| Subject | English | Russian |
| transp. | advanced traveler information system | передовая система информирования пользователей дорог (ATIS Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, trav. | air traveler | авиапутешественник (человек, путешествующий авиационным транспортом) |
| gen. | air traveler | авиапассажир (Ремедиос_П) |
| avia. | assembly instruction traveler | сопроводительная инструкция по сборке (Maeldune) |
| mil., tech. | bicycle traveler | бегучий блок велосипедного типа (в паромной переправе по канату) |
| nautic. | boom traveler | погон для гика-шкота |
| Gruzovik, busin. | business traveler | командировочный |
| gen. | business traveler | командированный (also business traveller. All over, hotel minibars and surcharges continue to be a major irritant for business travelers. This information would be an extremely useful service to the traveller seeking to cut his travel costs. Granada Spanish Dict. But if you look at Luanda in Angola or Entebbe in Uganda, you have people visiting friends and family as well as business travelers. That's only going to grow as Russian oil and gas and mining businesses invest there. TMT Alexander Demidov) |
| trav. | business traveler | корпоративный клиент (financial-engineer) |
| trav. | business traveler | клиент сегмента делового туризма (financial-engineer) |
| gen. | business traveler | командировочные деньги |
| avia. | business traveler | пассажир бизнес-класса |
| gen. | business traveler | командированный работник (Eisenmax) |
| trav. | business travelers | деловые люди (NavigatorOk) |
| econ. | cashier of travelers' checks | кассир по дорожным чекам (kee46) |
| nautic. | clew traveler | шкотовое кольцо |
| busin. | commercial traveler | коммивояжёр |
| Gruzovik, trav. | commercial traveler | вояжёр |
| gen. | commercial traveler | странствующий приказчик |
| gen. | commercial traveler | вояжёр |
| trav. | corporate traveler | корпоративный клиент (financial-engineer) |
| construct. | counterweight traveler | тележка-противовес |
| textile | dismantle a traveler | вынуть бегунок (MichaelBurov) |
| textile | dismantle a traveler | вынимать бегунок (MichaelBurov) |
| meat. | extension traveler | троллей с удлинённым крюком |
| meat. | extension traveler | троллей с удлинённой подвеской |
| Makarov. | extension traveler | троллей с удлинённым крюком или удлинённой подвеской |
| gen. | fellow traveler | товарищ по путешествию |
| mil. | fellow-traveler | попутчик |
| polit. | fellow traveler | сочувствующий (Am. Andrey Truhachev) |
| slang | fellow traveler | сочувствующий |
| Gruzovik, prop.&figur. | fellow traveler | попутчица |
| polit. | fellow traveler | попутчик (Am. Andrey Truhachev) |
| polit. | fellow traveler | симпатизант (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | fellow traveler | спутница |
| Makarov. | flat prong traveler | троллей с плоским вилочным захватом (для разног) |
| gen. | frequent traveler | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| construct. | gantry traveler | перегружатель |
| construct. | gantry traveler | передвижной перегружатель |
| mil., tech. | gantry traveler | передвижной портальный кран |
| construct. | gantry traveler with belt conveyor | конвейерный перегружатель |
| construct. | gantry traveler with scraper conveyor | скребковый перегружатель |
| gen. | he is not a party member but what is know as a fellow traveler | он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком |
| gen. | incoming traveler | лицо, прибывшее из другого региона (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | incoming traveler | лицо, прибывшее из-за границы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| relig. | inseparable fellow traveler | неразлучный спутник |
| textile | insert a traveler | насаживать бегунок (MichaelBurov) |
| textile | insert a traveler | насадить бегунок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | integrated work sequence/inspection traveler | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданка (pelipejchenko) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданец (pelipejchenko) |
| nautic. | jib traveler | ракс-бугель кливера |
| busin. | job traveler | сопроводительный документ (nikolkor) |
| inf. | keen traveler | любитель путешествий (Andrey Truhachev) |
| trav. | leisure traveler | путешественник (NavigatorOk) |
| trav. | leisure traveler | турист (financial-engineer) |
| trav. | leisure traveler | отдыхающий (NavigatorOk) |
| bot. | Madagascar traveler's tree | равенала мадагаскарская (Ravenala madagascariensis) |
| nautic. | mast traveler | ракс-бугель |
| avia. | monthly inbound traveler volume | ежемесячный объём прибывающих пассажиров (Your_Angel) |
| mil. | National Postal and Travelers Censorship Organization | национальная организация службы цензуры почтовой корреспонденции и контроля перевозок |
| trav. | offer travelers peace of mind | обеспечить спокойствие путешественников (financial-engineer) |
| IMF. | official traveler | лицо, совершающее официальные поездки |
| construct. | overhead traveler | перегружатель |
| bank. | payment with traveler's check | расчёт дорожным чеком |
| gen. | Phantom Traveler | Призрачный странник (Azhar.rose) |
| tech. | pneumatic traveler | патрон пневматической почты |
| gen. | portal traveler | попаданец (Рина Грант) |
