| English | Russian |
| acoustic charge transport | акустический перенос заряда |
| aerosol release and transport | выброс и перенос аэрозолей |
| aerosol transport | аэрозольный транспорт |
| aerosol transport test | испытания по переносу аэрозолей |
| air transport | пневмотранспорт |
| air transport | воздушные перевозки |
| air transport | атмосферный перенос (загрязнений) |
| air transport | авиационный транспорт |
| air transport | транспорт на воздушной подушке |
| air-transport aircraft | транспортная авиация |
| air-transport aviation | транспортная авиация |
| air transport enterprise | авиатранспортное предприятие |
| air transport facilitation | уменьшение ограничений в воздушных перевозках (между странами) |
| air transport movement table | график движения воздушного транспорта |
| air-transport movement table | график движения воздушного транспорта |
| air transport radio | бортовая радиостанция транспортной авиации |
| air transport service | воздушные перевозки |
| air transport wing | авиатранспортный отряд |
| air transport wing | авиатранспортное подразделение |
| anion transport number | число переноса анионов (Na) |
| assault-transport aeroplane | транспортно-десантный самолёт |
| atmospheric transport | атмосферный перенос (загрязнений) |
| attack troop transport | десантный войсковой транспорт |
| automatic tool transport mechanism | устройство автоматической транспортировки инструмента |
| automatic transport system | автоматическая транспортная система |
| automobile transport | автомобильный транспорт |
| automotive transport | автотранспорт |
| base transport factor | коэффициент переноса носителей через базу |
| base-transport factor | коэффициент переноса носителей через базу |
| bilateral air transport agreement | двустороннее соглашение о воздушном сообщении |
| block transport crane | посадочный кран (мостовой) |
| boom transport lock group | транспортный фиксатор стрелы |
| bulk transport | перевозка навалом |
| bulk transport | перевозка массовых грузов |
| cable transport | канатная трелёвка |
| carrier transport | перенос носителей (заряда) |
| carrier transport time | время переноса носителей заряда |
| cask transport and testing program | программа транспортировки и испытаний контейнера |
| charge transport | перенос заряда |
| close-spaced vapor transport | газотранспортная реакция в замкнутом объёме (в производстве солнечного элемента) |
| coal transport | транспорт угля |
| coefficient of turbulent transport | коэффициент турбулентного переноса |
| cold storage transport vessel | рефрижераторное судно |
| cold transport | хладотранспорт |
| commercial air transport | коммерческий воздушный транспорт |
| commercial air transport | коммерческие воздушные перевозки |
| commercial transport | коммерческий транспортный самолёт |
| commercial transport | гражданский транспортный самолёт |
| community transport | общественный транспорт |
| completely filled transport package | полностью заполненный транспортный контейнер |
| completion of transport | завершение транспортировки (marfn) |
| connectionless transport protocol | транспортный протокол без установления физического соединения |
| connectionless transport service | транспортная служба без установления физического соединения |
| connection-oriented transport protocol | протокол транспортного уровня с установлением соединения |
| consumer transport truck | грузовой автомобиль потребителя |
| continuous transport | непрерывная транспортировка |
| Controls after transport | Контроль после транспортировки (SVELT) |
| conveyor transport | конвейерный транспорт |
| conveyorized parts transport | транспортировка деталей на конвейере |
| current transport | перенос тока |
| data transport | перенос данных |
| data transport | передача данных |
| data transport network | сеты передачи данных |
| diesel transport | дизельный транспорт |
| diffusional ion transport | диффузионный перенос ионов |
| diver transport vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| diver-transport vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| drift-snow transport | снегоперенос |
| earth-orbital transport | космический летательный орбитальный транспортный аппарат |
| earth-orbital transport vehicle | орбитальный транспортный космический летательный аппарат |
| eddy transport | турбулентный перенос |
| electric transport | электрический транспорт |
| electric transport vehicle | электромобиль |
| electrical transport | электрический транспорт |
| elevated transport | надземный транспорт |
| energy transport | перенос энергии |
| express transport protocol | протокол высокоскоростной транспортировки данных (XTP) |
| external forest transport | трелёвка по магистральному волоку |
| external forest transport | трелёвка на большие расстояния |
| face transport | забойный транспорт |
| face transport | транспорт в забое |
