulating a medication treatment plan, monitoring efficacy and safety of medication therapy, WK Alexander Demidov) |
| gen. | medicinal treatment | введение лекарственных препаратов (Alexander Demidov) |
| gen. | method of treatment | способ лечения |
| Gruzovik | methods of treatment | приёмы лечения |
| gen. | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| gen. | most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | most favoured treatment | наибольшее благоприятствование |
| Gruzovik | most-favored treatment | наибольшее благоприятствование |
| gen. | most-favored-nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | most-favored-nation treatment | наибольшее благоприятствование |
| gen. | municipal solid waste treatment plant | завод по переработке твёрдых бытовых отходов (tlumach) |
| gen. | my cold won't respond to treatment | мой насморк никакие средства не берут |
| gen. | my cold won't respond to treatment | мой насморк не поддаётся лечению |
| gen. | narcotics treatment center | наркологический центр |
| gen. | national treatment | национальный режим |
| gen. | National treatment clause | положение о "национальном режиме" (Lavrov) |
| gen. | National Treatment Purchase Fund | Национальный фонд оплаты лечения (tania_mouse) |
| gen. | national treatment with/without exceptions | национальный режим с изъятиями / без изъятий (возможные условия работы иностранных банков в стране) |
| gen. | need for emergency treatment | необходимость экстренного лечения (ABelonogov) |
| gen. | no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| gen. | non-skid treatment | изготовление шероховатостей (Alexander Demidov) |
| gen. | non-skid treatment | работы по изготовлению шероховатостей (Alexander Demidov) |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| gen. | numerical treatment | числовая обработка |
| gen. | occlusion treatment | лечение окклюзией (при амблиопии, косоглазии) |
| gen. | offer treatment | лечить (TO someone FOR a disease Denis Lebedev) |
| gen. | oil / gas treatment for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD Alexander Demidov) |
| gen. | oil treatment and measuring facilities | установки перекачивания и учёта нефтепродуктов |
| gen. | on the basis of a board and treatment voucher | по путёвке (ABelonogov) |
| gen. | open-air treatment facility | климатопавильон (Климатопавильон в санатории – помещение для отпуска больным и отдыхающим воздушных и солнечных ванн, организации сна на открытом воздухе, проведения утренней зарядки и физкультурных занятий, занятий на тренажёрах и т. д. Климатопавильон располагается или непосредственно на территории здравницы, или на лечебном пляже. Alexander Demidov) |
| gen. | operant treatment | оперативное вмешательство |
| gen. | out-patient treatment | амбулаторное лечение |
| gen. | outrageous treatment | бесчеловечное обращение (с кем-либо) |
| gen. | package treatment | комплексное рассмотрение (проблемы) |
| gen. | painful treatment | болезненное лечение |
| gen. | patient unaffected by a treatment | пациент, которому не помогло лечение |
| gen. | patients under treatment | пациенты, находящие на излечении |
| gen. | permanent treatment | постоянное лечение (WiseSnake) |
| gen. | persons subject to court-ordered involuntary treatment | лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| gen. | physiotherapy treatment | физиотерапия (The Claimant was unable to return to work as a computer programmer for five weeks due to continuing symptoms of neck pain, radiating to the right shoulder. This has necessitated physiotherapy treatment, which has now alleviated the symptoms. LE. Alexander Demidov) |
| gen. | physiotherapy treatment | метод физиотерапевтического лечения (taking appointments for Saturday Physiotherapy to further increase the ease of access to life changing physiotherapy treatments for patients. Alexander Demidov) |
| gen. | post-treatment phase | фаза контроля после лечения (amatsyuk) |
| gen. | postweld heat treatment | термообработка после сварки (Alexey Lebedev) |
| gen. | preferential tax treatment | льготное налогообложение (rechnik) |
| gen. | preferential treatment | приоритетное обслуживание (AMlingua) |
| gen. | preferential treatment | преференциальное отношение (к меньшинствам для устранения последствий их дискриминации в прошлом sashkomeister) |
| gen. | preferential treatment | преференциальный режим |
| gen. | preliminary treatment | предварительное лечение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | presowing treatment | предпосевная подготовка |
