| English | Russian |
| A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| absorbing transition | переход с поглощением |
| absorbing transition | поглощательный переход |
| absorptive transition | поглощательный переход |
| All delays are characterized for both rising and falling transitions | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| allowed transition | разрешённый переход |
| amorphous transition | переход из аморфного состояния |
| amorphous-crystalline transition | переход из аморфного состояния в кристаллическое |
| amplifying transition | сигнальный переход |
| amplifying transition | рабочий переход |
| antialiasing filter transition band | полоса пропускания ФНЧ (ssn) |
| antialiasing filter transition band | переходная зона ФНЧ (ssn) |
| antialiasing filter transition band | переходная зона фильтра нижних частот (ssn) |
| antialiasing filter transition band | полоса пропускания низкочастотного фильтра (ssn) |
| antialiasing filter transition band | полоса пропускания НЧ-фильтра (ssn) |
| antialiasing filter transition band | переходная зона НЧ-фильтра (ssn) |
| antialiasing filter transition band | переходная зона низкочастотного фильтра (ssn) |
| antialiasing filter transition band | полоса пропускания фильтра нижних частот (ssn) |
| antiferrodistortive phase transition | антиферродисторсионный фазовый переход |
| antiferroelectric phase transition | антисегнетоэлектрический фазовый переход |
| arbitrary transition | произвольный переход (ssn) |
| arbitrary transitions | произвольные переходы (ssn) |
| arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| Auger transition | переход Оже |
| augmented transition network grammar | АТН-грамматика |
| augmented transition network grammar | грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов |
| band-to-impurity transition | переход из зоны на примесный уровень |
| basic transition | основной переход |
| boiling transition | переход к кипению |
| branching transition | побочный переход |
| brittle transition temperature | температура перехода к хрупкому состоянию |
| brittle-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому (упругому) |
| canal transition | переходная часть канала |
| capture transition | переход с захватом |
| channel transition | переходная часть канала |
| clock transition | изменение уровня тактового сигнала (ssn) |
| clock transition | нарастание тактового импульса (ssn) |
| clock transition | изменение уровня тактового импульса (ssn) |
| clock transition | нарастание тактового сигнала (ssn) |
| clock transition time | время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| clock transitions | изменения уровней тактовых сигналов (ssn) |
| clock transitions | изменения уровней тактовых импульсов (ssn) |
| closed transition auto-transformer starting | пуск через автотрансформатор без перерыва питания |
| closed-circuit transition auto-transformer start | пуск через автотрансформатор с замкнутым питанием |
| closed-circuit transition starter | пускатель без перерыва питания (электродвигателя) |
| collector-transition capacitance | ёмкость коллекторного перехода |
| collision transition probability | вероятность перехода при ударе |
| conduction-band-to-acceptor transition | переход из зоны проводимости на акцепторный уровень |
| conduction-to-valence-band transition | переход из зоны проводимости в валентную зону |
| converging transition | сходящийся переход |
| crossbar transition | переходное устройство (в волноводах) |
| cross-relaxation transition | кросс-релаксационный переход |
| crystal-field transition | переход между уровнями, связанными с внутрикристаллическим |
| crystalline transition | переход из аморфного состояния |
| design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| detection of transitions | детектирование переходов (ssn) |
| detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| diffusion transition | диффузионный перенос |
| direct transition | прямой переход |
| displacive ferroelectric phase transition | сегнетоэлектрический фазовый переход типа смещения |
| distortive structural phase transition | дисторсионный структурный фазовый переход |
| donor-to-acceptor transition | переход с донорного уровня на акцепторный |
| donor-to-valence-band transition | переход с донорного уровня в валентную зону |
| double-quantum transition | двухквантовый переход |
| double-spin flip transition | переход с переворотом двух спинов |
| downward transition | переход на более низкий уровень |
| down-ward transition | переход на более низкий уровень |
| ductile-brittle transition temperature | точка перехода от вязкости к хрупкости |
| ductile-brittle transition temperature | температура вязко-хрупкого перехода |
| ductile-brittle transition temperature | температура перехода от вязкости к хрупкости |
| effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| electric dipole transition | электрический дипольный переход |
| electron-capture transition | переход с захватом электрона |
| electronic interband transition | межзонный электронный переход |
| electronic transition | электронный переход |
| electronic transition laser | лазер на электронных переходах |
| electronic-vibrational transition | электронно-колебательный переход |
