| English | Russian |
| boiling transition | переходный режим с кипением |
| brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние |
| brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию |
| brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному |
| bubble-slag transition | переход пузырькового режима к снарядному режиму (при кипении) |
| Competition Transition Charge | плата за переход к конкурентной модели рынка (CTC ML) |
| competitive transition charges | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку |
| deflagration-to-detonation transition | переход от быстрого горения к детонации (без взрыва) |
| design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| diffuser with a fully splitted transition section | диффузор с полностью разделённым переходным участком (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| ductile-brittle transition | переход из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| energy transition | энергопереход (MichaelBurov) |
| energy transition | "энергетический переход" (igisheva) |
| European Transition Economies | Европейские страны с переходной экономикой |
| flow reversal transition | обратный переход режима течения (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| fracture initiation transition temperature | критическая температура разрушения |
| high-to-low speed transition | снижение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| isometric transition | изомерный переход (ядра) |
| low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| nil ductility transition | переход в состояние нулевой пластичности (при определённой температуре) |
| nil ductility transition temperature | температура перехода к нулевой изначальной пластичности |
| nil ductility transition temperature | температура восстановления пластичности |
| nil-ductility transition temperature | температура перехода к нулевой пластичности |
| non-EU accession economies in transition | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество |
| phase transition zone | область фазового перехода |
| phase transition zone | зона фазового перехода |
| reference transition temperature | эталонная температура фазового перехода |
| thermal transition | теплопередача |
| transition boiling | переходное кипение |
| transition-boiling curve | кривая кипения в переходной области |
| transition economies | страны с переходной экономикой |
| transition effect | влияние переходного процесса |
| transition flow | переходный поток |
| transition group | переходная группа нейтронов |
| transition housing | промежуточный кожух (напр., воздухоподогревателя) |
| transition joint | соединительная муфта (напр., для кабелей) |
| transition layer | переходный слой (напр., от ламинарного подслоя к полностью турбулентному слою) |
| transition phase | промежуточный этап (напр., исследований, внедрения новой технологии и др.) |
| transition point | точка перехода (напр., из одного состояния в другое) |
| transition section | переходная зона (прямоточного котла) |
| transition tee | переходный тройник |
| transition temperature | критическая температура фазового перехода хрупкости |
| transition time | продолжительность переходного периода |
| transition time | время перехода из одного состояния в другое |
| transition transient | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое |
| transition transient | процесс изменения режимов при стационарных условиях |
| transition zone | переходная зона (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| Turkish Electricity Generation and Transition Co | Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