| gen. | prevention and treatment facility | лечебно-профилактическое учреждение (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | priority treatment | рассмотрение в первую очередь |
| gen. | produced water treatment | подготовка пластовой воды (Alexander Demidov) |
| gen. | production waste water treatment unit | установка обработки отработанной воды (eternalduck) |
| gen. | prophylactic and treatment | профилактика и лечение (The original manufacturers of this device claim the splint can be used in the prophylactic and treatment of migraine and migraine-associated tension-type ... Alexander Demidov) |
| gen. | prophylactics and treatments | средства для профилактики и терапии (Alexander Demidov) |
| gen. | prophylaxis and treatment | профилактика и лечение (diagnosis, prophylaxis, and treatment of osteoporosis. Alexander Demidov) |
| gen. | provide treatment | лечить |
| gen. | Psychiatric Home Treatment Service | служба оказания психиатрической помощи на дому |
| gen. | radiation treatment | облучение |
| gen. | rainfall treatment facility | очистное сооружение дождевых стоков (Alexander Demidov) |
| gen. | Raw Water Treatment Unit | установка подготовки сырой воды (ixtra) |
| gen. | ray treatment | облучение |
| gen. | reactant treatment | реагентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | receive preferential treatment by | быть на льготном положении у (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| gen. | receive treatment | пользоваться режимом (Some financial instruments receive a special tax treatment. Stas-Soleil) |
| gen. | receive treatment | получать медицинскую помощь (in hospital Butterfly812) |
| gen. | receive treatment | получать лечение |
| gen. | receiving a special treatment | на особом учёте (getting Artjaazz) |
| gen. | refer for treatment | направить на лечение (VLZ_58) |
| gen. | rehabilitation treatment | реабилитационную помощь (Andrew052) |
| gen. | rehabilitation treatment | восстановительное лечение (Frost) |
| gen. | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| gen. | residential psychiatric treatment facility | психиатрический стационар (HarryWharton&Co) |
| gen. | residential treatment | лечение в реабилитационном центре (Taras) |
| gen. | resist treatment during early stages of illness | не обращаться к врачу на ранних стадиях заболевания (bigmaxus) |
| gen. | respond to treatment | поддаваться лечению |
| gen. | respond to treatment | реагировать на лечебный курс |
| gen. | respond to treatment | поддаться лечению |
| gen. | respond to treatment | поддаваться лечению (действию лекарства) |
| gen. | response to the treatment | результаты лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | response to treatment | результат лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | risk treatment | регулирование рисков (sheetikoff) |
| gen. | rough treatment | грубое обхождение |
| Gruzovik | rude treatment | грубое обхождение |
| gen. | runoff and wastewater treatment | очистка сточных и дождевых вод (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary treatment | санитарная обработка (Cranberry Township is committed, and has taken the responsibility to protect the public's health by providing sanitary treatment to Cranberry's wastewater and to | Importance of sanitary treatment of sewage: Amazon.co.uk: Samuel Gibson Dixon | Sanitary Treatment of the Dead: Post-Mortem Knowledge for Undertakers: Amazon.co.uk: Morgan R Morgan: Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary treatment plant | установка очистки бытовых сточных вод |
| gen. | sanitary treatment plant | установка очистки бытовых стоков |
| gen. | secondary treatment. | вторичное лечение (VladStrannik) |
| gen. | seed treatment chemical | вещество для обработки семян (Ivan Pisarev) |
| gen. | seek emergency treatment | обратиться в скорую помощь (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| gen. | self-treatment | самолечение |
| gen. | series of treatments | курс лечения |
| gen. | shock treatment | шокотерапия |
| gen. | Shock Treatment | шоковая обработка (шоковая обработка бассейна хлором maxim_nesterenko) |
| gen. | silent treatment | бойкот (человека) |
| gen. | silent treatment | игра в молчанку (denghu) |
| gen. | simplified taxation treatment | упрощённая система налогообложения (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| gen. | single out questions for priority treatment | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь |
