| Subject | English | Russian |
| bank. | account with the Treasury | счёт в министерстве финансов (Великобритания) |
| busin. | accrue to the Treasury | предназначаться министерству финансов |
| oil | accrued treasury assets | начисленные казначейские активы |
| formal | at Treasury | в министерстве финансов (США Alex_Odeychuk) |
| law | attorney to the treasury | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственному казначейству |
| busin. | attorney to the treasury | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам |
| account. | average treasury | средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
| bank. | balance held by the Treasury | баланс, подведённый министерством финансов (Великобритания) |
| fin. | balances held by the Treasury | счёта государственного казначейства |
| busin. | balances held by the Treasury | счета государства |
| econ. | bank treasury department | отдел мобилизации ресурсов банка |
| gen. | bare treasury | пустые сундуки |
| bank. | be payable to the Treasury | подлежать уплате казначейству |
| busin. | be payable to the Treasury | подлежать уплате министерству финансов |
| gen. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| gen. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| gen. | board of Treasury | казначейство |
| dipl. | Board of Treasury | Министерство финансов (Великобритания) |
| fin. | bodies of the Federal Treasury | органы Федерального казначейства (inn) |
| econ. | British treasury bills | британские казначейские векселя (Пахно Е.А.) |
| mil., jarg. | British treasury note | одеяло |
| account. | budget execution through the Treasury | Казначейское исполнение (бюджета Maria Klavdieva) |
| law | capital stock held in treasury | собственные акции предприятия в портфеле |
| EBRD | capital stock in treasury | акции в собственности компании (raf) |
| polit. | career Treasury official | кадровый работник министерства финансов США (financial-engineer) |
| busin. | central accounting system of the Treasury | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов (Великобритания) |
| fin. | central pay system of the Treasury | государственная централизованная кредитная система министерства финансов |
| econ. | central treasury | централизованная финансовая система (казначейство Кунделев) |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | выпускаемые на основе казначейских бумаг (США) |
| bank. | certificates of accrual on treasury securities | 'Кэтс' ("кошки" Пахно Е.А.) |
| bank., USA | certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг |
| law | Chief secretary to the Treasury | главный секретарь министерства финансов (первый заместитель министра финансов в Великобритании, член кабинета) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| fin. | corporate treasury | корпоративное казначейство (aldrignedigen) |
| econ. | corporate treasury | казначейство |
| busin. | county treasury | казначейство округа |
| fin. | department of finance and treasury | финансово-казначейское управление (Анна Ф) |
| abbr. | department of finance and treasury | ФКУ (Анна Ф) |
| gov. | Department of the Provincial Treasury Count | Департамент Министерства финансов провинции (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| gov. | Department of the Provincial Treasury Count | Департамент финансов провинции (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| busin. | department of the treasury | министерство финансов |
| econ. | Department of the Treasury | Государственное казначейство |
| dipl. | Department of the Treasury | министерство финансов (США) |
| gen. | Department of the Treasury | министерство финансов США (The Treasury Department of the US) |
| gen. | Department of the Treasury's Alcohol and Tobacco Tax | Налоговый отдел алкоголя и табачных изделий (Johnny Bravo) |
| SAP. | Department of Treasury | Министерство финансов США |
| tech. | Department of Treasury | Государственное Казначейство |
| mil., avia. | Department of Treasury | казначейство |
| gen. | Department of Treasury | Министерство финансов (TREAS Lavrov) |
| fin. | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | deputy assistant secretary for intelligence and analysis at the Treasury Department | заместитель помощника министра финансов США по разведке и анализу (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | deputy finance minister for treasury affairs | заместитель министра финансов по казначейским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Director of Treasury | Директор казначейства (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | Directorate of the Federal Treasury for the Sakhalin Oblast | УФК по Сахалинской области (ABelonogov) |
| bank. | ECU treasury bill | казначейский вексель, деноминированный в европейских валютных единицах |
| bank. | ECU treasury bill | казначейский вексель |
| econ. | ECU treasury bill | деноминированный в европейских валютных единицах |
| EBRD | expenses on treasury operations and interbank transactions | затраты по денежным и межбанковским операциям (Only) |
