| Subject | English | Russian |
| nautic. | acceleration of transportation | переносное ускорение |
| nautic. | accepted for transportation | принятый к перевозке (Leonid Dzhepko) |
| gen. | access to transportation | транспортная доступность (rechnik) |
| gen. | accuracy of transportation | правильность транспортировки (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | additional bag transportation | транспортировка дополнительного багажа (Your_Angel) |
| avia. | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Advanced Air Transportation Technologies | передовые технологии авиаперевозок (infinityfoxy) |
| avia. | Advanced Aviation Transportation Technology | Передовые технологии авиационного транспорта (infinityfoxy) |
| avia. | Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| avia. | air transportation | авиаперевозки |
| gen. | air transportation | авиатранспортировка (sai_Alex) |
| Gruzovik, avia. | air-transportation | авиатранспортный |
| Gruzovik, avia. | air transportation | авиаперевозка (воздушная перевозка) |
| Makarov. | air transportation | воздушное транспортирование |
| gen. | air transportation | авиатранспорт |
| avia. | Air Transportation Board | комитет по воздушным перевозкам |
| gen. | air transportation center | авиатранспортный узел (rechnik) |
| mil. | airborne transportation | средства воздушного транспорта |
| mil. | airborne transportation | транспортирование в самолёте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | airborne transportation | воздушные перевозки |
| mil. | airborne transportation | воздушный транспорт |
| avia. | airborne transportation | воздушная перевозка |
| mil. | aircraft transportation lighter | лихтер для перевозки авиационной техники (YCV Киселев) |
| nautic. | aircraft transportation lighter | баржа для перевозки самолётов |
| nautic. | aircraft transportation lighter | лихтер для перевозки самолётов |
| nautic. | all water transportation | перевозка только водным транспортом |
| avia. | alternate transportation | резервное транспортное средство |
| gen. | American Academy of Transportation | Транспортная академия США |
| mil., avia. | American Society of Transportation and Logistics | Американское общество по транспорту и материально-техническому обеспечению |
| gen. | Architectural and Transportation Barriers Compliance Board | Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров (aldrignedigen) |
| gen. | arrangement of transportation | организация перевозок (bookworm) |
| mil., avia. | Atlantic Transportation Terminal Command | Атлантическое командование обслуживания перевозок на театре военных действий |
| gen. | auto transportation services | автотранспортные услуги (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| mil. | automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| gen. | automobile transportation | автотранспорт |
| avia. | Availability of special transportation equipment | Наличие специального оборудования для транспортировки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | balk transportation | смешанная перевозка |
| geol. | ballistic transportation | баллистическая транспортировка (lxu5) |
| mil. | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах |
| mil. | bulk fuel transportation | перевозка горючего наливным транспортом |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка навалом |
| Makarov. | bulk transportation | бестарная перевозка |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка насыпью (напр., удобрений) |
| mil. | bulk transportation | перевозки бестарных грузов (навалочные, сыпучие, наливные) |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка насыпью (напр., удобрений) |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка насыпью |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка наливом |
| Makarov. | bulk transportation | транспортирование насыпью (напр., удобрений) |
| avia. | bulk transportation | смешанная перевозка |
| gen. | cargo transportation | транспортные перевозки грузов (Alexander Demidov) |
| avia. | Cargo transportation management service | Служба организации грузовых перевозок (rusil1) |
| Makarov. | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| gen. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| avia. | charter air transportation | чартерная воздушная перевозка |
| Игорь Миг | city transportation agency | гортранс |
| Makarov. | civil transportation system | гражданская транспортная система (не включающая перевозочные средства, принадлежащие государственным органам и местным властям) |
| mil., avia. | cognizant transportation office | компетентная транспортная организация |
| refrig. | cold transportation | холодильные перевозки |
| avia. | collect transportation | перевозка с оплатой в кредит |
| avia. | commercial air transportation | коммерческая воздушная перевозка |
| avia. | commercial air transportation industry | система авиатранспортных предприятий |
| avia. | commercial air transportation system | гражданская авиатранспортная система |
| mil., avia. | common user land transportation | сухопутные перевозки общего пользования |
| avia. | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | computer-aided storage and transportation | автоматизированное складирование и транспортировка |