| film transport | протяжка киноплёнки |
| film transport | протяжка плёнки (кино) |
| film transport | лентопротяжный механизм |
| film transport | механизм транспортирования киноплёнки |
| film transport | механизм транспортирования плёнки (кино) |
| film transport deck | лентопротяжный механизм |
| film-transport mechanism | лентопротяжный механизм |
| film transport system | лентопротяжный механизм |
| fish transport ship | приёмно-транспортное судно (промыслового флота) |
| flexible transport | транспортировка по гибкому трубопроводу |
| flexible transport | транспортировка в мягкой таре (нефтепродуктов) |
| fluvial transport | речной перенос (загрязнений) |
| fluvial transport | перенос загрязнений речной водой и наносами |
| fluvial transport | перенос речной водой и наносами (загрязнений) |
| food transport trolley | тележка для перевозки готовых блюд |
| food transport trolley | передвижной мармит |
| for transport | в транспортном положении (в технических характеристиках) |
| freight motor transport | грузовой автотранспорт |
| fuel-conservative air transport | ЛА не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| fuel-conservative air transport | летательный аппарат, не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| fuel-conservative air transport | летательный аппарат не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| gas transport laser | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси |
| gas-transport laser | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси |
| global transport | глобальный перенос (загрязнений) |
| handheld device transport protocol | транспортный протокол для ручных устройств |
| handheld device transport protocol | протокол HDTP |
| heat transport | теплопередача |
| heat transport ability | теплопередающая способность |
| heat transport main circuit | первый контур (ядерного реактора) |
| heat transport purification system | система очистки тракта транспорта теплоты (на АЭС) |
| heavy shuttle cargo transport | МТТК большой грузоподъёмности |
| high-speed long-distance transport | высокоскоростное транспортное средство большой дальности |
| high-speed transport | скоростной транспорт |
| home-to-work transport | транспорт для поездок из дома на работу |
| horse transport trailer | прицеп для перевозки лошадей |
| hydraulic ash-transport system | система гидрозолоудаления |
| hydraulic transport | гидравлический транспорт |
| hypersonic transport | гиперзвуковой транспортный самолёт |
| integrated fission product transport | интегрированный перенос продуктов деления |
| intercity transport | междугородные перевозки |
| intermachine transport | транспортировка деталей между станками |
| intermachine transport | транспортировка между станками (деталей) |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура на АЭС |
| intermittent film transport | прерывистое транспортирование плёнки (кино) |
| intermittent film transport | механизм прерывистого движения плёнки (кино) |
| intermodal transport | комбинированный транспорт |
| internal forest transport | внутрилесосечный транспорт |
| internal forest transport | трелёвка на короткие расстояния |
| internal transport | внутренний транспорт |
| international road transport | международные автомобильные перевозки |
| International Road Transport Union | Международный союз дорожного транспорта |
| interplanetary transport | космический аппарат для межпланетной экспедиции |
| interplanetary transport | КА для межпланетной экспедиции |
| interplant transport | внутрицеховой транспорт (elena.kazan) |
| interstellar transport | КА для межзвёздной экспедиции |
| interstellar transport | космический аппарат для межзвёздной экспедиции |
| interurban transport | междугородный транспорт |
| in-wood transport | внутрилесосечный транспорт |
| inwood transport | внутрилесосечный транспорт |
| jet transport | пневмотранспорт |
| jet transport | транспорт на воздушной подушке |
| kation transport number | число переноса катионов (Nk) |
| local area transport | торговая марка для коммуникационного протокола компании DEC (DEC LAT DEC) |
| local area transport | протокол доступа к терминалу в сетях DECnet |
| local public transport | местный общественный транспорт |
| long-range pollutants transport | дальний перенос (загрязнений) |
| long-range transport | дальний перенос (загрязнений) |
| long-range transport aircraft | транспортная авиация дальнего действия |
| long-range transport model | модель дальнего переноса (загрязняющих веществ) |
| long-range transport of pollutants | дальний перенос загрязняющих веществ |
| machine transport | перевозка механизмов (Andrey Truhachev) |
| machine transport | транспортировка с помощью механизмов (Andrey Truhachev) |
| machine transport | транспортировка с помощью машин (Andrey Truhachev) |
| machine transport | транспортировка механизмов (Andrey Truhachev) |