| gen. | Federal Treasury | Федеральное казначейство (E&Y ABelonogov) |
| patents. | Federal Treasury | федеральный бюджет |
| gen. | Federal Treasury | федеральный бюджет (как организация Alexander Demidov) |
| law | Federal Treasury account | счёт Федерального казначейства (ВолшебниКК) |
| gen. | Federal Treasury body | орган Федерального казначейства (ABelonogov) |
| gen. | Federal treasury branch | Отделение федерального казначейства (shergilov) |
| gen. | Federal Treasury debt | Федеральный Казначейский долг (kenose) |
| gen. | Federal treasury department | Управление Федерального казначейства (shergilov) |
| O&G, sakh. | federal treasury department for Sakhalin region | управление федерального казначейства по сахалинской области |
| law | federal treasury enterprise | федеральное казённое предприятие (Allin) |
| gen. | Federal Treasury Enterprise | ФКП (ilghiz) |
| publ.law. | federal treasury institution | ФКУ (федеральное казенное учреждение internauta) |
| gen. | federal treasury surplus | профицит федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| org.name. | Finance and Treasury Division | Отдел финансов и казначейства |
| law | First lord of the Treasury | первый лорд казначейства (должность номинального главы министерства финансов Великобритании, обычно занимаемая премьер-министром) |
| bank. | First Lord of the Treasury | первый лорд казначейства (Великобритания) |
| gen. | First Lord of the Treasury | первый лорд казначейства (премьер-министр Великобритании) |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | премьер-министр |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | председатель Совета министров |
| econ. | free-market treasury-bill rate | свободная рыночная ставка по казначейским векселям |
| gen. | from the public treasury | за счёт казны (компенсация ABelonogov) |
| account. | general treasury fund | свободные оборотные средства (Andy) |
| fin. | global treasury | глобальное казначейство (в крупных международных компаниях и банках; Union Bank Alex_Odeychuk) |
| fin. | global treasury management | управление глобальным казначейством (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| account. | group and treasury share transactions | операции с акциями группы и казначейскими акциями (В. Бузаков) |
| Makarov. | he does not allude to the whole of the Treasury bench | он не имеет в виду казначейство в полном составе |
| fin. | head of treasury | главный казначей (prex) |
| gen. | Her Majesty's Treasury | казначейство Её Величества (министерство финансов Великобритании) |
| brit. | HM Treasury | Министерство финансов Великобритании (Alexander Matytsin) |
| gen. | HM Treasury | Казначейство Её Королевского Величества (Bartek2001) |
| econ. | holdings of the treasury | активы казначейства |
| busin. | hot treasury bills | горячие казначейские векселя |
| fin. | hot treasury bills | казначейские векселя последнего выпуска (в Великобритании) |
| econ. | hot Treasury bills | казначейские векселя последнего выпуска |
| gen. | hot treasury bills | векселя свежего выпуска |
| Makarov. | I do not allude to the whole of the Treasury bench | я не имею в виду казначейство в полном составе |
| account. | interest rate on the treasury | процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
| bank. | Islamic Treasury and Financial Institution | Исламское казначейство и финансовый институт (Alex Lilo) |
| law | junior counsel to the treasury | младший адвокат |
| busin. | junior counsel to the Treasury | младший адвокат министерства финансов (Великобритания) |
| law, BrE | lading Treasury bill | казначейский вексель |
| law, amer. | lading Treasury bill | налоговый сертификат |
| gen. | Loan Treasury | ссудная казна (Tatyana Ugr) |
| econ. | Lord Commissioners of the Treasury | лорды представители Казначейства |
| gen. | Main Administration of the Federal Treasury | Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda) |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| st.exch. | Merrill Lynch's Treasury Securities | тигр (dimock) |
| gen. | Mint Bureau of the Treasury Department | Монетное бюро казначейского департамента (США) |
| gen. | municipal treasury | муниципальная казна (ABelonogov) |
| gen. | municipal treasury | городской бюджет (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal treasury | местный бюджет (Местный бюджет – форма образования и расходования денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций местного самоуправления. Местный бюджет относится к категории "публичные финансы". вики – АД rechnik) |
| bank. | National Treasury Management Agency | Национальное агентство по управлению финансами (Ambrosia) |
| bank. | noninterest bearing treasury bill | беспроцентный казначейский вексель |
| bill. | non-interest-bearing treasury bill | беспроцентный казначейский билет |
| gen. | of Treasury | казённый |
| law | Office of International Treasury Control | Управление по контролю за международными финансами (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| econ. | Office of the State Treasury Service of Ukraine | УГКСУ (Управление государственной казначейской службы Украины Oleksandr Spirin) |
