| English | Russian |
| absorbing transition | переход с поглощением (энергии) |
| augmented transition network | расширенная сеть переходов (искусственный интеллект) |
| auto-transition | автопереход (операция видеопроизводства) |
| band-to-band transition | переход зона-зона |
| band-to-band transition | межзонный переход (носителей заряда) |
| bar transitions | переходные процессы на полосах (изображения) |
| black-to-white transition | перепад яркости |
| black-to-white transition | переход от чёрного к белому |
| black-to-white transition | чёрно-белый переход |
| brightness transition | переход от чёрного к белому |
| brightness transition | чёрно-белый переход |
| brightness transition | перепад яркости |
| compositional transition | резкое изменение состава |
| cut transition | быстрое переключение |
| defocus transition | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| democratic transition | демократизация (margarita09) |
| democratic transition | демократические реформы (margarita09) |
| high-transition outlines | резкие контуры |
| induced transition | индуцированный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| induced transition | вынужденный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| lit transition zone | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне |
| luminance signal transition | перепад яркости |
| magnetic transition | переход намагниченности (магнитная запись) |
| Markov transition equation | уравнение для переходной вероятности марковской цепи |
| photodepopulation transition | переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами |
| photographic transition | «фотографический переход» (съёмочный приём, используемый для монтажной смены кадров) |
| photopopulation transition | переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами |
| picture half-tone transition | передача полутонов изображения |
| radiationless transition | безызлучательный переход (переход, не сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов, иначе — переход с выделением или поглощением только порций неэлектромагнитной энергии) |
| radiative transition | излучательный переход (переход, сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов) |
| relations are in promising transition | отношения обещают измениться к лучшему (bigmaxus) |
| relaxation transition | релаксационный переход (переход системы к равновесному состоянию в результате внутренних взаимодействий) |
| shadow transition zone | часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени (антенная техника) |
| sharp transition | резкий переход (напр., в яркости, цвете) |
| signal transition | переход от одного значащего состояния сигнала к другому |
| signal transition | сигнальный переход (переход в парамагнетике на рабочей частоте усилителя) |
| signal transition | рабочий переход (в квантовой электронике — излучательный переход на частоте усиления или генерации) |
| single transition period | период одиночного перехода (время изменения входной переменной с одного логического значения на другое) |
| smooth transition zoom | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме (в объективах фирмы Canon) |
| space-to mark transition | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы |
| spontaneous transition | спонтанный переход (сопровождающийся спонтанным испусканием) |
| state transition matrix | переходная матрица состояний |
| state transition matrix | матрица перехода состояний (из одного состояния в другое) |
| stimulated transition | индуцированный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| stimulated transition | вынужденный переход (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| system state transition matrix | переходная матрица состояний системы |
| system state transition matrix | матрица перехода системы из одного состояния в другое |
| tapered transition | плавный переход |
| tapered transition | переход с изменяющимся поперечным сечением |
| time transition | устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами |
| transition boxes/systems | переходные боксы/системы (удобное и безопасное место для соединения плоских и коаксиальных кабелей, идущих из магистрального шкафа) |
| transition density | плотность переходов (напр., магнитного потока) |
| transition factor | переходной коэффициент |
| transition focus | переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры |
| transition frequency | частота перехода (в квантовой электронике — частота определяемая разностью энергий уровней, между которыми совершается переход) |
| transition from science fiction to fact | переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| transition lit side | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне (выпуклой поверхности) |
| transition point | место, в котором начинается изменение сцены |
| transition point | переходная точка (место, в котором плоский кабель соединяется с коаксиальным, идущим из терминала или шкафа; место в горизонтальной кабельной системе, где происходит изменение формы кабеля, например, плоский кабель соединяется с коаксиальным или соединяются кабели с различным количеством элементов) |
| transition probability per second | вероятность перехода в единицу времени (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| transition rate | частота частость переходов (магнитного потока) |
| transition region | переходный слой (в полупроводнике) |
| transition scene | переходная сцена (кинофильма) |
| transition shadow side | часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне (выпуклой поверхности) |
| transition shot | переход (от одной сцены кинофильма к другой) |
| transition shot | переходный кадр |
| transition temperature | температура перехода (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| transition time | время установления |
| transition to independence | переход к независимости (bigmaxus) |
| transition zone | переходная зона (расстояние от начальной точки приложения режущего инструмента до точки, в которой толщина обрабатываемой пластины становится постоянной) |
| travel transition | переход от одной сцены кинофильма к другой при помощи съёмки с движения |
| triplate-microstrip transition | полосково-микрополосковый переход |
| up transition | изменение значения сигнала из 0 в 1 |
| voice-to-silence transition | переход от передачи речи к паузе |
| waveguide-to-finline transition | волноводно-рёберный переход |
| white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| white-to-black transition | бело-чёрный переход |