| electronic-vibrational transition laser | лазер на электронно-колебательных переходах |
| emitter-transition capacitance | ёмкость эмиттерного перехода |
| emitting transition | излучательный переход |
| entrance transition | переход входа |
| exciton-magnon transition | экситон-магнонный переход |
| fast transition | быстрый переход |
| ferrimagnetic-paramagnetic phase transition | фазовый переход типа ферримагнетик-парамагнетик |
| ferrodistortive phase transition | ферродисторсионный фазовый переход |
| ferromagnetic phase transition | ферромагнитный фазовый переход |
| ferromagnetic-antiferromagnet phase transition | фазовый переход типа ферромагнетик-антиферромагнет ик |
| ferromagnetic-ferrimagnetic phase transition | фазовый переход типа ферромагнетик-ферримагнетик |
| ferromagnetic-paramagnetic phase transition | фазовый переход типа ферромагнетик-парамагнетик |
| ferromagnetic-spiral phase transition | фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние |
| finite transition | переход сигнала ненулевой амплитуды (ssn) |
| finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| first-transition duration | длительность фронта импульса |
| first-order phase transition | фазовый переход первого рода |
| flow pattern transition | переходный режим течения |
| fluorescent transition | переход в спектре флуоресценции |
| flux transition detector | детектор обращений магнитного потока |
| flux transition detector | детектор изменений направления вектора намагниченности |
| flux transition encoding | кодирование зон обращения магнитного потока (в магнитных дисках) |
| forbidden transition | запрещённый переход |
| forced transition | индуцированный переход |
| forced transition | вынужденный переход |
| free-free transition radiation | излучение при свободно-свободном переходе (в плазме) |
| gamma-ray transition | γ-переход |
| glass transition point | точка температура стеклования полимеров |
| gradual-transition absorber | поглотитель с плавным изменением коэффициента поглощения |
| growth by polymorphic transition | выращивание методом полиморфного превращения |
| halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| harmonically coupled transitions | переходы с кратными частотами |
| high-cut filter transition band | полоса пропускания ФНЧ (ssn) |
| high-cut filter transition band | полоса пропускания фильтра нижних частот (ssn) |
| high-order quantum transition | квантовый переход высокого порядка |
| hole transition | дырочный переход |
| hyperfine transition | связанными со сверхтонким расщеплением |
| hyperfine transition | переход между уровнями |
| hyperfine transition frequency | частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением |
| hyperfine transition frequency | частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением |
| idle transition | холостой переход |
| impact transition temperature | температура ударного перехода |
| improper phase transition | несобственный фазовый переход |
| impurity concentration transition zone | зона изменения концентрации примесей |
| indirect transition | непрямой переход |
| induced transition | вынужденный индуцированный переход |
| induced-transition rate | вероятность индуцированного перехода |
| induced-transition rate | вероятность вынужденного перехода |
| inlet transition | переходная часть входа |
| insulator-insulator transition | переход типа диэлектрик-диэлектрик |
| insulator-metal transition | переход типа диэлектрик-металл |
| inverted transition | инвертированный переход |
| isolated-bubble-to-bubble-lat transition | переход изолированного ЦМД в ЦМД решётки |
| isotropic transition point | температура перехода в изотропное состояние (для жидкого кристалла) |
| isotropic transition point | точка перехода в изотропное состояние (для жидкого кристалла) |
| isotropic transition temperature | температура перехода в изотропное состояние |
| laser transition | сигнальный переход лазера |
| laser transition | рабочий переход лазера |
| laser-induced transition | переход, индуцированный излучением лазера |
| last-transition duration | длительность среза импульса |
| launcher-transition | переходник между коаксиальным кабелем и микрополосковой линией |
| linear function of the transition delay | линейная функция задержки перехода (ssn) |
| linear function of the transition delay of the previous gate | линейная функция задержки перехода предыдущего логического элемента (ssn) |
| losing transition | сигнальный переход лазера |
| losing transition | рабочий переход лазера |
| magnetic dipole transition | магнитный дипольный переход |
| magnetic phase transition | магнитный фазовый переход |
| magnetic resonance transition | магнитный резонансный переход |
| magnetic transition point | точка магнитного фазового перехода |
| magnetic transition point | температура магнитного фазового перехода |
| magnetic transition point | температура Кюри |
| magnetic transition point | точка Кюри |
| magnetic-transition temperature | температура магнитного фазового перехода |
| magnetic-transition temperature | точка магнитного фазового перехода |
| magnetic-transition temperature | точка магнитного перехода |
| magnetic-transition temperature | температура магнитного перехода |
