| English | Russian |
| arrange for transportation | обеспечивать перевозку |
| bulk transportation | перевозки массовых грузов |
| capacitated transportation problem | транспортная задача с ограничениями на пропускную способность |
| cargo transportation | грузовые перевозки |
| carry out transportation | осуществлять перевозку |
| civil transportation | гражданский транспорт |
| civil transportation system | гражданская транспортная система (не включающая перевозочные средства, принадлежащие государственным органам, и местным властям) |
| classical transportation problem | классическая транспортная задача |
| combined transportation | смешанные перевозки |
| container for combined road-water-rail transportation | контейнер для смешанных автомобильно-водно-железнодорожных перевозок |
| container transportation | контейнерные перевозки |
| containerized cargo transportation | контейнерные перевозки |
| costs of transportation | расходы по перевозке |
| cutting of transportation costs | сокращение транспортных расходов |
| damage during transportation | повреждение в пути |
| Defense Transportation Administration | Управление военных перевозок |
| delay in transportation | задержка в перевозке |
| Department of Transportation | Министерство транспорта (США) |
| direct transportation | прямые перевозки |
| during transportation | во время перевозки |
| expenses of transportation | расходы по перевозке |
| expenses of transportation | транспортные издержки |
| export-import transportation | экспортно-импортные перевозки |
| Federal claimant for transportation services | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом |
| federal transportation support agency | федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки |
| ferry transportation | паромные перевозки |
| for-hire transportation | перевозка по найму |
| free transportation | перевозка без оплаты |
| free transportation | бесплатная перевозка |
| furnish transportation | обеспечивать перевозку |
| gas pipeline transportation service | обслуживание газопроводным транспортом |
| general transportation problem | общая транспортная задача |
| geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| ground transportation | автобусное сообщение, доставляющее пассажиров в аэропорт и обратно |
| handle transportation | осуществлять перевозку |
| highway transportation | грузовые перевозки по улицам |
| idle transportation time | время, затрачиваемое на переезды |
| increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| increased competition on the part of pipeline transportation | усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта (Konstantin 1966) |
| indices of cargo transportation tariffs | индексы тарифов на грузовые перевозки (Азери) |
| inland transportation insurance | страхование перевозок внутри страны |
| intercity bus transportation | междугородное автобусное сообщение |
| intercity bus transportation | междугородные автобусные перевозки |
| internal transportation | транспортировка внутри страны |
| land transportation | перевозки сухопутным транспортом |
| light running of tank-wagons from the oil transportation | порожний пробег цистерн из-под перевозок нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| local air transportation | перевозки местными авиалиниями |
| local transportation | местные перевозки |
| loss of weight during transportation | убыль веса во время перевозки |
| losses during transportation | потери при транспортировке |
| mass transportation facilities | средства массовых перевозок |
| method of transportation | метод транспортировки |
| mixed transportation | смешанные перевозки |
| monopoly gas transportation company | газотранспортный монополист (Alex_Odeychuk) |
| motor transportation broker | посредник на рынке автотранспортных услуг (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| motor transportation broker | посредник на рынке автомобильных перевозок (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| motor transportation broker | посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| motor transportation broker | посредник на рынке транспортных услуг (с использованием автомобильного транспорта; англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| motor transportation broker | посредник в оказании услуг автомобильных перевозок (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| multidimensional transportation problem | многоиндексная транспортная задача |
| National Emergency Transportation Center | Центральное национальное управление мобилизационных перевозок |
| National Transportation Safety Board | Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта |
| overland transportation | перевозки сухопутным транспортом |
| pack for overland transportation | упаковывать для сухопутной транспортировки |
| pack for overseas transportation | упаковывать для морской транспортировки |
| pack for railway transportation | упаковывать для железнодорожной транспортировки |
| palletized transportation | пакетные перевозки |
| payment of transportation charges | оплата транспортных расходов |
| period of transportation | время транспортировки |
| pipeline transportation service | обслуживание трубопроводным транспортом |
