| English | Russian |
| access to transportation | транспортная доступность (rechnik) |
| accuracy of transportation | правильность транспортировки (Yeldar Azanbayev) |
| air and rail transportation | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| air and rail transportation | авиационные и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| air and rail transportation | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| air transportation | авиатранспортировка (sai_Alex) |
| air transportation | авиатранспорт |
| air transportation center | авиатранспортный узел (rechnik) |
| American Academy of Transportation | Транспортная академия США |
| Architectural and Transportation Barriers Compliance Board | Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров (aldrignedigen) |
| arrangement of transportation | организация перевозок (bookworm) |
| auto transportation services | автотранспортные услуги (AD Alexander Demidov) |
| automobile transportation | автотранспорт |
| cargo transportation | транспортные перевозки грузов (Alexander Demidov) |
| cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| city transportation agency | гортранс |
| condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| connected with transportation of salt | солевозный |
| Consolidated Transportation | Сборные перевозки (rechnik) |
| Dangerous Goods handling & transportation specifications | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов (feyana) |
| deduct the cost of the transportation | сбросить стоимость перевозки |
| Defense Air Transportation Administration | Управление воздушных перевозок министерства обороны США |
| Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа (Газпром ABelonogov) |
| Department of the Transportation | министерство транспорта (США) |
| Department Of Transportation | транспортный отдел (DOT MaMn) |
| Department of Transportation | Министерство транспорта (DOT Lavrov) |
| developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| during transportation | при транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| electrical means of transportation | электротранспорт |
| energy transportation hub | энергетический транспортный центр (AMlingua) |
| equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| Federal Transportation Inspection Service | Ространснадзор (Alexander Demidov) |
| gas transportation infrastructure | газотранспортная инфраструктура (ssn) |
| gas transportation organization | газотранспортная организация (ABelonogov) |
| good transportation facilities | хорошо организованный транспорт |
| hydraulic transportation | гидротранспорт |
| in the transportation | при транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| inconvenient transportation | неудобное сообщение |
| increase of volumes of transportations | повышения объёмов перевозок (ROGER YOUNG) |
| information about transportation | информация о транспортировке (VictorMashkovtsev) |
| intercity bus transportation/traffic | междугородние автобусные перевозки (Yulia Stepanyuk) |
| interfield transportation | межпромысловое транспортирование (ABelonogov) |
| International Automobile Transportation Association | ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| international road transportation | международные автомобильные перевозки (zhvir) |
| Joint Transportation Board | Объединённый транспортный комитет |
| liquefied gas transportation | транспортировка сжиженных газов (mrs.9) |
| main means of transportation | основные средства передвижения (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver) |
| manual transportation | переноска вручную |
| Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок (oxana135) |
| means of transportation | вид транспорта (AD) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Metropolitan Commuter Transportation District | городской пассажирский транспортный район (DC) |
| Ministry of Transportation | МПС (Lucym) |
| Ministry of Transportation | министерство путей сообщения (Lucym) |
| modern transportation | современные виды транспорта (dimock) |
| modern transportation abridges distance | современные виды транспорта сокращают расстояния |
| Moscow city transportation agency | Мосгортранс |
| motor transportation unit | авточасть |
| multimodal transportation | мультимодальная перевозка (13k UK hits. Imagine the power of gaining visibility and control across your global logistics network for multimodal transportation and warehousing – a common view and ... Alexander Demidov) |
| multi-modal transportation and logistics centres/nodes | мультимодальный транспортно-логистический центр (olgasyn) |
| National Air Transportation Conferences | Национальные конференции авиатранспортных компаний |
| National Defense Transportation Association | Национальная военно-транспортная ассоциация |
| National Safety Transportation Board | Национальный совет по безопасности на транспорте США (leahengzell) |
| National Space Transportation System | национальная космическая транспортная система (США) |
| oil transportation infrastructure | инфраструктура транспортировки нефти (ssn) |
| oil transportation tariff | Тариф на транспортировку нефти (skazik) |
| on-site transportation | внутриплощадочная перевозка (snip.com ABelonogov) |
| organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| overseas freight transportation | загранперевозки (ABelonogov) |
| overseas transportation | морская перевозка |
| one's own means of transportation | чьи-то собственные транспортные средства |
| one's own means of transportation | свои средства доставки |
| passenger air transportation | пассажирские авиаперевозки (VictorMashkovtsev) |
| pipeline transportation system | транспортная трубопроводная система (ABelonogov) |
| pipeline transportation system | трубопроводная транспортная система (ABelonogov) |