| gen. | Paid-in capital from Treasury Stock | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле |
| dipl. | Parliamentary secretary to the Treasury | парламентский секретарь казначейства (Великобритания) |
| law | pay a tax to the treasury | платить налог в бюджет (The prospect of a temporary reprieve from paying the tax to the Treasury was held out by the Chancellor, who admitted that he was considering ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | pay for something out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| gen. | pay for out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| busin. | payable to the Treasury | подлежащий оплате министерству финансов (Великобритания) |
| gen. | payment of taxes to the treasury | перечисление налоговых платежей в бюджет (Alexander Demidov) |
| gen. | payment to Russian Federation Treasury | оплата в бюджет РФ (Zen1) |
| gen. | payments into the treasury | платёж в бюджет (rechnik) |
| tax. | payments to/from state treasury | расчёты с бюджетом (Zen1) |
| Makarov. | plunder the public treasury | опустошить казну |
| law | plunder the treasury | грабить казну |
| law | Prime Minister and First Lord of the Treasury | премьер-министр и первый лорд казначейства (официальное наименование премьер-министра Великобритании) |
| law | public treasury | государственная казна |
| notar. | public treasury | казна |
| gen. | public treasury | государственные финансы (Alexander Demidov) |
| fin. | quasi-treasury share | квазиказначейская акция (Ремедиос_П) |
| fin. | quasi-treasury stock | квазиказначейская акция (Ремедиос_П) |
| gen. | redemption of treasury bonds | погашение казначейских обязательств (ABelonogov) |
| notar. | registrar of the treasury | главный счетовод казначейства (in USA) |
| gen. | return on investment for the treasury | бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | robbing of the public treasury | казнокрадство |
| gen. | robbing of the public treasury | расхищение государственной казны |
| econ. | Russian Federal Treasury | Федеральное казначейство Российской Федерации (roskazna.ru inyazserg) |
| gen. | Russian Federal Treasury | казначейство России (roskazna.ru Toria Io) |
| patents. | Secretary of the Treasury | министр финансов |
| busin. | Secretary of the Treasury | министр финансов США |
| gen. | in the U.S. Secretary of the Treasury | министр финансов |
| gen. | Secretary of the Treasury | министр финансов |
| mil. | secretary of Treasury | министр финансов (Киселев) |
| bank. | Secretary to the Treasury | министр финансов (США) |
| gen. | Secretary to the Treasury | министр финансов США |
| formal | serve in the Treasury Department | работать в министерстве финансов (Alex_Odeychuk) |
| formal | serve in the Treasury Department | проходить гражданскую государственную службу в министерстве финансов (Alex_Odeychuk) |
| law | shares acquired by the company as treasury shares | акции, приобретённые обществом на свой баланс (Leonid Dzhepko) |
| gen. | short-term CBR or treasury bills | краткосрочные векселя ЦБР или казначейства (Lavrov) |
| econ. | short-term treasury bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| econ. | short-term treasury bills | краткосрочные векселя казначейства |
| fin. | single treasury account | единый казначейский счёт (Forum Saver) |
| archit. | Siphnian Treasury | сокровищница сифнийцев (в Дельфах laksandra) |
| law, BrE | solicitor to the Treasury | юрисконсульт министерства финансов |
| Kazakh. | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" (Aiduza) |
| gen. | State treasury | государственная казна (ABelonogov) |
| notar. | state treasury | казна |
| gen. | State Treasury | государственная казна |
| gen. | state treasury bills | ГКО (mascot) |
| gen. | State treasury bills | государственные казначейские обязательства (ABelonogov) |
| law | State Treasury Service | Государственная казначейская служба (ROGER YOUNG) |
| fin. | State Treasury Service of Ukraine | Государственная казначейская служба Украины (Александр_10) |
| bank. | statement of accounts with the Treasury | отчёт для министерства финансов о состоянии счётов |
| dipl. | stock in treasury | собственные акции в инвестиционном портфеле |
| notar. | stock in treasury | собственные акции в портфеле |
| fin. | stock in treasury | собственные акции в портфеле инвестиций |
| st.exch. | stripped treasury | расщеплённая облигация (dimock) |
| gen. | sub treasury | отделение казначейства США |
| gen. | tap a treasury | опустошать казну |
| bank. | tap treasury bills | казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях |
| econ. | tap treasury bills | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях |
| gen. | tax and levy department of the treasury | бюджет по налогам и сборам (Alexander Demidov) |
| gen. | tax revenues for the treasury | налоговые поступления в бюджет (Alexander Demidov) |
| gen. | tax revenues for the treasury | налоговые поступления в пользу бюджета (Alexander Demidov) |