| gen. | condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| gen. | condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| Makarov. | conduct transportation service | осуществлять перевозки |
| Gruzovik | connected with transportation of salt | солевозный |
| gen. | Consolidated Transportation | Сборные перевозки (rechnik) |
| Makarov. | construct a modern transportation system | создавать современную систему перевозок |
| Makarov. | could you give me transportation to the airport? | вы не могли бы доставить меня в аэропорт? |
| avia. | Crew airside transportation | Транспортировка экипажа до воздушной зоны (Your_Angel) |
| avia. | Crew landside transportation | Транспортировка экипажа до привокзальной площади (Your_Angel) |
| avia. | Crew transportation on ramp | Транспортное обеспечение экипажа на перрон (Your_Angel) |
| Makarov. | cripple a modern transportation system | портить современную систему перевозок |
| avia. | Dangerous Goods air transportation Agreement | Соглашение о перевозке опасных грузов (Your_Angel) |
| gen. | Dangerous Goods handling & transportation specifications | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов (feyana) |
| avia. | Dangerous Goods transportation Agreement | Соглашение о перевозке опасных грузов (Your_Angel) |
| gen. | deduct the cost of the transportation | сбросить стоимость перевозки |
| refrig. | deep-freeze transportation | транспортировка в состоянии глубокой заморозки (igisheva) |
| gen. | Defense Air Transportation Administration | Управление воздушных перевозок министерства обороны США |
| Gruzovik, obs. | delivery of mail and transportation of passengers by post horses | разгон |
| obs. | delivery of mail and transportation of passengers | разгон (by post horses) |
| avia. | deny transportation to a passenger | отказывать пассажиру в перевозке (mary-john) |
| gen. | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Department of the Transportation | министерство транспорта (США) |
| gen. | Department Of Transportation | транспортный отдел (DOT MaMn) |
| gen. | Department of Transportation | Министерство транспорта (DOT Lavrov) |
| gen. | developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| energ.ind. | DH transportation | транспорт тепла система централизованного теплоснабжения |
| energ.ind. | DH transportation system | схема транспорта тепла системы централизованного теплоснабжения |
| mil., avia. | distribution/transportation management information system | административная информационная система по распределению и транспортировке |
| mil. | district domestic transportation office | транспортный отдел внутренних перевозок округа |
| mil. | Division Transportation Officer | начальник транспортной службы дивизии |
| Makarov. | door-to-door transportation | транспортирование грузов без промежуточных перевалочных операций |
| Makarov. | door-to-door transportation | транспортирование без промежуточных перевалочных операций |
| refrig. | door-to-door transportation | транспортировка грузов без промежуточных перевалочных операций |
| nautic. | dry diver transportation vehicle | подводный аппарат для закрытой транспортировки водолазов |
| gen. | during transportation | при транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | electrical means of transportation | электротранспорт |
| mil. | Emergency Transportation office | управление чрезвычайных перевозок |
| energ.ind. | Energy Transportation | транспортировка энергии (vertepa) |
| therm.eng. | energy transportation | перенос энергии |
| gen. | energy transportation hub | энергетический транспортный центр (AMlingua) |
| Makarov. | environment of transportation | условия транспортировки |
| geol. | environment of transportation | условия переноса |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| avia. | European Centre for Transportation and Logistics | Европейский центр транспорта и логистики (MichaelBurov) |
| mil., avia. | express transportation | срочная перевозка |
| med. | express transportation | экстренная перевозка |
| mil. | express transportation order | приказ на срочную перевозку |
| mil. | express transportation order | распоряжение на перевозку повышенной скоростью |
| mil., avia. | express transportation order | заказ на срочную перевозку |
| avia. | external transportation | транспортировка грузов на внешней подвеске |
| mil. | external transportation | вертолётные перевозки грузов на подвеске |
| avia. | external transportation | перевозка подвесного груза |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| amer. | Federal Coordinator of Transportation | Федеральный координатор транспорта (Aly19) |
| amer. | Federal transportation community | государственные ведомства, обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях |
| gen. | Federal Transportation Inspection Service | Ространснадзор (Alexander Demidov) |
| mil. | first available air transportation | перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта |
| mil. | first available government air transportation | перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта |
| mil. | first available government transportation | перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта |
| mil. | first available transportation | перевозка первым рейсом наличного транспорта |
| mil., avia. | first destination transportation | перевозка в первый пункт назначения |
| mil. | first destination transportation | перевозка до первого пункта назначения |
| Gruzovik, obs. | for transportation | носильный |
| nautic. | force of transportation | переносная сила |
| Gruzovik, inf. | free transportation | даровой проезд |
| refrig. | frozen food transportation | перевозка замороженных продуктов |
| gen. | gas transportation infrastructure | газотранспортная инфраструктура (ssn) |
| gen. | gas transportation organization | газотранспортная организация (ABelonogov) |
| comp. | general transportation problem | общий транспортная задача |
| Makarov. | give directions about transportation | дать указания по транспортировке |
| Makarov. | give directions about transportation | дать инструкции по транспортировке |
| mil., avia. | global air transportation execution system | глобальная авиационная транспортная система |
| mil., avia. | global transportation network | глобальная сеть передачи данных |
| gen. | good transportation facilities | хорошо организованный транспорт |
| agrochem. | gravity transportation | перенос под действием силы тяжести |
| avia. | ground transportation | наземная перевозка (перевозка на автобусе, автомобиле, такси, поезде между городским аэровокзалом и аэропортом daria002) |
| mil. | Gulf Transportation Terminal Command | командование обслуживания транспортных терминалов в Мексиканском заливе |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | hard coal transportation distance | дальность перевозки каменного угля от мест добычи (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| energ.ind. | Hazardous Material Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов |
| energ.ind. | Hazardous Materials Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов (США) |
| mil., tech. | heavy boat transportation company | транспортная рота тяжёлых плавсредств |
| avia. | helicopter transportation | вертолётная перевозка (igisheva) |
| avia. | helicopter transportation | вертолётная транспортировка (igisheva) |
| avia. | helicopter transportation | вертолётный перелёт (как способ доставки людей igisheva) |
| avia. | helicopter transportation | вертолётная доставка (igisheva) |
| mil. | high-speed ground transportation | перевозки наземным скоростным транспортом |
| refrig. | highway transportation | дальние перевозки автомобильным транспортом |
| gen. | hydraulic transportation | гидротранспорт |
| Makarov. | improve a modern transportation system | улучшать современную систему перевозок |
| gen. | in the transportation | при транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | inconvenient transportation | неудобное сообщение |
| gen. | increase of volumes of transportations | повышения объёмов перевозок (ROGER YOUNG) |
| gen. | information about transportation | информация о транспортировке (VictorMashkovtsev) |
| avia. | information on cargo planned to transportation | информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina) |
| mil. | inland transportation office | отдел наземных и речных перевозок |
| nautic. | inland transportation ship | судно для внутренних водных перевозок |
| energ.ind. | integrated gas production, transportation and supply system | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения (ssn) |
| mil. | integrated transported transportation management information system | комплексная управленческая информационная система по транспортному обеспечению |
| gen. | intercity bus transportation/traffic | междугородние автобусные перевозки (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | interfield transportation | межпромысловое транспортирование (ABelonogov) |
| avia. | interline transportation | совместная перевозка нескольких авиалиний |
| avia. | interline transportation | совместная перевозка нескольких авиакомпаний |
| avia. | intermodal transportation | смешанная перевозка (ЛисаА) |
| gen. | International Automobile Transportation Association | ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| energ.ind. | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| gen. | international road transportation | международные автомобильные перевозки (zhvir) |
| avia. | International transportation of passengers on the route | Международные перевозки пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| energ.ind. | interplant transportation operations | операции по перемещению внутри площадки АЭС (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| med. | intrahospital transportation | внутриклиническая логистика (Ying) |
| amer. | in-zone transportation of checks | перевозка чеков внутри расчётной зоны (федерального резервного банка) |
| mil., avia. | joint air transportation plan | план совместных воздушных перевозок |
| mil., avia. | joint air transportation service | план объединённой службы воздушных перевозок (plan) |
| mil. | Joint Air Transportation Service | объединённая служба воздушных перевозок |
| mil. | Joint Air Transportation Service | объединённая авиатранспортная служба |
| mil., avia. | joint air transportation system | объединённая система воздушных перевозок |
| nautic. | joint transportation | совместная транспортировка |