| machine transport | перевозка машин (Andrey Truhachev) |
| machine transport | машинная транспортировка (Andrey Truhachev) |
| machine transport | перевозка станков (Andrey Truhachev) |
| machine transport | транспортировка машин (Andrey Truhachev) |
| magnetic tape transport | механизм протяжки магнитной ленты |
| main heat transport system | главная система переноса тепла |
| mass transport | перенос масс (водных или воздушных) |
| mass transport | массопередача |
| mass transport | перенос вещества |
| mass-transport buried heterostructure | скрытая гетероструктура, полученная методом массопередачи |
| materials transport | транспортировка материалов |
| medium shuttle cargo transport | МТКК средней грузоподъёмности |
| mesoscale transport | мезомасштабный перенос (загрязнений) |
| military air transport service communications net | сеть связи военной авиационной транспортной службы |
| Military Sea Transport Service | военно-морская транспортная служба |
| military transport helicopter | военно-транспортный вертолёт (wikipedia.org aniok) |
| mine transport | шахтный транспорт |
| mine transport | рудничный транспорт |
| molecular transport | молекулярный перенос |
| motor transport | безрельсовый транспорт |
| motor transport column | автоколонна |
| motor transport establishment | автохозяйство |
| motor-road transport department | автотранспортный цех (I. Havkin) |
| multicart transport system | автоматизированная транспортная система с робокарами |
| multicart transport system | транспортная система с робокарами (автоматизированная) |
| multiplexed film transports | блок лентопротяжных механизмов (телекинодатчика) |
| multiplexed transports | блок лентопротяжных механизмов (телекинодатчика) |
| multiprotocol transport network | многопротокольная сеть транспортного уровня |
| multiprotocol transport service | многопротокольная служба уровня транспортировки данных |
| multipurpose rail transport | универсальный рельсовый транспорт |
| municipal passenger transport association | ассоциация городского пассажирского транспорта |
| n -order optical transport module | n-оптический транспортный модуль порядка (транспортной сети железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication transport network ROGER YOUNG) |
| net water transport | объём водоподачи нетто |
| net water transport | водоподача нетто |
| neutron transport | транспорт нейтронов |
| neutron-transport cross-section | транспортное сечение для нейтронов |
| optical repeater of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network | оптический усилитель транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| optical switch of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network | оптический коммутатор транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| Optical Transport Network | оптическая транспортная сеть (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| optical transport unit | оптический транспортный блок (транспортной сети железнодорожной электросвязи; of transport network of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| optoelectronic transport network | оптико-электронная транспортная сеть (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| orbital passenger transport | пассажирский космический самолёт |
| pallet transport device | транспортировочное устройство для приспособлений-спутников |
| paper transport speed | скорость перемещения бумаги |
| passenger transport | пассажирский транспорт |
| passenger transport | перевозка пассажиров |
| payload transport module | транспортный модуль |
| personal transport | личный транспорт |
| piggyback transport | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом |
| plutonium transport cask | контейнер для транспортировки плутония |
| pneumatic transport | пневмотранспорт |
| point-to-point transport | перевозка из пункта отправления в пункт назначения |
| pollutants transport | перенос загрязнений |
| pollution transport | перенос загрязнений |
| primary heat transport system | система первичной теплопередачи |
| private transport | транспорт личного пользования |
| private transport | личный транспорт |
| public transport | общественный транспорт |
| public transport association | объединение общественного транспорта |
| radiation heat transport | радиационная теплопередача |
| radiation thermal transport | радиационная теплопередача |
| radiative transport | радиационная теплопередача |
| radioactive materials transport division | отдел по транспортировке ядерных материалов |
| radioactivity transport | перенос радиоактивности |
| radioisotope transport loop | петля переноса радиоизотопов |
| rail transport | железнодорожные перевозки |
| reactor heat transport system | система передачи теплоты от реактора |
| refrigerated transport | перевозка холодильным транспортом |