| gen. | some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| gen. | sought treatment | обращение за помощью (vgazizov) |
| gen. | spa treatment | спа-процедура (AMlingua) |
| gen. | special tax treatment | особый порядок налогообложения (Special Tax Treatment – Understanding how small business taxes work can help you save money on your tax returns. Learn how small business taxes work. Alexander Demidov) |
| gen. | special tax treatment | специальный налоговый режим (In countries where capital gains are subject to special tax treatment, a distinction may be made between capital gains realized ... | ... company and the transferor can be subject to special tax treatment, provided that such restructuring has a reasonable commercial purpose, ... | Mr Mullin was, however, right to say the article reported how "MPs are subject to special tax treatment". Alexander Demidov) |
| gen. | special taxation treatment | специальный режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | special treatment | спецобработка |
| gen. | special treatment | особое отношение (Рина Грант) |
| gen. | special treatment | специальный режим (ST; СР Lavrov) |
| gen. | special water treatment facility | спецводоочистка (Yuliya13) |
| gen. | specialized early treatment and prevention center | диспансер (Диспансер – special treatment and prevention medical center, rendering medical aid to certain groups and carrying out systematic monitoring of their health (from wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | split caustic treatment | очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов |
| gen. | stage treatment | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов |
| gen. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| gen. | stand up well to rough treatment | быть носким |
| gen. | standards for treatment | терапевтические стандарты (Ремедиос_П) |
| gen. | standards for treatment | стандарты лечения (Ремедиос_П) |
| gen. | subsequent treatment | дальнейшее лечение |
| gen. | such treatment would make anybody rebel | такое обращение может возмутить кого угодно |
| gen. | sumps of treatment facilities | амбары очистных сооружений (ABelonogov) |
| gen. | sun treatment | солнцелечение |
| gen. | sunray treatment | лечебное применение ультрафиолетовых лучей |
| gen. | surgical treatment | оперативное лечение |
| gen. | symptomatic treatment | симптоматическое лечение (any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology. It is usually aimed at reducing the signs and symptoms for the comfort and well-being of the patient, but it also may be useful in reducing organic consequences and sequelae of these signs and symptoms of the disease. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| gen. | tailings treatment | сгущение хвостов флотаций |
| gen. | take treatments | лечиться (без дополнения, т.е. вообще, от любой болезни, хвори и т.д. любыми средствами и способами Sjoe!) |
| gen. | take treatments | ходить на процедуры (Anglophile) |
| gen. | take treatments | проходить курс лечения |
| gen. | tax treatment | налоговый учёт (tax treatment of losses – налоговый учёт убытков Stas-Soleil) |
| gen. | tax treatment | учёт в целях налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | tbe for water treatment package | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки (eternalduck) |
| gen. | tertiary treatment | эффективная переработка отходов производства |
| gen. | textbook treatment | учебное изложение (A.Rezvov) |
| gen. | Thai herbal ball treatment | тайский массаж травяными мешочками (nerzig) |
| gen. | the after-treatment of the photographic negatives | окончательная обработка фотонегативов |
| gen. | the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| gen. | the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| gen. | the disease yields to treatment | эта болезнь поддаётся лечению |
| gen. | the gruff treatment of | грубое обращение (с кем-либо; somebody; the gruff treatment of Yulia Tymoshenko – взято из The Economist lalsa) |
| gen. | the level of treatment of these topics | уровень обсуждения этих тем |
| gen. | the most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцами |
| gen. | the pain exaggerated by wrong treatment | боль, усиленная неправильным лечением |
| gen. | the pain went off after 3 treatments | я принял процедуру три раза и боль прошла |
| gen. | the subtle treatment of light and shade | тонкое владение светотенью |