| pre-transportation treatment facility | установка подготовки к транспорту (Alexander Demidov) |
| public transportation fare | стоимость проезда в общественном транспорте (solitaire) |
| public-transportation ridership | пассажирские перевозки |
| public-transportation ridership | показатели пассажиропотока на общественном транспорте |
| public-transportation ridership | внутригородские пассажирские перевозки |
| public transportation ridership | пассажиропоток |
| public transportation trip | поездка в городском транспорте |
| public transportation trip | поездка в общественном транспорте |
| railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| railway transportation rate | ж / д тариф |
| return transportation | обратная транспортировка (SWexler) |
| road transportation safety | безопасность автомобильных перевозок (alexamel) |
| Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| safe during transportation | безопасность при транспортировке |
| Safe Transportation Equity Act | Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке (ambassador) |
| Secretary of Transportation | Министр транспорта (США Alamarime) |
| Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| solar interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| solar=powered interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| special transportation bodies | органы специальных перевозок (ABelonogov) |
| subcommittee on transportation and infrastructure | подкомитет по транспорту и инфраструктуре (ssn) |
| transportation accident | авария на транспорте (Thorsen) |
| transportation and assembly service | услуги по доставке и сборке мебели (musichok) |
| transportation and forwarding services | транспортные и экспедиторские услуги (scherfas) |
| transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| transportation and storage | транспортировка и хранение (snowleopard) |
| Transportation Association of America | Американская транспортная ассоциация |
| transportation authority | гортранс (напр., ГУП "Мосгортранс" в грамотном переводе будет звучать как Moscow Transportation Authority 4uzhoj) |
| Transportation Blocks | транспортные пакеты (. Транспортный пакет – укрупненное грузовое место, сформированное из отдельных мест груза в таре (напр., ящиках, мешках, бочках, специализированных конейнерах) или без тары, скрепленные между собой с помощью универсальных, специальных разового использования или многооборотных пакетирующих средств, на поддонах или без них OGC) |
| Transportation Branch | транспортное отделение |
| transportation charges | расходы по перевозке |
| transportation, communications and utilities lines | линейные объекты (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| transportation control system | система управления перевозками (ABelonogov) |
| transportation cost | стоимость транспортировки |
| transportation destination point | конечный пункт транспортировки (Alexander Demidov) |
| transportation drawing | транспортные чертежи (eternalduck) |
| transportation facilities | перевозочные средства |
| transportation facility | объект транспорта (NataLet) |
| transportation for life | вечная каторга |
| transportation grillage | опоры для морской транспортировки |
| transportation industry | транспортное дело (Ivan Pisarev) |
| transportation infrastructure facility | объект транспортной инфраструктуры (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| transportation injury | травма в результате ДТП (SergeiAstrashevsky) |
| transportation Loads | нагрузки при транспортировке (MaMn) |
| Transportation loan | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| transportation logistics | транспортная логистика (Vadim Rouminsky) |
| transportation logistics | оптимизация перевозок (Vadim Rouminsky) |
| transportation management system | система управления транспортом (A Transportation Management System (TMS) is a software system designed to manage transportation operations. wiki Alexander Demidov) |
| transportation of stores | перемещение припасов (ABelonogov) |
| transportation of waste | транспортирование отходов (ABelonogov) |
| transportation optimisation | транспортная логистика (Vadim Rouminsky) |
| transportation optimisation | оптимизация перевозок (Vadim Rouminsky) |
| transportation paid | перевозка оплачена |
| transportation provider | транспортная компания (Alexander Demidov) |
| transportation provider | транспортное предприятие (Alexander Demidov) |
| transportation providers | поставщик транспортных услуг (olga garkovik) |
| transportation purchase | покупка транспортных услуг |
| transportation routes | транспортные пути (ABelonogov) |
| transportation sales | продажа транспортных услуг |
| transportation sales agent | агент по продаже перевозок (love_me) |
| Transportation Secretary | Министр транспорта (grafleonov) |
| Transportation Skid Unit | транспортная каретка (Johnny Bravo) |
| transportation test | транспортировочное испытание (zhvir) |
| transportation truck | грузовик для транспортировки (gigatran.com YGA) |
| transportation vibration | транспортная вибрация (twinkie) |
| transportation weight | транспортировочный вес (Andrey Truhachev) |
| Transportation Worker Identification Credential | Идентификационная карта транспортного работника (state-usa.ru aldrignedigen) |
| type of transportation | вид перевозок (bookworm) |
| US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США ('More) |
| US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок США (Black_Swan) |
| use public transportation | пользоваться общественным транспортом |
| wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| water-borne transportation | перевозки по воде |
| water-borne transportation | водный транспорт |
| when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