| magnetic-transition temperature | температура Кюри |
| magnetic-transition temperature | точка Кюри |
| mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к паузе |
| mark-to-space transition | переход от токовой посылки к бестоковой |
| mark-to-space transition | переход от токовой посылки к паузе |
| mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к бестоковой |
| maser transition | сигнальный переход мазера |
| maser transition | рабочий переход мазера |
| metal-insulation transition | переход типа металл-диэлектрик |
| metamagnetic transition | метамагнитный переход |
| model for the transition delay | модель задержки перехода (ssn) |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| multiple spin-flip transition | переход с переворотом нескольких спинов |
| multiple-quantum-plus-multiple transition | многоквантовый переход с участием нескольких спинов |
| multipole transition | мультипольный переход |
| negative-going transition | отрицательный фронт сигнала (ssn) |
| negative-going transition | отрицательный фронт импульса (ssn) |
| negative-going transition | отрицательный фронт (ssn) |
| negative-going transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому (ssn) |
| nil ductility transition | переход к нулевой пластичности |
| nil ductility transition temperature | температура перехода к нулевой пластичности |
| nonforbidden transition | разрешённый переход |
| normal-superconducting transition | переход из нормального состояния в сверхпроводящее |
| normal-superconducting transition time | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее |
| Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| open-circuit transition autotransformer start | пуск через автотрансформатор с перерывом питания |
| open-circuit transition autotransformer start | автотрансформаторный пуск с перерывом питания |
| open-circuit transition autotransformer starting | пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания |
| optical-transition selection rules | правила отбора при оптических переходах |
| optical-frequency transition | оптический переход |
| order-disorder transition | переход типа порядок-беспорядок |
| outlet transition section | переходная часть водовыпускного отверстия |
| parity-forbidden transition | переход, запрещённый по чётности |
| phase transition curve | кривая фазового равновесия |
| phase transition curve | кривая фазового перехода |
| phase transition line | линия фазового равновесия |
| phase transition line | линия фазового перехода |
| phase-transition point | точка фазового перехода |
| phase-transition point | температура фазового перехода |
| phase transition recording | запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов (в материале рабочего слоя) |
| phase transition surface | поверхность фазового равновесия |
| phase transition surface | поверхность фазового перехода |
| phase-transition temperature | точка фазового перехода |
| phase-transition temperature | температура фазового перехода |
| phonon-assisted transition | переход с участием фононов |
| phonon-stimulated transition | переход, индуцированный фононами |
| photoassociative transition | фотоассоциативный переход |
| photodissociative transition | фотодиссоциативный переход |
| photon-induced transition | переход, индуцированный фотонами |
| photon-stimulated transition | переход, индуцированный фотонами |
| polymorphic transition | полиморфный фазовый переход |
| polymorphic transition | полиморфный переход |
| positive-going transition | положительный фронт (ssn) |
| positive-going transition | изменение уровня сигнала от низкого к высокому (ssn) |
| positive-going transition | положительный фронт импульса (ssn) |
| positive-going transition | положительный фронт сигнала (ssn) |
| proper phase transition | собственный фазовый переход |
| pump transition | переход накачки |
| pumping transition | переход накачки |
| quadrupole transition | квадрупольный переход |
| rapid transition | быстрый переход |
| recombination transition | рекомбинационный переход |
| reference transition temperature | эталонная температура перехода |
| requirement on transition band sharpness | требование к крутизне спада (фильтра ssn) |
| restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| RF transition | переход под воздействием ВЧ-поля |
| rising transition | переход в более высокое состояние (ssn) |
| rotational transition | вращательный переход |
| saturated transition | насыщенный переход |
| saturation of transition | насыщение перехода |
| second-transition duration | длительность среза импульса |
| second-order phase transition | фазовый переход второго рода |
| semiconductor-semimetal transition | переход типа полупроводник-полуметалл |
| sharp transition band | крутизна спада (ssn) |
| sharpness of the antialiasing transition band | крутизна спада ФНЧ (ssn) |
| sharpness of the antialiasing transition band | крутизна спада фильтра нижних частот (ssn) |
| short-circuit transition | переключение с коротким замыканием |
| short-circuit transition | переход через короткое замыкание |
| signal transition | сигнальный переход |
| signal transition | рабочий переход |