| refrigerated transport | хладотранспорт |
| refrigerated transport | холодильный транспорт |
| Regular Public Transport | регулярный общественный транспорт (bonly) |
| reusable orbital transport system | орбитальная транспортная система многократного использования |
| road transport | автодорожный транспорт |
| road-transport | автодорожный |
| second-generation supersonic transport | сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения |
| sediment transport budget | баланс наносов |
| sediment-transport budget | баланс наносов |
| space transport | транспортный КА |
| space transport | ТКС |
| space transport | транспортная космическая система |
| space transport | транспортный космический аппарат |
| specific bed-load transport | удельный расход донных наносов |
| specific rate of sediment transport | модуль твёрдого стока |
| SSTO space transport | одноступенчатый транспортный космический аппарат |
| strategic transport aircraft | транспортный самолёт стратегической авиации |
| swing transport lock | транспортный фиксатор механизма поворота |
| Synchronous Transport Module-N | синхронный транспортный модуль порядка (системы передачи железнодорожного транспорта; of wire transmission system of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tank transport | перевозка в танкерах |
| tank transport trailer | прицеп-цистерна |
| tape transport | перемещение ленты |
| tape-transport | лентопротяжный |
| tape transport | лентопротяжный механизм |
| tape transport | механизм транспортирования ленты |
| tape transport | протяжка ленты |
| tape-transport mechanism | магнитофонная приставка |
| tape-transport mechanism | лентопротяжный механизм |
| tape-transport mechanism | дека |
| tape-transport system | лентопротяжный механизм |
| tape transport system | механизм транспортирования ленты |
| the truck transports unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| thermal transport | теплопередача |
| thermal-transport equation | уравнение переноса теплоты |
| tipping cradle transport | гнездовое транспортное устройство (для передачи бунтов катанки) |
| town transport | городской транспорт |
| trackless transport | безрельсовый транспорт |
| transboundary transport | трансграничный перенос (загрязнений) |
| transport a unit | передавать размер единицы физической величины |
| transport aeroplane | транспортный самолёт |
| transport aircraft | транспортный летательный аппарат |
| transport airplane | транспортный самолёт |
| transport-and-dumping bridge | транспортно-отвальный мост |
| transport aviation | транспортная авиация |
| transport basket | транспортный контейнер |
| transport basket | транспортировочный контейнер |
| transport box | тара |
| transport by rail | железнодорожные перевозки |
| transport by sea | морские перевозки |
| transport by ship | перевозки судами |
| transport by ship | морские перевозки |
| transport by truck | перевозки грузовыми автомобилями |
| transport cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| transport capability | пропускная способность |
| transport coefficient | коэффициент переноса (в полупроводниках) |
| transport container | тара |
| transport containment | защитный транспортировочный контейнер (Acruxia) |
| transport cover | крышка транспортировки |
| transport crane | перегрузочный кран |
| transport crate | транспортный контейнер с ячейками |
| transport cross-section | транспортное сечение |
| transport damage | повреждение при транспортировке |
| transport delay | передаточное запаздывание |
| transport dimensions | размеры при транспортировке (namrael) |
| transport emergency card | аварийная карточка (при транспортировке опасных грузов Oleg Sollogub) |
| transport engineer | транспортный инженер (Andrey Truhachev) |
| transport engineer | инженер по транспорту (Andrey Truhachev) |
| transport equation | уравнение переноса |
| transport equipment | транспортное хозяйство |
| transport facilities | транспортные средства |
| transport facilities | транспортное оборудование |
| transport facilities | транспортное средство |
| transport factor | коэффициент переноса (в полупроводниках) |
| transport fastener | транспортировочный зажим (google.com SergeyL) |
| transport flask | контейнер для транспортировки |
| transport flying vehicle | транспортный летательный аппарат |
| transport fuel | моторное топливо |
| transport fuel | топливо для транспортных средств |
| transport glider | транспортный планёр |
| transport glider | транспортный планер |
| Transport height | Транспортировочная высота (Валерия 555) |
| transport hydrosystem | транспортный гидроузел |
| transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| transport in bulk | транспорт навалом |
| transport in bulk | бестарная транспортировка |
| transport information | информация по перевозке |
| transport ions | переносить ионы |