| econ. | tender treasury bills | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона |
| gen. | the Diamond Treasury | Алмазный фонд (в Москве) |
| fin. | the move by Treasury | этот шаг Казначейства (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| Makarov. | the Treasury | министерство финансов |
| account. | the Treasury | Министерство финансов (Великобритания) |
| gen. | the Treasury | государственное казначейство |
| gen. | the Treasury bench | правительственная скамья |
| gen. | the treasury Department | министерство финансов США (of the United States) |
| gen. | the Treasury Department | министерство финансов (США) |
| Makarov. | the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| Makarov. | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| Makarov. | the treasury is almost empty | казна почти пуста |
| Makarov. | the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| econ. | the Treasury shares | нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров |
| Makarov. | the treasury was drained by his Norman wars | казна была истощена из-за его войн с норманнами |
| Makarov. | the treasury was drained by his Norman wars | его войны с норманнами совершенно истощили казну |
| Makarov. | the treasury was drained by his wars | казна была истощена из-за его войн |
| gen. | the treasury was in the basement of the palace | сокровищница находилась в подвале дворца |
| gen. | the U.S. Department of the Treasury | минфин США (Daria Ru) |
| Makarov. | their treasury exhausted by so frequent evacuations | из-за таких частых опустошений их сокровища истощились |
| law | to the Treasury | в доход государства (Alexander Demidov) |
| gen. | to the Treasury | в бюджет (Justice Bean apportioned ₤29,500,000 to be voluntarily remitted for the benefit of the citizens of Tanzania, a fine of₤500,000 to be payable to the U.K. Treasury, that shareholders would carry the cost. Thames' customers will not benefit from the action, however, as the fine is payable to the UK Treasury. The levy is payable to the UK Treasury and it is not clear at this stage the sum that will be transferred back to Wales and how public bodies, ... Alexander Demidov) |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | Treasury accounts | отчёт министерства финансов (Великобритания) |
| econ. | treasury accounts | казначейские счета |
| amer. | treasury agent | агент Минфина (Taras) |
| amer. | treasury agent | агент казначейства (тж. см. U.S. treasury agent Taras) |
| fin. | treasury and cash management | управление денежными средствами и казначейскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Treasury and Insurance | Кассовые операции и страхование (WP Sakhalin Energy) |
| busin. | Treasury auction | аукцион по продаже казначейских векселей (dimock) |
| econ. | treasury authorities | финансовые органы |
| account. | Treasury-based budget execution | Казначейское исполнение (бюджета Maria Klavdieva) |
| law, BrE | Treasury bench | правительственная скамья (в палате общин) |
| gen. | Treasury bench | скамья министров (в палате общин) |
| dipl. | Treasury bench | скамья министров (в палате общин; Великобритания) |
| gen. | Treasury bench | скамья министров (в англ. парламенте) |
| econ. | treasury bill | казначейская краткосрочная облигация |
| brit. | Treasury bill | казначейский вексель |
| busin. | treasury bill | вексель казначейства |
| gen. | Treasury bill | краткосрочный казначейский вексель |
| econ. | treasury bill rate | процентная ставка по казначейскому векселю (Великобритания) |
| bank., BrE | treasury bill rate | процентная ставка по казначейскому векселю |
| econ. | treasury bill rate | ставка по казначейским векселям |
| busin. | treasury bill rates | ставки векселей казначейства |
| pulp.n.paper | treasury bill reels | кассовые рулоны |
| pulp.n.paper | treasury bill reels | бобины |
| pulp.n.paper | treasury bill reels paper | бумага для кассовых бобин |
| amer. | treasury bills | налоговые векселя |
| econ. | treasury bills | казначейские векселя |
| busin. | treasury bills | векселя казначейства |
| gen. | treasury bills | краткосрочные казначейские векселя |
| fin. | treasury bills | краткосрочные казначейские обязательства (Alexander Matytsin) |
| gen. | treasury bills | казначейские билеты (E&Y ABelonogov) |
| bank. | Treasury bond | государственная облигация (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| busin. | treasury bond | долгосрочная казначейская облигация |
| account. | treasury bond | выкупленные облигации (облигации выкупленные компанией-эмитентом; после выкупа считаются погашенными) |
| account. | treasury bond | казначейские облигации (облигации выкупленные компанией-эмитентом; после выкупа считаются погашенными) |
| bank. | Treasury bond | казначейская облигация (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| EBRD | treasury bond | государственное долговое обязательство (краткосрочное) |
| EBRD | treasury bond | государственное обязательство (краткосрочное) |
| EBRD | treasury bond | государственная облигация (краткосрочная) |
| fin. | treasury bond | казначейский билет (dimock) |