| mil. | Joint Transportation and Traffic Management Regulation | единая инструкция по перевозкам и управлению движением транспорта |
| gen. | Joint Transportation Board | Объединённый транспортный комитет |
| mil. | land transportation | наземные перевозки |
| mil. | land transportation | наземный транспорт |
| Makarov. | land transportations | наземные перевозки |
| Makarov. | LEO-to-GEO transportation system | межорбитальная ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту |
| Makarov. | LEO-to-GEO transportation system | ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту |
| gen. | liquefied gas transportation | транспортировка сжиженных газов (mrs.9) |
| Makarov. | loading and transportation unit | погрузочно-транспортный агрегат |
| dial. | long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| Makarov. | long-distance transportation | перевозки на большие расстояния |
| Makarov. | long-distance transportation | дальние перевозки |
| ecol. | long-range transportation | перенос на большие расстояния |
| Makarov. | losses during transportation | потери при перевозке |
| gen. | main means of transportation | основные средства передвижения (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver) |
| mil. | manual' transportation | доставка подносчиками |
| mil. | manual' transportation | доставка носильщиками |
| gen. | manual transportation | переноска вручную |
| gen. | Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок (oxana135) |
| avia. | market of passenger air transportation | рынок пассажирских авиаперевозок (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | master transportation plan | общий план перевозок |
| mil., avia. | master transportation plan | генеральный план перевозок |
| mil. | master transportation plan | генеральный план транспортных перевозок |
| energ.ind. | material transportation management | управление перевозками радиоактивных материалов (на и вне площадки АЭС) |
| pack. | means of transportation | перевозочное средство |
| amer. | means of transportation | транспортное средство (lexicographer) |
| Makarov. | means of transportation | средства сообщения |
| gen. | means of transportation | вид транспорта (AD) |
| med. | medical transportation | медицинская транспортировка (Belk) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Metropolitan Commuter Transportation District | городской пассажирский транспортный район (DC) |
| Makarov. | milk transportation tank | цистерна для перевозки молока |
| gen. | Ministry of Transportation | МПС (Lucym) |
| gen. | Ministry of Transportation | министерство путей сообщения (Lucym) |
| gen. | modern transportation | современные виды транспорта (dimock) |
| gen. | modern transportation abridges distance | современные виды транспорта сокращают расстояния |
| mil. | monetary allowance in lieu of transportation | путевое пособие |
| avia. | Moscow Air Transportation Cluster | МАУ (MichaelBurov) |
| avia. | Moscow Air Transportation Cluster | Московский авиационный узел (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Moscow city transportation agency | Мосгортранс |
| Gruzovik, mil. | motor transportation | автомобильная перевозка |
| Gruzovik, mil. | motor transportation | автоперевозка |
| mil. | motor transportation battalion | автотранспортный батальон |
| mil. | Motor Transportation division | отделение автотранспорта (штаба) |
| mil. | Motor Transportation division | отдел автотранспорта (штаба) |
| mil. | motor transportation division | отдел автотранспортной службы |
| mil. | motor transportation officer | офицер автотранспортной службы |
| mil. | motor transportation officer | начальник автотранспортной службы |
| mil. | motor transportation supervisor | инспектор по автотранспортным перевозкам |
| mil. | motor transportation supervisor/vehicle operator | водитель-инструктор автотранспортной службы |
| mil., avia. | motor transportation supervisor/vehicle operator | инспектор/диспетчер транспортных перевозок |
| Gruzovik, mil. | motor transportation unit | авточасть |
| gen. | motor transportation unit | авточасть |
| mil. | motor vehicle transportation officer | начальник автотранспортной службы |
| mil. | Movement and Transportation Advisory Group | Консультативная группа по перевозкам и транспорту (MAG) |
| gen. | multimodal transportation | мультимодальная перевозка (13k UK hits. Imagine the power of gaining visibility and control across your global logistics network for multimodal transportation and warehousing – a common view and ... Alexander Demidov) |
| gen. | multi-modal transportation and logistics centres/nodes | мультимодальный транспортно-логистический центр (olgasyn) |
| Makarov. | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного |
| mil., avia., USA | National Air Transportation Association | Национальная ассоциация воздушного транспорта |
| mil., avia. | National Air Transportation Conferences | национальные конференции авиатранспортный компаний |
| gen. | National Air Transportation Conferences | Национальные конференции авиатранспортных компаний |
| med. | National Association of Patients on Hemodialysis and Transportation | Национальная ассоциация пациентов, нуждающихся в гемодиализе и транспортировке |