| signals that transition | сигналы, выполняющие переходы (ssn) |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| simplest model for the transition delay | простейшая модель задержки перехода (ssn) |
| single-quantum transition | одноквантовый переход |
| slow transition | медленный переход |
| space-to-mark transition | переход от бестоковой посылки к токовой посылке |
| space-to-mark transition | переход от паузы к рабочей посылке |
| space-to-mark transition | переход от паузы к токовой посылке |
| space-to-mark transition | переход от бестоковой посылки к рабочей посылке |
| spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| spin temperature of transition | спиновая температура перехода |
| spin transition | спиновый переход |
| spin-allowed transition | переход, разрешённый по спину |
| spin-flip transition | переход с переворотом спина |
| spin-forbidden transition | переход, запрещённый по спину |
| spontaneous nuclear transition | спонтанные ядерные переходы |
| spontaneous-transition rate | вероятность спонтанного перехода |
| state transition diagram | диаграмма состояний (конечного автомата) |
| state variable transitions | переходы переменных состояния (ssn) |
| state variable transitions in 4-state counter | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| stimulated transition | индуцированный переход |
| stimulated transition | вынужденный переход |
| strong transition | сильный переход (кв.) |
| strong transition | интенсивный переход |
| structural phase transition | структурный фазовый переход |
| superconducting transition | сверхпроводящий фазовый переход |
| superconducting transition | сверхпроводящий переход |
| superconducting-normal transition | переход из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| superfluid transition | переход в сверхтекучее состояние |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| transition band | переходная зона (фильтра ssn) |
| transition band | полоса пропускания (фильтра ssn) |
| transition band sharpness | крутизна спада (фильтра ssn) |
| transition cell | переходный элемент |
| transition coding | кодирование по переходу между цветными полосами |
| transition component | переходной компонент (ssn) |
| transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| transition contacts | промежуточные дугогасительные контакты |
| transition delay | задержка перехода (ssn) |
| transition delay of the previous stage | задержка перехода предыдущего каскада (ssn) |
| transition element | переход (напр. коаксиально-волноводный) |
| transition factor | коэффициент рассогласования |
| transition factor | отражательная способность |
| transition factor | переходный коэффициент |
| transition field | поле фазового перехода |
| transition field | поле перехода |
| transition field | критическое поле (при фазовом переходе) |
| transition field | поле фазового перехода |
| transition frequency | частота перехода (в грамзаписи) |
| transition frequency | частота разделения каналов (напр. в разделительном фильтре громкоговорителя) |
| transition frequency | граничная частота |
| transition from any input state | переход из любого входного состояния (ssn) |
| transition from the continuous function to the lattice-like function | переход от непрерывной функции к решётчатой (Raz_Sv) |
| transition graph | граф переходов |
| transition identification | идентификация переходов |
| transition impedance | переходный импеданс |
| transition joint | переходная муфта |
| transition layer | обедненный слой |
| transition-layer capacitance | барьерная ёмкость |
| transition linewidth | ширина кривой перехода |
| transition loss | потери в подводящей системе |
| transition losses | потеря перехода |
| transition matrix | матрица переходов |
| transition minimized differential signaling | метод TMDS |
| transition minimized differential signaling | дифференциальный метод передачи сигналов с минимизацией переходов |
| transition probability ellipse | эллипс вероятности перехода |
| transition probability matrix | матрица вероятностей переходов |
| transition probability matrix element | элемент матрицы вероятностей перехода |
| transition radiation detector | детектор переходного излучения |
| transition rate | вероятность перехода |
| transition region | переходная область |
| transition region | обедненная область |
| transition resistance | переходное сопротивление |
| transition resistor | переходный резистор |
| transition ring | переходное кольцо |
| transition section | часть перехода |
| transition section | переходная секция |
| transition section | секция перехода |
| transition temperature | переходная температура |
| transition time | время переключения |
| transition times | время нарастания (тактового сигнала ssn) |
| transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| two-photon transition | двухфотонный переход |
| upward transition | переход на более высокий уровень |
| variables that change during a transition | переменные, которые изменяются в процессе перехода (ssn) |
| vibrational-transition laser | лазер на колебательных переходах |
| vibrational-rotational transition | колебательно-вращательный переход |
| wall thickness transition | ступенчатое изменение толщины стенки |
| weak transition | слабый переход |
| weakly forbidden transition | слабозапрещённый переход |