| fin. | treasury bond | казначейский бон (dimock) |
| law | treasury bond | казначейская облигация |
| bank. | Treasury bond | государственное долговое обязательство (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| gen. | treasury bond | облигация казначейства |
| EBRD | Treasury bond | долгосрочная казначейская облигация (T-bond; выпускается на десять или более лет, США raf) |
| EBRD | treasury bond portfolio | портфель векселей казначейства (Only) |
| bank. | treasury bonds | собственные облигации в портфеле (США) |
| account. | Treasury bonds | казначейские долгосрочные облигации |
| gen. | treasury bonds | казначейские обязательства (ABelonogov) |
| gen. | treasury bonds | векселя казначейства США |
| busin. | treasury bonds | долгосрочные казначейские облигации |
| amer. | Treasury bonds | собственные облигации в портфеле (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные облигации какой-либо корпорации) |
| gen. | treasury bonds | собственные выкупленные, но не погашенные облигации ("Выкупленные собственные облигации в портфеле" Lavrov) |
| gen. | treasury bonds | собственные выкупленные, но не погашенные облигации – "Выкупленные собственные облигации в портфеле" |
| fin. | treasury bonds | казначейские боны или бонды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Treasury bonds | долгосрочные казначейские обязательства |
| econ. | treasury bonds | собственные облигации в портфеле (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| notar. | treasury bonds | боны казначейства |
| dipl., amer. | Treasury bonds | государственные облигации |
| econ. | treasury bonds | долгосрочные казначейские обязательства |
| bank. | treasury borrowing | казначейская ссуда |
| bank. | treasury borrowing | выпуск государственных долговых обязательств |
| mil. | Treasury branch | финансовое управление (штаба ВГК О В С НАТО в Европе) |
| gen. | treasury budget compliance | казначейское исполнение бюджета (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Treasury Bulletin | Бюллетень Казначейства (dimock) |
| econ. | treasury cash holdings | монеты и банкноты, хранящиеся в казначействе |
| econ. | treasury center | казначейский центр (Vetrenitsa) |
| tax. | treasury center | казначейская компания (sovcombank.ru aldrignedigen) |
| bank. | treasury certificate | казначейское свидетельство |
| busin. | treasury certificates | казначейские сертификаты |
| bank. | treasury chamber | казённая палата (eugeene1979) |
| gen. | treasury chamber | казнохранилище (Alexander Demidov) |
| securit. | treasury check | чек Казначейства США (Alexander Matytsin) |
| securit. | treasury check | казначейский чек (Alexander Matytsin) |
| gen. | Treasury Committee | Комитет Казначейства (WiseSnake) |
| invest. | treasury common stock | обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом |
| fin. | treasury counterparty | контрагент по казначейским операциям (Alex_Odeychuk) |
| fin. | treasury counterparty | контрагент по операциям на денежных рынках (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | treasury currency | казначейские билеты |
| bank. | treasury currency | платёжные средства казначейства |
| econ. | treasury currency | казначейские деньги |
| fin. | treasury deal | казначейская сделка (YelenaPestereva) |
| law | Treasury Decisions | Решения Министерства финансов США (сборник) |
| law | Treasury Decisions | сборник решений министерства финансов |
| bank. | treasury deficit | дефицит государственных финансов |
| gen. | Treasury Department | Министерство финансов |
| bank. | Treasury Department | министерство финансов (США) |
| mil., avia. | Treasury Department | казначейство |
| tax. | Treasury Department | Министерство финансов США (U.S.) |
| comp. | Treasury Department | управление казначейства (Following a speedy investigation, the Treasury Department will confirm in writing, if necessary, if the account should be frozen. RealMadrid) |
| EBRD | Treasury Department | инвестиционный отдел |
| tech. | Treasury Department | Государственное казначейство |
| gen. | Treasury Department | Минфин |
| busin. | Treasury Department of the US | Министерство финансов США |
| busin. | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США (translator911) |
| bank., BrE | treasury deposit receipts | казначейские депозитные расписки |
| econ. | treasury deposit receipts | казначейские депозитные расписки (Великобритания) |
| bank. | treasury deposits | депозиты казначейства (США) |
| econ. | Treasury deposits | депозиты казначейства США |
| polit. | Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia | заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии (AMlingua) |
| fin. | Treasury Director | Директор казначейства (Business Week Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Treasury Division | Казначейский отдел (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | treasury enterprise | казённое предприятие (ambw) |
| formal | Treasury executive | ответственный работник министерства финансов (США Alex_Odeychuk) |
| EBRD | treasury funding | государственное финансирование |