| mil. | National Defense Transportation Association | транспортная ассоциация национальной обороны |
| mil., avia. | National Defense Transportation Association | Национальная ассоциация по перевозкам в интересах министерства обороны |
| gen. | National Defense Transportation Association | Национальная военно-транспортная ассоциация |
| mil. | National Emergency Transportation Center | центр транспортных перевозок при чрезвычайной обстановке в стране |
| gen. | National Safety Transportation Board | Национальный совет по безопасности на транспорте США (leahengzell) |
| gen. | National Space Transportation System | национальная космическая транспортная система (США) |
| energ.ind. | National Transportation Safety Board | Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов (США) |
| amer. | National Transportation Safety Board | НКБТ (Национальный комитет безопасности на транспорте Aiduza) |
| med. | National Transportation Safety Board | Национальный совет по безопасности движения |
| avia. | National Transportation Safety Board | Национальное управление безопасности перевозок |
| mil., avia. | Navy movement and transportation office | управление транспортных перевозок военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy transportation coordinating office | координационное транспортное управление военно-морских сил |
| energ.ind. | near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС |
| mil. | nontactical transportation | перевозки в тыловом районе |
| avia. | not valid for transportation | не допустимо для транспортировки (Your_Angel) |
| energ.ind. | nuclear energy waste space transportation and removal | транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии |
| energ.ind. | nuclear material intrasite transportation | транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС |
| mil. | obstruction of transportation routes | заграждение путей сообщения |
| mil. | ocean transportation | океанские перевозки |
| energ.ind. | Office of Defence Waste and Transportation Management | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса (Министерство энергетики, США) |
| nautic. | oil tanker built for transportation of refined oil products | продуктовоз (MichaelBurov) |
| nautic. | oil tanker built for transportation of refined oil products | танкер-продуктовоз (MichaelBurov) |
| gen. | oil transportation infrastructure | инфраструктура транспортировки нефти (ssn) |
| gen. | oil transportation tariff | Тариф на транспортировку нефти (skazik) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| gen. | on-site transportation | внутриплощадочная перевозка (snip.com ABelonogov) |
| avia. | organization and performance of transportation of dangerous goods | организация и выполнение перевозок опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| gen. | Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| pack. | overland transportation | сухопутный транспорт |
| gen. | overseas freight transportation | загранперевозки (ABelonogov) |
| pack. | overseas transportation | заморский трансокеанский транспорт |
| pack. | overseas transportation | заокеанский транспорт |
| gen. | overseas transportation | морская перевозка |
| mil., tech. | overwater transportation | надводная транспортировка грузов (по канатной подвесной дороге между судном и берегом) |
| gen. | one's own means of transportation | чьи-то собственные транспортные средства |
| gen. | one's own means of transportation | свои средства доставки |
| energ.ind. | packaging and transportation of radioactive materials | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов |
| energ.ind. | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| gen. | passenger air transportation | пассажирские авиаперевозки (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу (Your_Angel) |
| avia. | Pax transportation arrival | Транспортировка пассажиров по прибытию (Your_Angel) |
| avia. | payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| avia. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| mil. | personnel transportation | людские перевозки |
| mil. | personnel transportation | перевозки ЛС |
| refrig. | piggyback transportation | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом |
| refrig. | piggyback transportation | пиггибек |
| energ.ind. | pipeline transportation | перекачка продукта по трубопроводу |
| gen. | pipeline transportation system | транспортная трубопроводная система (ABelonogov) |
| gen. | pipeline transportation system | трубопроводная транспортная система (ABelonogov) |
| mil. | planned date of transportation | запланированная дата транспортировки |
| Makarov. | pollution-free space transportation | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution-free space transportation system | транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду |
| nautic. | port transportation facilities | портовые транспортные средства (вк) |
| gen. | pre-transportation treatment facility | установка подготовки к транспорту (Alexander Demidov) |
| avia. | prepaid transportation | перевозка с предварительной оплатой |
| med. | preservation/transportation medium | транспортно-фиксирующая среда (jatros) |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | public transportation fare | стоимость проезда в общественном транспорте (solitaire) |