| gen. | the treatment of anemia associated with CRF | лечение анемии на фоне ХПН (Мария100) |
| gen. | the treatment of the central part of the wall | обработка центрального прясла стены (храма) |
| gen. | there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| gen. | Thermal treatment logbook | Журнал термической обработки (snip.com ABelonogov) |
| gen. | they will not take such treatment | они не потерпят такого обращения |
| gen. | this carpet is impervious to rough treatment | этот ковёр ничего не боится |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| gen. | this information does not allow of such treatment | эту информацию нельзя обрабатывать таким образом |
| gen. | this information does not allow of such treatment | эта информация не поддаётся такой обработке |
| gen. | this is not the kind of treatment I am accustomed to | я не привык к такому обращению |
| gen. | this treatment has worked wonders with him | это лечение оказалось чудодейственным для него |
| gen. | timber treatment | антисептирование (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | treatment accorded to amendments | порядок рассмотрения поправок |
| gen. | treatment and prevention | лечение и профилактика (Passive movements (PMs) are widely used for the treatment and prevention of contractures; however, it is not clear whether they are effective. Alexander Demidov) |
| gen. | treatment and return-to-work recommendations | лечебные и трудовые рекомендации (onastasiy) |
| gen. | treatment-and-prophylactic | лечебно-профилактический |
| gen. | treatment-and-protective | лечебно-охранительный |
| gen. | treatment at health resort | курортотерапия |
| gen. | treatment charge | себестоимость переработки (roomer) |
| gen. | treatment development | выработка методов лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment facilities | очистительные сооружения (eternalduck) |
| gen. | treatment facility startup unit | узел запуска очистного устройства (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment failure | безрезультатность терапии (peregrin) |
| gen. | treatment fidelity | следование протоколу лечения (AKarp) |
| gen. | treatment fidelity | соответствие алгоритму лечения (То, насколько точно способ медицинского лечения или психотерапии, описанный в руководстве или рекомендации, был воспроизведен при лечении конкретного больного AKarp) |
| gen. | treatment for alcohol or drug abuse | лечение от алкоголизма или наркомании (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment for alcoholism | обработка от алкоголизма |
| gen. | treatment group | экспериментальная группа (те, кто пользуется услугами организации Andy) |
| gen. | treatment in a medical institution | лечение в медицинском учреждении (ABelonogov) |
| gen. | treatment integrity | следование протоколу лечения (AKarp) |
| gen. | treatment integrity | соответствие алгоритму лечения (AKarp) |
| gen. | treatment method | метод лечения (Skin Cancer and Melanoma Treatment Methods Alexander Demidov) |
| gen. | treatment of | подход к (valerya) |
| gen. | treatment of dissonance | трактовка диссонанса |
| gen. | treatment of facts | трактовка обстоятельств дела |
| gen. | treatment of facts | изложение обстоятельств дела |
| gen. | treatment of health problems | лечение заболеваний (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment of motives | трактовка мотивов |
| gen. | treatment of motives | изложение мотивов |
| gen. | treatment of news | освещение новостей (grafleonov) |
| gen. | treatment of reasons | трактовка причин |
| gen. | treatment of reasons | изложение причин |
| gen. | treatment of rent | трактовка ренты |
| gen. | treatment of the problem | подход к проблеме (Stas-Soleil) |
| gen. | treatment of the wounded | лечение раненых |
| gen. | treatment of women | отношение к женщинам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | treatment of women | обращение с женщинами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | treatment option | способ лечения (A new treatment option for people with kidney cancer Alexander Demidov) |
| gen. | treatment options | виды лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment options and methods | способы и методы лечения (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment period | период лечения (mab) |
| gen. | treatment plan | план ухода (Sagoto) |
| gen. | treatment plan | курс лечения (Abysslooker) |