| bank. | treasury funds | государственные фонды |
| gen. | treasury funds | бюджетные средства (Alexander Demidov) |
| st.exch. | treasury futures | фьючерсы на казначейские облигации США (olga6913) |
| oil | treasury growth rate | темп роста казначейских векселей |
| gen. | treasury IMF accounts | казначейские счета МВФ |
| gen. | treasury income | бюджетные доходы (rechnik) |
| busin. | Treasury Inflation Protected Securities | казначейские облигации, защищённые от инфляции (nova4ee) |
| IMF. | Treasury Inflation-Indexed Security | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции |
| IMF. | Treasury Inflation-Protected Security | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции |
| tax. | Treasury Inspector General Administration | Управление генерального ревизора министерства финансов (источник – irs.gov dimock) |
| amer. | Treasury Investigator | следователь Минфина (США Taras) |
| amer. | Treasury Investigator | следователь казначейства (США Taras) |
| bank. | treasury investment growth receipts | ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг (США) |
| bank., USA | treasury investment growth receipts | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг |
| Makarov. | treasury is almost empty | казна почти пуста |
| EBRD | treasury issues | казначейские облигации |
| bank. | treasury line of credit | казначейская кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Treasury long bond | казначейская облигация на 30 лет (США raf) |
| bank. | treasury management | управление денежными средствами |
| fin. | treasury management | управление казначейскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| fin. | treasury management | управление казначейской функцией (Alex_Odeychuk) |
| busin. | treasury management | управление финансами |
| econ. | treasury management system | система управления денежными средствами |
| gen. | treasury minister | министр финансов (Notburga) |
| SAP.fin. | treasury model | модель финансового менеджмента |
| comp. | treasury module | казначейский модуль (However, UNHCR did not use the ERP treasury module fully. RealMadrid) |
| Gruzovik, obs. | treasury note | серия |
| EBRD | Treasury note | среднесрочная казначейская облигация (T-note; выпускается на сроки менее десяти лет, США raf) |
| bank. | treasury note | среднесрочная свободнообращающаяся казначейская облигация (США) |
| account. | Treasury note | казначейская нота |
| econ. | treasury note | казначейские билеты |
| notar. | treasury note | государственный казначейский билет |
| bank. | treasury note | казначейская облигация |
| EBRD | Treasury note | среднесрочная казначейская облигация |
| fin. | Treasury Note Rate | Ставка по среднесрочным казначейским облигациям (Lagoshin) |
| econ. | treasury notes | налоговые сертификаты |
| invest. | treasury notes | среднесрочные казначейские облигации |
| busin. | treasury notes | среднесрочные казначейские обязательства |
| gen. | treasury notes | казначейские билеты |
| econ. | treasury obligation | казначейское обязательство (dimock) |
| fin. | treasury obligations | казначейские облигации (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Treasury of Atreus c. 1300 to 1250 BC a pointed dome at Mycenae, Greece, built up of overhanging blocks of conglomerate masonry cut and polished to give the impression of a true vault | Сокровищница Атрея |
| relig. | Treasury of Atreus | Гробница Агамемнона |
| relig. | Treasury of Atreus | микенская гробница |
| relig. | treasury of blessings | сокровище благих |
| gen. | treasury of knowledge | сокровищница знаний |
| cultur. | treasury of songs | песенный фонд (Andrey Truhachev) |
| gen. | treasury office | казначейство |
| EBRD | Treasury Officer | референт инвестиционного отдела |
| amer. | treasury official | чиновник казначейства (США Taras) |
| amer. | treasury official | сотрудник министерства финансов (США Taras) |
| amer. | treasury official | сотрудник минфина (США Taras) |
| amer. | treasury official | чиновник министерства финансов (тж. департамента казначейства США wikipedia.org Taras) |
| gen. | treasury official | казначей (Abysslooker) |
| EBRD | treasury operation | кассовая операция |
| EBRD | treasury operation | казначейская операция |
| EBRD | treasury operations | деятельность инвестиционного управления (вк) |
| EBRD | treasury operations | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности (вк) |
| EBRD | treasury operations | операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности (вк) |
| EBRD | treasury operations | деятельность инвестиционного отдела (raf) |
| EBRD | treasury operations | кассовые операции (raf) |
| EBRD | treasury operations | казначейские операции (raf) |
| invest. | treasury operations | операции с казначейскими ценными бумагами |
| org.name. | Treasury Operations Branch | Подотдел кассовых операций |
| org.name. | Treasury Operations Branch | Отделение кассовых операций |
| Canada | treasury order | приказ о списании и / или зачислении акций (трансферт-агенту или регистратору) |
| bank. | treasury paper | казначейская ценная бумага |