| Игорь Миг | public-transportation ridership | пассажирские перевозки |
| Игорь Миг | public-transportation ridership | показатели пассажиропотока на общественном транспорте |
| Игорь Миг | public-transportation ridership | внутригородские пассажирские перевозки |
| Игорь Миг | public transportation ridership | пассажиропоток |
| Игорь Миг | public transportation trip | поездка в городском транспорте |
| Игорь Миг | public transportation trip | поездка в общественном транспорте |
| mil. | public works transportation | транспортное обеспечение строительства общественных сооружений |
| mil. | public works transportation center | центр транспортного обеспечения строительства общественных сооружений |
| Makarov. | radioactive materials packaging and transportation | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов |
| refrig. | rail transportation | перевозка железнодорожным транспортом |
| gen. | railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| mil. | railway transportation office | отдел железнодорожных перевозок |
| mil. | railway transportation officer | офицер по железнодорожным перевозкам |
| gen. | railway transportation rate | ж / д тариф |
| avia. | ramp transportation | транспортное обеспечение до перрона (Your_Angel) |
| refrig. | refrigerated milk transportation tank | охлаждаемая цистерна для перевозки молока |
| refrig. | refrigerated transportation | транспортировка в охлаждённом состоянии (igisheva) |
| refrig. | refrigerated transportation | перевозка в охлаждённом состоянии (igisheva) |
| gen. | return transportation | обратная транспортировка (SWexler) |
| refrig. | road transportation | перевозка автомобильным транспортом |
| gen. | road transportation safety | безопасность автомобильных перевозок (alexamel) |
| Makarov. | road was cluttered up with transportation | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | safe during transportation | безопасность при транспортировке |
| gen. | Safe Transportation Equity Act | Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке (ambassador) |
| nautic. | Safety during Transportation of Radioactive Materials | Правила безопасности при перевозке радиоактивных материалов (NP-053-04 xltr) |
| nautic. | sea transportation | транспортировка морем |
| nautic. | sea transportation | перевозка морем |
| nautic. | sea-barge transportation ship | лихтеровоз |
| nautic. | sea-barge transportation ship | баржевоз |
| nautic. | sea-barge transportation ship | судно для перевозки гружёных морских барж |
| gen. | Secretary of Transportation | Министр транспорта (США Alamarime) |
| gen. | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| avia. | short-haul transportation | местная перевозка |
| gen. | solar interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| gen. | solar=powered interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| mil. | South Pacific Air Transportation Service | служба воздушных перевозок в южной части Тихого океана (ВМС) |
| Makarov. | space transportation | космическая транспортировка |
| Makarov. | space transportation | орбитальный космический транспорт |
| mil. | space transportation system | многоразовый транспортный космический корабль |
| avia. | space transportation system | система космических перевозок |
| Makarov. | space-based transportation system | орбитальная транспортная космическая система (ТКС) |
| gen. | special transportation bodies | органы специальных перевозок (ABelonogov) |
| energ.ind. | spent fuel transportation accident | авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | storage and transportation cask | контейнер для хранения и транспортировки (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| Makarov. | stream transportation | перенос речными потоками |
| geol. | striation developed in glacial transportation | штриховатость, полученная при переносе ледником |
| Makarov. | STS transportation cost | удельная стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| gen. | subcommittee on transportation and infrastructure | подкомитет по транспорту и инфраструктуре (ssn) |
| ecol. | sulfur transformation and transportation in the environment | преобразование и перенос серы в окружающей среде |
| ecol. | sulfur transportation in environment | перенос серы в окружающей среде |
| mil., avia. | supply and transportation | снабжение и перевозки |
| mil. | supply and transportation battalion | батальон транспортный и снабжения |
| mil. | supply and transportation operations | операции по снабжению и транспортировке |
| mil. | supply and transportation section | секция снабжения и транспорта |
| mil. | Supply, Maintenance and Transportation Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению, техническому обеспечению и транспорту |
| Makarov. | tax transportation | облагать транспорт налогом |
| Makarov. | tax transportation | вынуждать транспорт работать с большим напряжением |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| Makarov. | the polish of the furniture was damaged during transportation | полировка мебели была повреждена во время транспортировки |
| Makarov. | the road was cluttered up with transportation | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин |
| Makarov. | the road was cluttered up with transportation | дорога была перегружена транспортом |
| Makarov. | the wardrobe door was scratched during the transportation | дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки |
| mil. | Theater Air Transportation board | комитет по воздушным перевозкам на ТВД |
| nautic. | torpedo transportation lighter | лихтер для перевозки торпед |
| gen. | transportation accident | авария на транспорте (Thorsen) |
| avia. | transportation affair | вопрос транспорта |
| gen. | transportation and assembly service | услуги по доставке и сборке мебели (musichok) |
| gen. | transportation and forwarding services | транспортные и экспедиторские услуги (scherfas) |
| gen. | transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| gen. | transportation and storage | транспортировка и хранение (snowleopard) |
| gen. | Transportation Association of America | Американская транспортная ассоциация |
| gen. | Transportation Blocks | транспортные пакеты (. Транспортный пакет – укрупненное грузовое место, сформированное из отдельных мест груза в таре (напр., ящиках, мешках, бочках, специализированных конейнерах) или без тары, скрепленные между собой с помощью универсальных, специальных разового использования или многооборотных пакетирующих средств, на поддонах или без них OGC) |
| gen. | Transportation Branch | транспортное отделение |
| geol. | transportation by glacial ice | перенос ледниковым льдом |
| Makarov. | transportation by ice | перенос льдом |
| geol. | transportation by lake, river and sea ice | перенос озёрным, речным и морским льдом |
| Makarov. | transportation by pipeline | транспортирование по трубопроводам |
| geol. | transportation by rain wash | перенос Дождевыми водами |
| Makarov. | transportation by ship | перевозка судами |
| geol. | transportation by streams | перенос речными потоками |
| Makarov. | transportation by traction | перенос передвижением по дну |
| Makarov. | transportation by traction | перенос волочением |
| geol. | transportation by traction | перенос осадков передвижением по дну (волочением) |
| geol. | transportation by water | перенос водой |
| agrochem. | transportation by wind | перенос ветром |
| gen. | transportation charges | расходы по перевозке |
| avia. | Transportation Clearing House | Транспортная клиринговая палата (buraks) |
| gen. | transportation, communications and utilities lines | линейные объекты (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| melior., Makarov. | transportation competency | транспортирующая способность потока (выраженная через мутность воды или диаметр наносов) |
| gen. | transportation control system | система управления перевозками (ABelonogov) |
| amer. | Transportation Corps | управление военных сообщений |
| gen. | transportation cost | стоимость транспортировки |
| nautic. | Transportation Department | министерство транспорта |
| avia. | transportation documentation and weight-balance document | перевозочная документация и центровочные графики (tina.uchevatkina) |
| avia. | transportation documentation availability | наличия перевозочной документации (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | transportation documents | транспортные документы |
| avia. | transportation dolly | транспортировочная тележка |
| gen. | transportation drawing | транспортные чертежи (eternalduck) |
| ecol. | Transportation Emissions Evaluation Model for Projects | Модель оценки транспортных выбросов для проектов (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| energ.ind. | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| gen. | transportation facilities | перевозочные средства |
| gen. | transportation facility | объект транспорта (NataLet) |
| nautic. | transportation flow chart | ТТС (MichaelBurov) |
| nautic. | transportation flowchart | ТТС (MichaelBurov) |
| gen. | transportation for life | вечная каторга |
| gen. | transportation grillage | опоры для морской транспортировки |
| geol. | transportation in standing bodies of water | перенос в стоячих водах |
| gen. | transportation industry | транспортное дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | transportation infrastructure facility | объект транспортной инфраструктуры (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| gen. | transportation injury | травма в результате ДТП (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | transportation issue | вопрос транспорта |
| nautic. | transportation lag | транспортное запаздывание (в системе управления) |
| gen. | transportation Loads | нагрузки при транспортировке (MaMn) |
| gen. | Transportation loan | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| gen. | transportation logistics | транспортная логистика (Vadim Rouminsky) |
| gen. | transportation logistics | оптимизация перевозок (Vadim Rouminsky) |
| avia. | transportation management service | СОП (служба организации перевозок draugwath) |
| gen. | transportation management system | система управления транспортом (A Transportation Management System (TMS) is a software system designed to manage transportation operations. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | transportation media | условия переноса |