| provide transportation | обеспечивать перевозку |
| public transportation | общего транспортные средства пользования |
| railroad transportation | железнодорожный транспорт |
| railroad transportation service | железнодорожное сообщение |
| railway transportation | железнодорожный транспорт |
| Regional Emergency Transportation Center | Региональное управление мобилизационных перевозок |
| responsibility for transportation | ответственность за перевозку |
| secure transportation | обеспечивать перевозку |
| selling and transportation costs | затраты на реализацию и транспортировку (glenfoo) |
| stand transportation | выдерживать перевозку |
| surface transportation | наземные перевозки |
| system of transportation | система перевозок |
| temporary transportation ways | перекаточные пути (Caithey) |
| time of transportation | время транспортировки |
| tor-hire transportation | перевозки по найму |
| traffic and transportation supervisor | начальник транспортного отдела |
| Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment | Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками (США) |
| Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee | Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками |
| transportation and utilities | транспорт и коммунальные услуги (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| transportation by air | авиационный транспорт |
| transportation by combined transport | транспортировка разными видами транспорта |
| transportation by ferry | перевозка на пароме |
| transportation by goods train | перевозка малой скоростью |
| transportation by road | автомобильные перевозки |
| transportation by sea | морские перевозки |
| transportation by water | водные перевозки |
| transportation charge | плата за перевозку груза |
| transportation cost | расходы на транспортировку |
| transportation costs | расходы на транспортировку |
| transportation documentation | товаросопроводительная документация |
| transportation documents | товаросопроводительные документы |
| transportation equipment | транспортные средства |
| transportation expenses | расходы на перевозку |
| transportation foreman | мастер транспортного цеха |
| transportation foreman | мастер заводского транспортного цеха |
| transportation in both directions | транспортировка в обоих направлениях |
| transportation in containers | контейнерные перевозки |
| transportation industry | транспорт (как отрасль экономики) |
| transportation invoice | счёт за провоз грузов |
| transportation list | транспортный список |
| transportation-maintenance foreman | мастер по ремонту транспортных средств |
| transportation-maintenance foreman | мастер по ремонту заводских транспортных средств |
| transportation margin | транспортная наценка (в цене товара) |
| transportation means | средства передвижения |
| transportation model | модель транспортировки |
| transportation of cargo | перевозка грузов |
| transportation of cargo | перевозки грузов |
| transportation of equipment | транспортировка оборудования |
| transportation of goods | перевозки грузов |
| transportation of goods by road | автодорожная грузовая перевозка |
| transportation of goods by truck | автодорожная грузовая перевозка |
| transportation of oversized equipment | перевозка негабаритного оборудования |
| transportation of packeted goods | перевозка пакетированных грузов |
| transportation of palleted goods | перевозка грузов на поддонах |
| transportation problem | транспортная проблема |
| transportation rate | транспортный тариф |
| transportation ratio | транспортный коэффициент (отношение эксплуатационных расходов к доходам) |
| transportation requirements | требования к транспортировке |
| transportation services | вспомогательные транспортные услуги (напр., экспедиционные, складские) |
| transportation table | матрица условий транспортной задачи |
| transportation tax | транспортный налог (налог на пройденные километры; ежегодный налог с владельца; акцизы при покупке нового или поддержанного автомобиля Jack the Lad) |
| transportation taxes | налоги на транспортные перевозки |
| transportation under a contract | перевозка по контракту |
| transportation unit | транспортная единица |
| transportation utilities | общественный транспорт |
| transportation utilities | городской общественный транспорт |
| transportation utilities | городской и пригородный транспорт |
| transportation utilities | транспортные компании |
| transportation with transhipment | перевозка с перевалкой |
| type of transportation | вид транспортировки |
| unearned transportation revenue | общая сумма возврата (денежных средств, полученных за неиспользованные транспортные услуги) |
| Urban Mass Transportation Administration | Управление городского общественного транспорта |
| value added by transportation | условно-чистая продукция транспорта |
| volume of transportation | объём перевозок |
| way of transportation | способ транспортировки |
| withstand transportation | выдерживать перевозку |
| withstand transportation | выдержать перевозку (MichaelBurov) |
| withstand transportation | выдержать транспортировку (MichaelBurov) |
| withstand transportation | перенести перевозку (MichaelBurov) |
| withstand transportation | переносить перевозку (MichaelBurov) |