| fin. | treasury payment | казначейский расчёт (Alik-angel) |
| lab.law. | Treasury personnel | кадры министерства финансов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Treasury Quote Sheet | Бюллетень котировок инвестиционного управления (публикация ЕБРР вк) |
| EBRD | Treasury Quote Sheet | Бюллетень котировок инвестиционного отдела (публикация инвестиционного отдела ЕБРР) |
| O&G, sakh. | treasury rate | ставка казначейских обязательств |
| fin. | treasury rate | Казначейская ставка (yerlan.n) |
| auto. | treasury rating | налоговая мощность двигателя |
| auto. | treasury rating | налоговая мощность (двигателя) |
| railw. | treasury rating | налоговая мощность (автомашины) |
| Makarov. | Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| econ. | Treasury Regulation | Правила Министерства финансов (источник – irs.gov dimock) |
| law | Treasury Regulation | Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США (Andrew052) |
| law | Treasury Regulations | сборник постановлений министерства финансов |
| tax. | Treasury Regulations | положения Казначейства США (ВолшебниКК) |
| law | Treasury Regulations | Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США (proz.com Andrew052) |
| gen. | Treasury Regulations | нормативные документы Министерства финансов США (Баян) |
| bank. | treasury reimbursement | пополнение государственной казны |
| law | treasury revenues | отчисления в бюджет (Alexander Demidov) |
| law | treasury revenues | поступления в бюджеты (Alexander Demidov) |
| fin. | treasury risk management | управление казначейским риском (vertepa) |
| dipl. | Treasury's contingency reserves | резервы государственного казначейства на непредвиденные расходы (Великобритания) |
| gen. | Treasury's Permanent Secretary | Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества (Amanda) |
| Игорь Миг | Treasury's sanctions unit | управление по санкциями минфина |
| st.exch. | treasury secretary | министр финансов (dimock) |
| econ. | treasury securities | казначейские ценные бумаги (государственные облигации) |
| bank. | treasury security | казначейская ценная бумага |
| bank. | treasury services | казначейские услуги (www.perevod.kursk.ru) |
| EBRD | treasury share | выкупленная у акционеров акция (raf) |
| EBRD | treasury share | акция в собственности компании (raf) |
| EBRD | treasury share | возвратная акция (вк) |
| bank. | treasury share | собственные казначейские акции (акции, выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не размещенные Andy) |
| securit. | treasury share | акция, выкупленная эмитентом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | treasury share | собственная акция компании (dimock) |
| securit. | Treasury Share | выкупленная собственная акция (Krio) |
| EBRD | treasury shares | выкупленные у акционеров акции |
| gen. | treasury shares | собственные акции на балансе (Lavrov) |
| gen. | treasury shares | балансовые акции (Lavrov) |
| securit. | treasury shares | собственные акции, выкупленные у акционеров (Alexander Matytsin) |
| fin. | treasury shares | собственные акции в портфеле (Alexander Matytsin) |
| econ. | treasury shares | выкупленные собственные акции |
| econ. | treasury shares | казначейские акции (Star-rider) |
| EBRD | treasury shares | акции в собственности компании |
| law | treasury shares | акции, приобретённые обществом на свой баланс (4uzhoj) |
| law | treasury shares | акции, выкупленные обществом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | treasury shares | собственные акции |
| fin. | Treasury Single Account | единый казначейский счёт (This is achieved by establishing a unified structure of government bank accounts via a
treasury single account (TSA) system. (IMF) Sergey Kozhevnikov) |
| amer. | treasury Statement | еженедельный отчёт министра финансов США |
| econ. | treasury stock | акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом |
| gen. | treasury stock | собственные балансовые акции в активе баланса – собственные акции в портфеле |
| law | treasury stock | свои же акции, приобретённые корпорацией-эмитентом |
| gen. | treasury stock | выкупленные собственные акции (Lavrov) |
| busin. | treasury stock | собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе |
| busin. | treasury stock | акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные |
| gen. | treasury stock | выкупленные собственные долевые инструменты (JJS) |
| account. | treasury stock | казначейские акции (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| econ. | treasury stock | выпущенные акции в собственности компании-эмитента |
| audit. | treasury stock | собственные выкупленные акции |
| audit. | treasury stock | собственные выкупленные доли |
| fin. | treasury stock | собственные акции, выкупленные у акционеров (lana178) |
| invest. | treasury stock | собственные акции компании |
| st.exch. | treasury stock | сохраняемая акция (dimock) |
| bank. | treasury stock | казначейская ценная бумага |
| bank. | treasury stock | акция, выпущенная и затем вновь выкупленная корпорацией-эмитентом |