| comp. | transportation model | транспортная задача |
| Makarov. | transportation network | древовидная схема |
| Makarov. | transportation network | древовидная сеть |
| avia. | transportation of delay baggage | транспортировка задержанного багажа (Your_Angel) |
| geol. | transportation of sediments by organisms | перенос осадков организмами |
| gen. | transportation of stores | перемещение припасов (ABelonogov) |
| gen. | transportation of waste | транспортирование отходов (ABelonogov) |
| gen. | transportation optimisation | транспортная логистика (Vadim Rouminsky) |
| gen. | transportation optimisation | оптимизация перевозок (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | transportation over water | перевозка по воде |
| Makarov. | transportation over water | водная перевозка |
| gen. | transportation paid | перевозка оплачена |
| gen. | transportation provider | транспортная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | transportation provider | транспортное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | transportation providers | поставщик транспортных услуг (olga garkovik) |
| gen. | transportation purchase | покупка транспортных услуг |
| Makarov. | transportation rain wash | перенос дождевыми водами |
| ecol. | transportation requirements | требования к перевозке ГИО |
| gen. | transportation routes | транспортные пути (ABelonogov) |
| gen. | transportation sales | продажа транспортных услуг |
| gen. | transportation sales agent | агент по продаже перевозок (love_me) |
| gen. | Transportation Secretary | Министр транспорта (grafleonov) |
| energ.ind. | transportation security plan | план безопасной транспортировки (напр., специальных ядерных материалов) |
| gen. | Transportation Skid Unit | транспортная каретка (Johnny Bravo) |
| med. | transportation splint | транспортная шина |
| avia. | transportation stand | передвижная стойка |
| Makarov. | transportation system | транспортная сеть |
| energ.ind. | transportation system risk assessment | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ |
| energ.ind. | Transportation Technology Center | Центр по разработке технологий транспортировки (ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, США) |
| avia. | transportation test | транспортное испытание |
| gen. | transportation test | транспортировочное испытание (zhvir) |
| geol. | transportation through action of gravity | перенос под действием силы тяжести |
| geol. | transportation through changes of temperature | перенос под действием перемен температуры |
| avia. | Transportation to aircraft | Транспортировка к ВС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | transportation truck | грузовик для транспортировки (gigatran.com YGA) |
| Gruzovik, inf. | transportation under guard | этапирование |
| gen. | transportation vibration | транспортная вибрация (twinkie) |
| gen. | Transportation Worker Identification Credential | Идентификационная карта транспортного работника (state-usa.ru aldrignedigen) |
| refrig. | truck transportation | перевозка автомобильным транспортом |
| gen. | type of transportation | вид перевозок (bookworm) |
| avia. | unit toll transportation | перевозка по специальному тарифу |
| mil., avia. | United States Army Air Transportation Coordination Organization | организация по координации воздушных перевозок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Transportation Engineering Agency | управление транспортной техники сухопутных войск США |
| Makarov. | Urban Mass Transportation Administration | Управление городского общественного транспорта (США) |
| gen. | US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США ('More) |
| gen. | US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок США (Black_Swan) |
| Игорь Миг | use public transportation | пользоваться общественным транспортом |
| energ.ind. | utility nuclear waste and transportation program | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| nautic. | vehicle transportation lighter | баржа для перевозки автомобилей |
| nautic. | vehicle transportation lighter | лихтер для перевозки автомобилей |
| nautic. | velocity of transportation | скорость переноса |
| nautic. | velocity of transportation | переносная скорость |
| gen. | wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| obs., mil. | wagon for transportation of shells | палуб |
| Gruzovik, obs. | wagon for transportation of shells | палуб |
| gen. | warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Washington Utilities and Transportation Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон (США) |
| ecol. | waste transportation | движение отходов ("Образование и движение отходов" – "Waste Generation and Management" AWood) |
| nautic. | water transportation | перевозки по воде |
| Makarov. | water transportation | перевозка водным транспортом |
| Makarov. | water transportation | водный транспорт |
| mil. | water transportation coordination office | отдел координации водных перевозок |
| gen. | water-borne transportation | перевозки по воде |
| nautic. | waterborne transportation | морские перевозки |
| nautic. | waterborne transportation | перевозки по воде |
| gen. | water-borne transportation | водный транспорт |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