| transport lag | транспортное запаздывание |
| transport lag | передаточное запаздывание |
| transport layer interface | интерфейс транспортного уровня сети |
| transport layer protocol | транспортный протокол |
| transport layer protocol | протокол транспортного уровня |
| transport length | длина переноса |
| transport lock | транспортный фиксатор |
| transport lock group | транспортный фиксатор |
| transport lock group adjustment | регулировка запорного механизма транспортировки |
| transport lock linkage | тяга фиксатора транспортного положения |
| transport felled logs | трелевать заготовленный лес |
| transport lug | подвеска для транспортировки |
| transport motors | двигатели транспортёров (Acruxia) |
| transport network | транспортная сеть |
| transport/network layer | объединённый транспортно-сетевой уровень |
| transport network of railway telecommunication | транспортная сеть железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| transport network optical channel of railway telecommunication | оптический канал транспортной сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| transport node | транспортный узел |
| transport number | число переноса (ионита) |
| transport of dangerous goods | перевозка опасных грузов |
| transport of goods | перевозка грузов |
| transport package | транспортная упаковка |
| transport packaging | транспортная тара (dagordan) |
| transport pallet | грузовой поддон (LyuFi) |
| transport pin | транспортный фиксатор |
| transport position | транспортное положение |
| Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
| transport problem | транспортная задача |
| transport protocol | транспортный протокол |
| transport protocol | протокол транспортного уровня |
| transport protocol class 4, error detection and recovery class | наиболее мощный из транспортных протоколов OSI (TP4 OSI) |
| transport protocol class 0, simple class | простейший транспортный протокол OSI (TP0 OSI) |
| transport pump | прокачивающий насос |
| transport rate | скорость переноса |
| transport ratio | постоянная перепада (ионов) |
| transport ratio | постоянная перепада ионов |
| transport refrigerating system | транспортная холодильная установка |
| transport robot | транспортный робот |
| transport roller | ведущий ролик |
| transport roller | подающий валец |
| transport roller | ролик транспортировки |
| Transport Safety Investigator | эксперт по транспортной безопасности (bonly) |
| transport safety standards committee | комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок |
| transport service access point | точка доступа к услугам транспортного уровня сети (и какие же услуги предоставляет транспортный уровень сетей? книге г-на Танненбаума не повезло с переводчиками. правильный перевод - точка доступа к СЛУЖБАМ транспортного уровня. Vollmond) |
| transport service data unit | обслуживаемый блок данных транспортного уровня |
| transport ship | транспорт |
| transport ship | транспортное судно |
| transport spaceship | транспортный КЛА |
| transport spaceship | транспортный космический летательный аппарат |
| transport spaceship | транспортный КК |
| transport station | транспортная станция (в сети ЭВМ) |
| transport system | транспортная система |
| transport system | система транспортировки |
| transport tape | ленточный носитель |
| transport tape | лента-носитель |
| transport theory | теория переноса |
| transport felled timber | трелевать заготовленный лес |
| transport time | время переноса носителей зарядов |
| transport felled trees | трелевать заготовленный лес |
| transport trolley | транспортно-установочная тележка (Andrey Truhachev) |
| transport unit | механизм транспортировки |
| transport unit | транспортное устройство |
| transport unit | блок протяжки (ленты) |
| transport vehicle | транспортирующая машина |
| transport vehicle-docked orbiting complex | орбитальный комплекс |
| transport vehicle-docked orbiting complex | состыкованный с транспортным кораблём |
| UN Convention on International Multimodal Transport of Goods | Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов (yagailo) |
| underground transport | подземный транспорт |
| United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| urban mass transport | городской общественный транспорт |
| urban motor-vehicle transport | городской автотранспорт |
| urban public transport | городской общественный транспорт |
| vehicle transport column | автоколонна |
| video transport | лентопротяжный механизм видеомагнитофона |
| water carrier transport | водоналивное судно |
| water transport | подача воды |
| water transport | водоподача |
| water-transport worker | водник |
| wide-bodied transport | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
| wire-guided transport | робокар с индуктивным управлением |
| wire-guided transport system | система транспортировки с кабельным управлением |