| trav. | provide travelers with peace of mind | обеспечить спокойствие путешественников (financial-engineer) |
| textile | ring traveler | бегунок |
| Gruzovik, obs. | room for travelers | странная |
| textile | round traveler | бегунок круглой формы |
| transp. | saved traveler | пассажир с сохранёнными данными (данные которого хранятся в системе бронирования sankozh) |
| tech. | shop traveler | технологическая карта (Travelers for Manufacturing Procedures – технологические карты процессов изготовления Nickolai) |
| gen. | Shop Traveler | маршрутный лист (bix) |
| automat. | shop-floor travelers | цеховой транспорт |
| automat. | shop-floor travelers | цеховые транспортные средства |
| astronaut. | space traveler | космонавт |
| construct. | stiffleg-derrick traveler | передвижной жестконогий мачтово-стреловой деррик-кран |
| construct. | stiffleg-derrick traveler | передвижной жёстконогий мачтово-стреловой деррик-кран |
| construct. | stiffleg-derrick traveler | передвижной жёстконогий мачтово-стреловой кран |
| construct. | stiffleg-derrick traveler | передвижной жестконогий мачтово-стреловой кран |
| gen. | TC traveler's check | дорожный чек |
| Makarov. | the second stage of the journey takes the traveler through Egypt | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет |
| Makarov. | the traveler hungered for his native land | путешественник истосковался по своей родине |
| lit. | the Two Travelers | Два странника (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | this insurance covers the traveler in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| transp. | ticketless person who accompanies the traveler or travelers | провожающий (Анна Ф) |
| inf. | ticketless traveler | заяц (человек, не оплативший проезд vogeler) |
| inf. | ticketless traveler | безбилетник (человек, не оплативший проезд vogeler) |
| sl., drug. | time traveler | синтетический каннабиноид |
| gen. | time traveler | попаданец (vottaktak) |
| trav. | traveler attraction | туристическая достопримечательность (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | туристская достопримечательность (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | объект туристического показа (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | объект туристского показа (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | туристический объект (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | туристский объект (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | достопримечательность (igisheva) |
| alum. | traveler bridge | мостовой кран (aivanov) |
| gen. | traveler check | дорожный чек (Glebson) |
| tech. | traveler coupon | технологический образец (bonly) |
| textile | traveler dismantling | вынимание бегунков (MichaelBurov) |
| textile | traveler inserting | насаживание бегунков (MichaelBurov) |
| logist. | traveler kilometer | пассажиро-километр (Andy) |
| tech. | Traveler Operation Number | номер операции в маршрутной карте (anna_gudkova) |
| trav. | traveler preferences | предпочтения путешественников (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | traveler's advance | аванс в счёт командировки |
| Gruzovik | traveler's check | травелерсчек |
| amer. | traveler's check | дорожный чек |
| notar. | traveler's check | туристский чек |
| gen. | traveler's check | травелерс-чек |
| account. | traveler's cheque | дорожный чек |
| busin. | traveler's cheque | туристский чек |
| gastroent. | traveler's diarrhea | диарея туристов (igisheva) |
| med. | traveler's diarrhea | диарея путешественников (Andy) |
| gastroent. | traveler's diarrhoea | диарея туристов (igisheva) |
| gastroent. | traveler's diarrhoea | диарея путешественников (igisheva) |
| agric. | traveler's joy | ломонос винограднолистный |
| bank. | traveler's letter of credit | туристский аккредитив |
| goldmin. | traveler's road maps | туристические карты (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, bot. | traveler's tree | равенала (Ravenala) |
| bot. | traveler's-joy | бородавник |
| bot. | traveler's-joy | нищая трава |
| bot. | traveler's-joy | ломонос |
| bot. | traveler's-tree | равенала (Ravenala) |
| mob.com. | travelers cheque | дорожный чек |
| med. | travelers' diarrhea | Диарея путешественников (Наиболее частое заболевание лиц, путешествующих в другие, непривычные страны или климатические зоны wolferine) |
| account. | travelers' letter of credit | туристический аккредитив |
| econ. | travelers' letter of credit | туристский аккредитив |
| insur. | Travelers Protection Agency | агентство взаимного страхования (Borys Vishevnyk) |
| food.ind. | travelers putting-in | вставка троллейных крючьев |
| meat. | travelers putting-in | вставка троллейных крючьев (для посадки туш на подвесной путь) |
| trav. | visibility across traveler bookings | обзор бронирования предложений путешественниками (financial-engineer) |
| trav. | visibility across traveler bookings | обзор бронирования предложений клиентами (financial-engineer) |
| automat. | work process traveler | маршрутная карта (ssn) |
| automat. | work process traveler | карта технологического маршрута (ssn) |
| qual.cont. | work traveler | маршрутная карта производства (Phyloneer) |
| qual.cont. | work traveler | технологическая маршрутная карта (Из реального оборота (конкретная область – европейское машиностроение) Phyloneer) |