| gen. | treatment process | технология переработки (Alexander Demidov) |
| gen. | treatment protocol | протокол лечения (Ремедиос_П) |
| gen. | treatment regimen | курс лечения (Alex Krayevsky) |
| gen. | treatment regimen | порядок обработки, режим обработки (Wiana) |
| gen. | treatment success / failure | эффективность лечения (lower rates of treatment success / high treatment failure rates olgasyn) |
| gen. | treatment termination | окончание лечения (WiseSnake) |
| gen. | Treatment Tips | Советы по применению (Maggotka) |
| gen. | treatment trip | поездка для лечения (на лечение Svetozar) |
| gen. | Treatment unit | блок очистки (zzaa) |
| gen. | try many treatments for pneumonia | пробовать разные средства от воспаления лёгких |
| gen. | ultrasonic treatment | ультразвуковое воздействие (ART Vancouver) |
| gen. | under inpatient treatment | в условиях стационара (The report creates a birthday list of all patients who have a birthday in the analysis period and are under inpatient treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | under outpatient treatment | в амбулаторных условиях (This programme benefits those young people who might otherwise need admission to hospital, or whose progress may be slow under outpatient treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | under the guise of medical treatment | под видом лечения (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment. ART Vancouver) |
| gen. | under treatment | на лечении (felog) |
| gen. | undergo medical treatment | находиться на лечении (alex) |
| gen. | undergo treatment | проходить курс лечения |
| gen. | undergo medical treatment | лечиться |
| gen. | undergo treatment | подвергнуться обработке |
| gen. | undergo treatment | лечиться |
| Gruzovik | undergo treatment for a while | полечиться |
| gen. | undergo treatment for a while | полечиться |
| gen. | undergo treatment to remove | проходить очистку от (Alexander Demidov) |
| gen. | ungrateful for good treatment | неблагодарный за доброе обхождение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | uniform treatment | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniform treatment | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | unproven medical treatments | бездоказательные методы лечения (sankozh) |
| gen. | untested treatment | непроверенное лечение (sankozh) |
| gen. | UV Sterilisation of a dentist's treatment room | кварцевание (in Russia entire treatment rooms must be flooded with high intensity UV light to sterilise it 3 times per day Andrew Goff) |
| gen. | vicious treatment of | жестокое обращение с (vicious treatment of my children Irina Sorochinskaya) |
| gen. | VIP treatment | пышный приём в честь высоких гостей (grafleonov) |
| gen. | voucher for treatment and meals at a sanatorium | курсовка (without lodging) |
| Gruzovik | voucher for treatment and meals at a sanatorium without lodging | курсовка |
| gen. | ward treatment | госпитальное лечение |
| gen. | waste treatment equipment | оборудование по управлению отходами (eternalduck) |
| gen. | waste treatment facilities | очистные сооружения (Alexander Demidov) |
| gen. | waste treatment plant | мусороперерабатывающий завод (Olya34) |
| gen. | waste water treatment plant | станция обработки сточных вод (fruit_jellies) |
| gen. | waste water treatment plant | станция очистки сточных вод (fruit_jellies) |
| gen. | wastewater treatment plant | установка очистки сточных вод (Johnny Bravo) |
| gen. | water treatment | установка для очистки воды |
| gen. | water treatment | очистка воды (от вредных химических примесей) |
| gen. | water treatment | средство для очистки воды |
| gen. | water treatment | водоочиститель |
| gen. | water treatment building | здание системы водоподготовки (eternalduck) |
| gen. | water treatment package | установка водоподготовки (eternalduck) |
| gen. | water treatment plant | станция водоподготовки (Building work on a Ј16m water treatment works in York has begun. The plant, at Acomb Landing, will replace the existing works which has provided drinking water for the city since 1846. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | we gave him the silent treatment | мы с ним не разговаривали |
| gen. | weight management treatment | лечение с целью коррекции веса (sankozh) |
| gen. | window treatment hardware | оконная фурнитура (Lena Nolte) |
| gen. | window treatments | оконные драпировки (шторы, занавески, гардины nelly the elephant) |
| gen. | X-ray treatment | рентген |