| EBRD | treasury stock | акции в собственности компании |
| notar. | treasury stock | собственные акции в портфеле |
| SAP.fin. | treasury stock | собственные доли |
| EBRD | treasury stock | выкупленные у акционеров акции |
| EBRD | treasury stock | выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента |
| account. | treasury stock | выкупленные / возвратные акции |
| gen. | treasury stock | транзитные акции |
| econ. | treasury stock acquired | приобретённые собственные акции в портфеле (glenfoo) |
| account. | treasury stock method | метод казначейских акций (метод учёта эквивалентов обыкновенных акций, при котором акционерные опционы и подписные сертификаты считаются реализованными на начало периода) |
| EBRD | Treasury stocks | казначейские ценные бумаги |
| dipl. | treasury stocks | собственные акции в инвестиционном портфеле |
| econ. | treasury stocks | собственные акции в портфеле (акции какой-либо корпорации, приобретённые этой же корпорацией) |
| econ. | treasury stocks | собственные акции компании |
| EBRD | Treasury stocks | казначейские ценные бумаги (Англия raf) |
| EBRD | Treasury Support Operations | служба обеспечения инвестиционного отдела (raf) |
| EBRD | Treasury System Development Project | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации (kotechek) |
| EBRD | Treasury Systems Analyst | инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела |
| EBRD | Treasury Systems Analyst | инженер по компьютерным системам |
| EBRD | Treasury Systems Manager | старший инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела |
| bank. | treasury tag | казначейская скрепка (короткий шнурок с поперечинами на концах для сшивания бумаг S. Manyakin) |
| bank. | treasury tax and loan accounts | казначейские налоговые и ссудные счета |
| tax. | Treasury Technical Explanations | Казначейские технические разъяснения (ВолшебниКК) |
| econ. | Treasury the treasurer | Государственное казначейство |
| econ. | Treasury the treasurer | Министерство финансов (Великобритания) |
| fin. | treasury transaction | казначейская операция |
| law | treasury transactions | сделки с казначейскими ценными бумагами (Eoghan Connolly) |
| gen. | treasury transactions | казначейская операция |
| logist. | Treasury Valuer | оценщик казначейства |
| account. | Treasury warrant | предписание Казначейства |
| gen. | treasury warrant | казначейский купон |
| st.exch. | treasury yields | доходность казначейских облигаций США (ilyas_levashov) |
| USA | United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (Aiduza) |
| USA | United States Department of the Treasury | Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| fin. | United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (United States – Department of The Treasury Alex Lilo) |
| USA | United States Department of the Treasury | Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza) |
| fin. | the United States Treasury Regulations | сборник постановлений министерства финансов |
| fin. | the United States Treasury tax notes | налоговые сертификаты казначейства Соединённых Штатов |
| gen. | U.S. Department of the Treasury | министерство финансов США (treasury.gov Denis Lebedev) |
| gen. | U.S. Department of the Treasury | министерство финансов США (Denis Lebedev) |
| fin. | U.S. Treasury | Казначейство США (Alex Lilo) |
| law | US Treasury | Министерство финансов США (Leonid Dzhepko) |
| amer. | U.S. Treasury Agent | агент казначейства США (Taras) |
| invest. | U.S. treasury bill | казначейский вексель США |
| bank. | US Treasury bond | казначейская облигация |
| invest. | U.S. treasury bond | казначейская облигация США |
| bank. | US Treasury bond | долгосрочная казначейская облигация |
| securit. | U.S. Treasury check | казначейский чек (Alexander Matytsin) |
| securit. | U.S. Treasury check | чек Казначейства США (Alexander Matytsin) |
| USA | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
| law | US Treasury instruments | государственные долговые обязательства США (Alexander Matytsin) |
| invest. | U.S. treasury note | казначейский билет США |
| adv. | US Treasury note | налоговый сертификат Казначейства США |
| amer. | U.S. Treasury Officer | сотрудник казначейства США (Taras) |
| amer. | U.S. Treasury Officer | агент казначейства США (Taras) |
| econ. | US Treasury securities | ценные бумаги казначейства США |
| gen. | U.S. Treasury Securities | ценные бумаги Казначейства США (russiangirl) |
| amer. | watchdog of the treasury | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области (Taras) |
| gen. | watchdog of the Treasury | лицо особ. член конгресса, добивающееся экономии государственных средств |
| amer. | watchdog of the treasury | "сторожевой пёс министерства финансов" (Holman was always objecting – the watchdog of the treasury – Холман, "сторожевой пес министерства финансов", всегда голосовал против новых ассигнований Taras) |
| gen. | watchdog of the Treasury | защитник интересов казначейства |
| fin. | World Bank Treasury Reference Model | Эталонная модель казначейства Мирового банка (beard2004) |
